Mdr_16

  L01
  Mdr_16_18
  ποτὲ μὲν γὰρ ἡμεροῦτο φλόξ, ἵνα μὴ καταφλέξῃ τὰ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἀπεσταλμένα ζῷα, ἀλλ’ αὐτοὶ βλέποντες εἰδῶσιν ὅτι θεοῦ κρίσει ἐλαύνονται·

  L02
  Mdr_16_18
  ποτὲ (G4218) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἡμεροῦτο (L4318) φλόξ, (G5395) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) καταφλέξῃ (L5455) τὰ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἀσεβεῖς (G765) ἀπεσταλμένα (G649) ζῷα, (G2226) ἀλλ’ (G235) αὐτοὶ (G846) βλέποντες (G991) εἰδῶσιν (L6885) ὅτι (G3754) θεοῦ (G2316) κρίσει (G2920) ἐλαύνονται· (G1643)

  L03
  Mdr_16_18
  For sometime the flame was mitigated, that it might not burn up the beasts that were sent against the ungodly; but themselves might see and perceive that they were persecuted with the judgment of God. (Wisdom 16:18 Brenton)

  L04
  Mdr_16_18
  Czasem bowiem ogień przygasał, by nie spłonęły zwierzęta, nasłane na bezbożnych, i by patrząc pojęli, że sąd Boży ich dosięgnął; (Mdr 16:18 BT_4)

  L05
  Mdr_16_18
  Czasami płomień łagodniał, aby nie spalić zwierząt zesłanych na bezbożnych, lecz aby oni sami, patrząc, poznali, że są ścigani przez sąd Boga. (Mdr_16_18 tłum. AI)

  L06
  Mdr_16_18
  Czasami płomień (G5395) łagodniał (L4318), aby (G2443) nie (G3361) spalić (L5455) zwierząt (G2226) zesłanych na (G1909) bezbożnych (G765), lecz aby oni (G846) sami, patrząc, poznali (L6885), że (G3754) są ścigani (G1643) przez sąd (G2920) Boga (G2316). (Mdr_16_18 tłum. AI)

  L07
  Mdr_16_18
  po-(te)
  men
  gar
  hE-me-(ru)-to
  floKs,
  (hi)-na
  mE
  ka-ta-(fle)-KsE
  ta
  ep’
  a-se-(beis)
  a-pe-stalm-(e)-na
  (DZO)-a,
  all’
  au-(toi)
  (ble)-pont-es
  ei-(dO)-sin
  (ho)-ti
  Teu
  (kri)-sei
  e-(lau)-nont-ai·

  L08
  Mdr_16_18
  ποτὲ
  μὲν
  γὰρ
  ἡμεροῦτο
  φλόξ,
  ἵνα
  μὴ
  καταφλέξῃ
  τὰ
  ἐπ’
  ἀσεβεῖς
  ἀπεσταλμένα
  ζῷα,
  ἀλλ’
  αὐτοὶ
  βλέποντες
  εἰδῶσιν
  ὅτι
  θεοῦ
  κρίσει
  ἐλαύνονται·

  L09
  Mdr_16_18
  ποτέ
  μέν
  γάρ
  ἡμερόομαι
  φλόξ
  ἵνα
  μή
  καταφλέγω
  ὁ
  ἐπί
  ἀσεβής
  ἀποστέλλω
  ζῷον
  ἀλλά
  αὐτός
  βλέπω
  οἶδα
  ὅτι
  θεός
  κρίσις
  ἐλαύνω

  L10
  Mdr_16_18
  raz
  wprawdzie
  bowiem
  łagodniał
  płomień
  aby
  nie
  spalił
  —
  przeciw
  bezbożnym
  posłanych
  zwierząt
  ale
  oni
  widząc
  poznali
  że
  Boga
  wyrokiem
  są ścigani

