| L01 |
Mdr_16_19 |
ποτὲ δὲ καὶ μεταξὺ ὕδατος ὑπὲρ τὴν πυρὸς δύναμιν φλέγει, ἵνα ἀδίκου γῆς γενήματα διαφθείρῃ. |
| L02 |
Mdr_16_19 |
ποτὲ (G4218) δὲ (G1161) καὶ (G2532) μεταξὺ (G3342) ὕδατος (G5204) ὑπὲρ (G5228) τὴν (G3588) πυρὸς (G4442) δύναμιν (G1411) φλέγει, (L9633) ἵνα (G2443) ἀδίκου (G94) γῆς (G1093) γενήματα (G1081) διαφθείρῃ. (G1311) |
| L03 |
Mdr_16_19 |
And at another time it burneth even in the midst of water above the power of fire, that it might destroy the fruits of an unjust land. (Wisdom 16:19 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_19 |
czasem zaś nawet pośród wody płonął ponad możliwości ognia, by wyniszczyć płody znieprawionej ziemi. (Mdr 16:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_19 |
Czasami zaś pośród wody płonął silniej niż pozwala moc ognia, aby zniszczyć plony niesprawiedliwej ziemi. (Mdr_16_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_19 |
Czasami zaś (G1161) pośród (G3342) wody (G5204) płonął silniej niż pozwala moc (G1411) ognia (G4442), aby (G2443) zniszczyć (G1311) plony (L9633) (G1081) niesprawiedliwej (G94) ziemi (G1093). (Mdr_16_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_19 |
po-(te) |
de |
kai |
me-ta-(Ksy) |
(hy)-da-tos |
hy-(per) |
tEn |
py-(ros) |
(dy)-na-min |
(fle)-gei, |
(hi)-na |
a-(di)-ku |
gEs |
ge-(nE)-ma-ta |
di-afT-(ei)-rE. |
| L08 |
Mdr_16_19 |
ποτὲ |
δὲ |
καὶ |
μεταξὺ |
ὕδατος |
ὑπὲρ |
τὴν |
πυρὸς |
δύναμιν |
φλέγει, |
ἵνα |
ἀδίκου |
γῆς |
γενήματα |
διαφθείρῃ. |
| L09 |
Mdr_16_19 |
ποτέ |
δέ |
καί |
μεταξύ |
ὕδωρ |
ὑπέρ |
ὁ |
πῦρ |
δύναμις |
φλέγω |
ἵνα |
ἄδικος |
γῆ |
γέννημα |
διαφθείρω |
| L10 |
Mdr_16_19 |
raz |
zaś |
i |
pośród |
wody |
ponad |
— |
ognia |
moc |
płonie |
aby |
niesprawiedliwej |
ziemi |
plony |
niszczył |
| L11 |
Mdr_16_19 |
kiedyś, niegdyś |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
pomiędzy, w środku; tymczasem |
woda; (przen.) liczne ludy |
nad, ponad; z powodu |
— |
ogień |
moc, siła; siła moralna |
palić / spalać |
aby |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
ziemia orna, grunt; ląd |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
| L12 |
Mdr_16_19 |
(G4218) |
(G1161) |
(G2532) |
(G3342) |
(G5204) |
(G5228) |
(G3588) |
(G4442) |
(G1411) |
(L9633) |
(G2443) |
(G94) |
(G1093) |
(G1081) |
(G1311) |
| L13 |
Mdr_16_19 |
once |
Yet |
and |
between |
water (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (acc) |
fire (gen) |
ability (acc) |
he/she/it-is-BURN-ing |
so that / in order to /because |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
earth/land (gen) |
fruits (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-RUIN-ed, he/she/it-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-be-being-RUIN-ed, he/she/it-should-RUIN, you(sg)-should-be-RUIN-ed |
| L14 |
Mdr_16_19 |
once |
though |
and |
meantime |
water |
over |
the |
fire |
power |
burn |
so |
injurious |
earth |
spawn |
deteriorate |
| L15 |
Mdr_16_19 |
potè |
dè |
kaì |
metaxỳ |
hýdatos |
hypèr |
tḕn |
pyròs |
dýnamin |
phlégei |
hína |
adíkou |
gês |
genḗmata |
diaphtheírēᵢ |
| L16 |
Mdr_16_19 |
pote |
de |
kai |
metaxy |
hydatos |
hyper |
tēn |
pyros |
dynamin |
phlegei |
hina |
adikou |
gēs |
genēmata |
diaphtheirē |
| L17 |
Mdr_16_19 |
D |
x |
C |
D |
N3T_GSN |
P |
RA_ASF |
N3_GSN |
N3I_ASF |
V1_PAI3S |
C |
A1B_GSF |
N1_GSF |
N3M_APN |
V1_PAS3S |
| L18 |
Mdr_16_19 |
pote\ |
de\ |
kai\ |
metaXu\ |
u(/datos |
u(pe\r |
tE\n |
puro\s |
du/namin |
fle/gei, |
i(/na |
a)di/kou |
gE=s |
genE/mata |
diafTei/rE|. |
| L19 |
Mdr_16_19 |
pote |
de |
kai |
metaXy |
hydatos |
hyper |
tEn |
pyros |
dynamin |
flegei, |
hina |
adiku |
gEs |
genEmata |
diafTeirE. |
| L20 |
Mdr_16_19 |
Mdr_16_19_1 |
Mdr_16_19_2 |
Mdr_16_19_3 |
Mdr_16_19_4 |
Mdr_16_19_5 |
Mdr_16_19_6 |
Mdr_16_19_7 |
Mdr_16_19_8 |
Mdr_16_19_9 |
Mdr_16_19_10 |
Mdr_16_19_11 |
Mdr_16_19_12 |
Mdr_16_19_13 |
Mdr_16_19_14 |
Mdr_16_19_15 |
|
