| L01 |
Mdr_16_12 |
καὶ γὰρ οὔτε βοτάνη οὔτε μάλαγμα ἐθεράπευσεν αὐτούς, ἀλλὰ ὁ σός, κύριε, λόγος ὁ πάντας ἰώμενος. |
| L02 |
Mdr_16_12 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) οὔτε (G3777) βοτάνη (G1008) οὔτε (G3777) μάλαγμα (L6113) ἐθεράπευσεν (G2323) αὐτούς, (G846) ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) σός, (G4674) κύριε, (G2962) λόγος (G3056) ὁ (G3588) πάντας (G3956) ἰώμενος. (G2390) |
| L03 |
Mdr_16_12 |
For it was neither herb, nor mollifying plaister, that restored them to health: but thy word, O Lord, which healeth all things. (Wisdom 16:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_12 |
Nie zioła ich uzdrowiły ani nie okłady, lecz słowo Twe, Panie, co wszystko uzdrawia. (Mdr 16:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_12 |
Nie uleczyło ich bowiem ani ziele, ani okład, lecz Twoje słowo, Panie, które uzdrawia wszystkich. (Mdr_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_12 |
Nie uleczyło (G2323) ich (G846) bowiem (G1063) ani (G3777) ziele, ani (G3777) okład (L6113), lecz Twoje (G4674) słowo (G3056), Panie (G2962), które uzdrawia (G2390) wszystkich (G3956). (Mdr_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_12 |
kai |
gar |
(u)-te |
bo-(ta)-nE |
(u)-te |
(ma)-lagm-a |
e-Te-(ra)-peu-sen |
au-(tus), |
al-(la) |
ho |
sos, |
(ky)-ri-e, |
(lo)-gos |
ho |
(pant)-as |
i-(O)-me-nos. |
| L08 |
Mdr_16_12 |
καὶ |
γὰρ |
οὔτε |
βοτάνη |
οὔτε |
μάλαγμα |
ἐθεράπευσεν |
αὐτούς, |
ἀλλὰ |
ὁ |
σός, |
κύριε, |
λόγος |
ὁ |
πάντας |
ἰώμενος. |
| L09 |
Mdr_16_12 |
καί |
γάρ |
οὔτε |
βοτάνη |
οὔτε |
μάλαγμα |
θεραπεύω |
αὐτός |
ἀλλά |
ὁ |
σός |
κύριος |
λόγος |
ὁ |
πᾶς |
ἰάομαι |
| L10 |
Mdr_16_12 |
i |
bowiem |
ani |
zioło |
ani |
okład |
uleczył |
ich |
ale |
— |
Twoje |
Panie |
słowo |
— |
wszystkich |
uzdrawiające |
| L11 |
Mdr_16_12 |
i, również |
gdyż, bowiem |
, i nie; ani … ani |
ziele na paszę, zielona trawa |
, i nie; ani … ani |
plaster leczniczy |
uzdrawiać, leczyć |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
twój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
uzdrawiać, uleczyć |
| L12 |
Mdr_16_12 |
(G2532) |
(G1063) |
(G3777) |
(G1008) |
(G3777) |
(L6113) |
(G2323) |
(G846) |
(G235) |
(G3588) |
(G4674) |
(G2962) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2390) |
| L13 |
Mdr_16_12 |
and |
for |
nor |
plant (nom|voc) |
nor |
medicinal plaster (nom|acc|voc) |
he/she/it-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO |
them/same (acc) |
but |
the (nom) |
your/yours(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
word (nom) |
the (nom) |
all (acc) |
while being-HEAL-ed (nom) |
| L14 |
Mdr_16_12 |
and |
for |
not |
pasturage |
not |
medicinal plaster |
cure |
he |
but |
the |
your |
lord |
word |
the |
all |
heal |
| L15 |
Mdr_16_12 |
kaì |
gàr |
oúte |
botánē |
oúte |
málagma |
etherápeusen |
autoús |
allà |
ho |
sós |
kýrie |
lógos |
ho |
pántas |
iṓmenos |
| L16 |
Mdr_16_12 |
kai |
gar |
oute |
botanē |
oute |
malagma |
etherapeusen |
autous |
alla |
ho |
sos |
kyrie |
logos |
ho |
pantas |
iōmenos |
| L17 |
Mdr_16_12 |
C |
x |
C |
N1_NSF |
C |
N3M_NSN |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
RA_NSM |
A1_NSM |
N2_VSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A3_APM |
V3_PMPNSM |
| L18 |
Mdr_16_12 |
kai\ |
ga\r |
ou)/te |
bota/nE |
ou)/te |
ma/lagma |
e)Tera/peusen |
au)tou/s, |
a)lla\ |
o( |
so/s, |
ku/rie, |
lo/gos |
o( |
pa/ntas |
i)O/menos. |
| L19 |
Mdr_16_12 |
kai |
gar |
ute |
botanE |
ute |
malagma |
eTerapeusen |
autus, |
alla |
ho |
sos, |
kyrie, |
logos |
ho |
pantas |
iOmenos. |
| L20 |
Mdr_16_12 |
Mdr_16_12_1 |
Mdr_16_12_2 |
Mdr_16_12_3 |
Mdr_16_12_4 |
Mdr_16_12_5 |
Mdr_16_12_6 |
Mdr_16_12_7 |
Mdr_16_12_8 |
Mdr_16_12_9 |
Mdr_16_12_10 |
Mdr_16_12_11 |
Mdr_16_12_12 |
Mdr_16_12_13 |
Mdr_16_12_14 |
Mdr_16_12_15 |
Mdr_16_12_16 |
|