  L11
  Mdr_16_18
  kiedyś, niegdyś
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  gdyż, bowiem
  stać się delikatnym; oswojony; złagodzić
  płomień, ogień
  aby
  nie; aby nie
  spalić
  —
  na, nad, w czasie, za
  bezbożny, zuchwały
  posłać, wysłać/odesłać
  istota żywa, zwierzę; bestia
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  on, ona, ono
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  świadomy
  że; ponieważ
  Bóg, bóg; bóstwo
  sąd, wyrok
  napędzać (o wietrze), pędzić

  L12
  Mdr_16_18
  (G4218)
  (G3303)
  (G1063)
  (L4318)
  (G5395)
  (G2443)
  (G3361)
  (L5455)
  (G3588)
  (G1909)
  (G765)
  (G649)
  (G2226)
  (G235)
  (G846)
  (G991)
  (L6885)
  (G3754)
  (G2316)
  (G2920)
  (G1643)

  L13
  Mdr_16_18
  once
  indeed
  for
  he/she/it-was-BECOME-GENTLE;-TAME;-SOFTEN-ed
  flame (nom|voc)
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-BURN-DOWN
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE
  having-been-ORDER FORTH-ed (nom|acc|voc)
  living beings (nom|acc|voc)
  but
  they/same (nom)
  while SEE-ing (nom|voc)
  they-should-be-PERCEIVE-ing, they-should-have-PERCEIVE-ed
  because/that
  god (gen)
  judgment (dat)
  they-are-being-PUSHED BY WIND-ed

  L14
  Mdr_16_18
  once
  first of all
  for
  become gentle; tame; soften
  blaze
  so
  not
  burn down
  the
  in
  irreverent
  send off/away
  animal
  but
  he
  look
  aware
  since
  God
  decision
  drive

  L15
  Mdr_16_18
  potè
  mèn
  gàr
  hēmeroûto
  phlóx
  hína
  mḕ
  kataphléxēᵢ
  tà
  ep᾿
  asebeîs
  apestalména
  dzôᵢa
  all᾿
  autoì
  blépontes
  eidôsin
  hóti
  theoû
  krísei
  elaúnontai

  L16
  Mdr_16_18
  pote
  men
  gar
  hēmerouto
  phlox
  hina
  mē
  kataphlexē
  ta
  ep᾿
  asebeis
  apestalmena
  dzōa
  all᾿
  autoi
  blepontes
  eidōsin
  hoti
  theou
  krisei
  elaunontai

  L17
  Mdr_16_18
  D
  x
  x
  V4_IMI3S
  N3G_NSF
  C
  D
  VA_AAS3S
  RA_APN
  P
  A3H_APM
  VM_XMPAPN
  N2N_APN
  C
  RD_NPM
  V1_PAPNPM
  VX_XAS3P
  C
  N2_GSM
  N3I_DSF
  V1_PMI3P

  L18
  Mdr_16_18
  pote\
  me\n
  ga\r
  E(merou=to
  flo/X,
  i(/na
  mE\
  katafle/XE|
  ta\
  e)p’
  a)sebei=s
  a)pestalme/na
  DZO=|a,
  a)ll’
  au)toi\
  ble/pontes
  ei)dO=sin
  o(/ti
  Teou=
  kri/sei
  e)lau/nontai·

  L19
  Mdr_16_18
  pote
  men
  gar
  hEmeruto
  floX,
  hina
  mE
  katafleXE
  ta
  ep’
  asebeis
  apestalmena
  DZOa,
  all’
  autoi
  blepontes
  eidOsin
  hoti
  Teu
  krisei
  elaunontai·

  L20
  Mdr_16_18
  Mdr_16_18_1
  Mdr_16_18_2
  Mdr_16_18_3
  Mdr_16_18_4
  Mdr_16_18_5
  Mdr_16_18_6
  Mdr_16_18_7
  Mdr_16_18_8
  Mdr_16_18_9
  Mdr_16_18_10
  Mdr_16_18_11
  Mdr_16_18_12
  Mdr_16_18_13
  Mdr_16_18_14
  Mdr_16_18_15
  Mdr_16_18_16
  Mdr_16_18_17
  Mdr_16_18_18
  Mdr_16_18_19
  Mdr_16_18_20
  Mdr_16_18_21

  