| L01 |
Mdr_16_14 |
ἄνθρωπος δὲ ἀποκτέννει μὲν τῇ κακίᾳ αὐτοῦ, ἐξελθὸν δὲ πνεῦμα οὐκ ἀναστρέφει οὐδὲ ἀναλύει ψυχὴν παραλημφθεῖσαν. |
| L02 |
Mdr_16_14 |
ἄνθρωπος (G444) δὲ (G1161) ἀποκτέννει (G615) μὲν (G3303) τῇ (G3588) κακίᾳ (G2549) αὐτοῦ, (G846) ἐξελθὸν (G1831) δὲ (G1161) πνεῦμα (G4151) οὐκ (G3756) ἀναστρέφει (G390) οὐδὲ (G3761) ἀναλύει (G360) ψυχὴν (G5590) παραλημφθεῖσαν. (G3880) |
| L03 |
Mdr_16_14 |
A man indeed killeth through his malice: and the spirit, when it is gone forth, returneth not; neither the soul received up cometh again. (Wisdom 16:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_14 |
A człowiek zabije wprawdzie w swojej złości, lecz nie przywróci ducha, który uszedł, ani duszy wziętej nie uwolni. (Mdr 16:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_14 |
Człowiek zabija wprawdzie swoją niegodziwością, lecz nie zawraca ducha, który wyszedł, ani nie uwalnia duszy, która została zabrana. (Mdr_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_14 |
Człowiek (G444) zabija (G615) wprawdzie (G3303) swoją (G846) niegodziwością, lecz (G1161) nie zawraca (G390) ducha (G4151), który wyszedł, ani (G3761) nie (G3756) uwalnia (G360) duszy (G5590), która została zabrana (G3880). (Mdr_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_14 |
(an)-TrO-pos |
de |
a-po-(kten)-nei |
men |
tE |
ka-(ki)-a |
au-(tu), |
e-KselT-(on) |
de |
(pneu)-ma |
uk |
a-na-(stre)-fei |
u-(de) |
a-na-(ly)-ei |
PSy-(CHEn) |
pa-ra-lEmfT-(ei)-san. |
| L08 |
Mdr_16_14 |
ἄνθρωπος |
δὲ |
ἀποκτέννει |
μὲν |
τῇ |
κακίᾳ |
αὐτοῦ, |
ἐξελθὸν |
δὲ |
πνεῦμα |
οὐκ |
ἀναστρέφει |
οὐδὲ |
ἀναλύει |
ψυχὴν |
παραλημφθεῖσαν. |
| L09 |
Mdr_16_14 |
ἄνθρωπος |
δέ |
ἀποκτείνω |
μέν |
ὁ |
κακία |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
δέ |
πνεῦμα |
οὐ |
ἀναστρέφω |
οὐδέ |
ἀναλύω |
ψυχή |
παραλαμβάνω |
| L10 |
Mdr_16_14 |
człowiek |
zaś |
zabija |
wprawdzie |
— |
złością |
swoją |
wyszłego |
zaś |
ducha |
nie |
zawraca |
ani |
uwalnia |
duszy |
zabranej |
| L11 |
Mdr_16_14 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
lecz; zaś, natomiast |
zabić; niszczyć |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nie, czyż nie |
odwracać, obracać |
ani, również nie |
rozwiązać, odwiązać, wymknąć się |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
| L12 |
Mdr_16_14 |
(G444) |
(G1161) |
(G615) |
(G3303) |
(G3588) |
(G2549) |
(G846) |
(G1831) |
(G1161) |
(G4151) |
(G3756) |
(G390) |
(G3761) |
(G360) |
(G5590) |
(G3880) |
| L13 |
Mdr_16_14 |
human (nom) |
Yet |
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
indeed |
the (dat) |
evil (dat) |
him/it/same (gen) |
do-COME-you(sg)-OUT!, upon COME-ing-OUT (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
spirit (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-is-UPSET-ing, you(sg)-are-being-UPSET-ed (classical) |
neither/nor |
he/she/it-is-DETACH/BREAK-ing-FREE, you(sg)-are-being-DETACH/BREAK-ed-FREE (classical) |
life (acc) |
upon being-TAKE-ed-ALONG (acc) |
| L14 |
Mdr_16_14 |
person |
though |
kill |
first of all |
the |
badness |
he |
come out |
though |
spirit |
not |
overturn |
not even |
slip away |
soul |
take along |
| L15 |
Mdr_16_14 |
ánthrōpos |
dè |
apokténnei |
mèn |
têᵢ |
kakíaᵢ |
autoû |
exelthòn |
dè |
pneûma |
ouk |
anastréphei |
oudè |
analýei |
psychḕn |
paralēmphtheîsan |
| L16 |
Mdr_16_14 |
anthrōpos |
de |
apoktennei |
men |
tē |
kakia |
autou |
exelthon |
de |
pneuma |
ouk |
anastrephei |
oude |
analyei |
psychēn |
paralēmphtheisan |
| L17 |
Mdr_16_14 |
N2_NSM |
x |
V1_PAI3S |
x |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VB_AAPASN |
x |
N3M_ASN |
D |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
N1_ASF |
VV_APPASF |
| L18 |
Mdr_16_14 |
a)/nTrOpos |
de\ |
a)pokte/nnei |
me\n |
tE=| |
kaki/a| |
au)tou=, |
e)XelTo\n |
de\ |
pneu=ma |
ou)k |
a)nastre/fei |
ou)de\ |
a)nalu/ei |
PSuCHE\n |
paralEmfTei=san. |
| L19 |
Mdr_16_14 |
anTrOpos |
de |
apoktennei |
men |
tE |
kakia |
autu, |
eXelTon |
de |
pneuma |
uk |
anastrefei |
ude |
analyei |
PSyCHEn |
paralEmfTeisan. |
| L20 |
Mdr_16_14 |
Mdr_16_14_1 |
Mdr_16_14_2 |
Mdr_16_14_3 |
Mdr_16_14_4 |
Mdr_16_14_5 |
Mdr_16_14_6 |
Mdr_16_14_7 |
Mdr_16_14_8 |
Mdr_16_14_9 |
Mdr_16_14_10 |
Mdr_16_14_11 |
Mdr_16_14_12 |
Mdr_16_14_13 |
Mdr_16_14_14 |
Mdr_16_14_15 |
Mdr_16_14_16 |
|
