| L01 |
Mdr_16_13 |
σὺ γὰρ ζωῆς καὶ θανάτου ἐξουσίαν ἔχεις καὶ κατάγεις εἰς πύλας ᾅδου καὶ ἀνάγεις· |
| L02 |
Mdr_16_13 |
σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ζωῆς (G2222) καὶ (G2532) θανάτου (G2288) ἐξουσίαν (G1849) ἔχεις (G2192) καὶ (G2532) κατάγεις (G2609) εἰς (G1519) πύλας (G4439) ᾅδου (G86) καὶ (G2532) ἀνάγεις· (G321) |
| L03 |
Mdr_16_13 |
For thou hast power of life and death: thou leadest to the gates of hell, and bringest up again. (Wisdom 16:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_13 |
Bo Ty masz władzę nad życiem i śmiercią: Ty wprowadzasz w bramy Otchłani i Ty wyprowadzasz. (Mdr 16:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_13 |
Ty bowiem masz władzę nad życiem i śmiercią; sprowadzasz do bram Hadesu i wyprowadzasz. (Mdr_16_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_13 |
Ty (G4771) bowiem (G1063) masz (G2192) władzę (G1849) nad życiem (G2222) i (G2532) śmiercią (G2288); sprowadzasz (G2609) do (G1519) bram (G4439) Hadesu (G86) i (G2532) wyprowadzasz (G321). (Mdr_16_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_13 |
sy |
gar |
DZO-(Es) |
kai |
Ta-(na)-tu |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHeis |
kai |
ka-(ta)-geis |
eis |
(py)-las |
(ha)-du |
kai |
a-(na)-geis· |
| L08 |
Mdr_16_13 |
σὺ |
γὰρ |
ζωῆς |
καὶ |
θανάτου |
ἐξουσίαν |
ἔχεις |
καὶ |
κατάγεις |
εἰς |
πύλας |
ᾅδου |
καὶ |
ἀνάγεις· |
| L09 |
Mdr_16_13 |
σύ |
γάρ |
ζωή |
καί |
θάνατος |
ἐξουσία |
ἔχω |
καί |
κατάγω |
εἰς |
πύλη |
ᾅδης |
καί |
ἀνάγω |
| L10 |
Mdr_16_13 |
Ty |
bowiem |
życia |
i |
śmierci |
władzę |
masz |
i |
sprowadzasz |
do |
bram |
Hadesu |
i |
wyprowadzasz |
| L11 |
Mdr_16_13 |
ty |
gdyż, bowiem |
życie |
i, również |
śmierć fizyczna |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
mieć, posiadać, dzierżyć |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
do, ku; w, na |
brama |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
| L12 |
Mdr_16_13 |
(G4771) |
(G1063) |
(G2222) |
(G2532) |
(G2288) |
(G1849) |
(G2192) |
(G2532) |
(G2609) |
(G1519) |
(G4439) |
(G86) |
(G2532) |
(G321) |
| L13 |
Mdr_16_13 |
you(sg) (nom) |
for |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
and |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
authority (acc) |
you(sg)-are-HAVE-ing |
and |
you(sg)-are-BRING DOWN-ing |
into (+acc) |
gates (acc) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
and |
you(sg)-are-LEAD-ing-UP |
| L14 |
Mdr_16_13 |
you |
for |
life |
and |
death |
authority |
have |
and |
lead down |
into |
gate |
Hades |
and |
lead up |
| L15 |
Mdr_16_13 |
sỳ |
gàr |
dzōês |
kaì |
thanátou |
exousían |
écheis |
kaì |
katágeis |
eis |
pýlas |
háᵢdou |
kaì |
anágeis |
| L16 |
Mdr_16_13 |
sy |
gar |
dzōēs |
kai |
thanatou |
exousian |
echeis |
kai |
katageis |
eis |
pylas |
hadou |
kai |
anageis |
| L17 |
Mdr_16_13 |
RP_NS |
x |
N1_GSF |
C |
N2_GSM |
N1A_ASF |
V1_PAI2S |
C |
V1_PAI2S |
P |
N1_APF |
N1M_GSM |
C |
V1_PAI2S |
| L18 |
Mdr_16_13 |
su\ |
ga\r |
DZOE=s |
kai\ |
Tana/tou |
e)Xousi/an |
e)/CHeis |
kai\ |
kata/geis |
ei)s |
pu/las |
a(/|dou |
kai\ |
a)na/geis· |
| L19 |
Mdr_16_13 |
sy |
gar |
DZOEs |
kai |
Tanatu |
eXusian |
eCHeis |
kai |
katageis |
eis |
pylas |
hadu |
kai |
anageis· |
| L20 |
Mdr_16_13 |
Mdr_16_13_1 |
Mdr_16_13_2 |
Mdr_16_13_3 |
Mdr_16_13_4 |
Mdr_16_13_5 |
Mdr_16_13_6 |
Mdr_16_13_7 |
Mdr_16_13_8 |
Mdr_16_13_9 |
Mdr_16_13_10 |
Mdr_16_13_11 |
Mdr_16_13_12 |
Mdr_16_13_13 |
Mdr_16_13_14 |
|
