| L01 |
Mdr_16_20 |
ἀνθ’ ὧν ἀγγέλων τροφὴν ἐψώμισας τὸν λαόν σου καὶ ἕτοιμον ἄρτον ἀπ’ οὐρανοῦ παρέσχες αὐτοῖς ἀκοπιάτως πᾶσαν ἡδονὴν ἰσχύοντα καὶ πρὸς πᾶσαν ἁρμόνιον γεῦσιν· |
| L02 |
Mdr_16_20 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἀγγέλων (G32) τροφὴν (G5160) ἐψώμισας (G5595) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) ἕτοιμον (G2092) ἄρτον (G740) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) παρέσχες (G3930) αὐτοῖς (G846) ἀκοπιάτως (L433) πᾶσαν (G3956) ἡδονὴν (G2237) ἰσχύοντα (G2480) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πᾶσαν (G3956) ἁρμόνιον (L1249) γεῦσιν· (L2290) |
| L03 |
Mdr_16_20 |
Instead whereof thou feddest thine own people with angels' food, and didst send them from heaven bread prepared without their labour, able to content every man's delight, and agreeing to every taste. (Wisdom 16:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_20 |
Lud zaś swój żywiłeś pokarmem anielskim i dałeś im bez ich wysiłków gotowy chleb z nieba, zdolny dać wszelką rozkosz i wszelki smak zaspokoić. (Mdr 16:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_20 |
W zamian za to nakarmiłeś swój lud pokarmem aniołów i bez trudu dałeś im z nieba gotowy chleb, zdolny dostarczyć wszelkiej rozkoszy i dostosowany do każdego smaku. (Mdr_16_20 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_20 |
W zamian za to nakarmiłeś (G5595) swój lud (G2992) pokarmem (G5160) aniołów (G32) i (G2532) bez trudu (L433) dałeś (G3930) im (G846) z (G575) nieba (G3772) gotowy (G2092) chleb (G740), zdolny dostarczyć wszelkiej (G3956) rozkoszy (G2237) i (G2532) dostosowany do (G4314) każdego (G3956) smaku (L2290). (Mdr_16_20 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_20 |
anT’ |
hOn |
ang-(e)-lOn |
tro-(fEn) |
e-(PSO)-mi-sas |
ton |
la-(on) |
su |
kai |
(he)-toi-mon |
(art)-on |
ap’ |
u-ra-(nu) |
pa-(re)-sCHes |
au-(tois) |
a-ko-pi-(a)-tOs |
(pa)-san |
hE-do-(nEn) |
i-(sCHy)-ont-a |
kai |
pros |
(pa)-san |
harm-(o)-ni-on |
(geu)-sin· |
| L08 |
Mdr_16_20 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἀγγέλων |
τροφὴν |
ἐψώμισας |
τὸν |
λαόν |
σου |
καὶ |
ἕτοιμον |
ἄρτον |
ἀπ’ |
οὐρανοῦ |
παρέσχες |
αὐτοῖς |
ἀκοπιάτως |
πᾶσαν |
ἡδονὴν |
ἰσχύοντα |
καὶ |
πρὸς |
πᾶσαν |
ἁρμόνιον |
γεῦσιν· |
| L09 |
Mdr_16_20 |
ἀντί |
ὅς |
ἄγγελος |
τροφή |
ψωμίζω |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
καί |
ἑτοίμος |
ἄρτος |
ἀπό |
οὐρανός |
παρέχω |
αὐτός |
ἀκοπιάστως |
πᾶς |
ἡδονή |
ἰσχύω |
καί |
πρός |
πᾶς |
ἁρμόνιος |
γεῦσις |
| L10 |
Mdr_16_20 |
zamiast |
których |
aniołów |
pokarmem |
nakarmiłeś |
— |
lud |
Twój |
i |
gotowy |
chleb |
z |
nieba |
dałeś |
im |
bez trudu |
wszelką |
przyjemność |
mogący |
i |
do |
każdego |
odpowiedni |
smaku |
| L11 |
Mdr_16_20 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
posłaniec, anioł |
pokarm, pożywienie |
karmić; żywić |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
i, również |
gotowy, przygotowany |
chleb, bochenki lp. |
z, od, przez |
niebo, niebiosa |
dawać, udostępniać |
on, ona, ono |
bez zmęczenia; niestrudzenie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przyjemność, rozkosz |
być mocnym, silnym, skutecznym |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
harmonijny; odpowiedni; dobrze złączony |
smak / kosztować |
| L12 |
Mdr_16_20 |
(G473) |
(G3739) |
(G32) |
(G5160) |
(G5595) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2092) |
(G740) |
(G575) |
(G3772) |
(G3930) |
(G846) |
(L433) |
(G3956) |
(G2237) |
(G2480) |
(G2532) |
(G4314) |
(G3956) |
(L1249) |
(L2290) |
| L13 |
Mdr_16_20 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
messengers/angels (gen) |
food (acc) |
you(sg)-provide-ed |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
bread (acc) |
away from (+gen) |
sky/heaven (gen) |
you(sg)-PROVIDE-ed |
them/same (dat) |
without weariness; tirelessly |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
pleasure (acc) |
while HAVE-ing-STRENGTH (acc, nom|acc|voc) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
harmonious; fitting; well-joined ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
taste (acc) |
| L14 |
Mdr_16_20 |
against |
who |
messenger |
nourishment |
provide |
the |
populace |
of you |
and |
ready |
bread |
from |
sky |
afford |
he |
without weariness; tirelessly |
all |
pleasure |
have means |
and |
to |
all |
harmonious; fitting; well-joined |
taste |
| L15 |
Mdr_16_20 |
anth᾿ |
hôn |
aggélōn |
trophḕn |
epsṓmisas |
tòn |
laón |
sou |
kaì |
hétoimon |
árton |
ap᾿ |
ouranoû |
parésches |
autoîs |
akopiátōs |
pâsan |
hēdonḕn |
ischýonta |
kaì |
pròs |
pâsan |
harmónion |
geûsin |
| L16 |
Mdr_16_20 |
anth᾿ |
hōn |
aggelōn |
trophēn |
epsōmisas |
ton |
laon |
sou |
kai |
hetoimon |
arton |
ap᾿ |
ouranou |
paresches |
autois |
akopiatōs |
pasan |
hēdonēn |
ischyonta |
kai |
pros |
pasan |
harmonion |
geusin |
| L17 |
Mdr_16_20 |
P |
RR_GPN |
N2_GPM |
N1_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
A1_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
VBI_AAI2S |
RD_DPM |
D |
A1S_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPASM |
C |
P |
A1S_ASF |
A1B_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
Mdr_16_20 |
a)nT’ |
O(=n |
a)gge/lOn |
trofE\n |
e)PSO/misas |
to\n |
lao/n |
sou |
kai\ |
e(/toimon |
a)/rton |
a)p’ |
ou)ranou= |
pare/sCHes |
au)toi=s |
a)kopia/tOs |
pa=san |
E(donE\n |
i)sCHu/onta |
kai\ |
pro\s |
pa=san |
a(rmo/nion |
geu=sin· |
| L19 |
Mdr_16_20 |
anT’ |
hOn |
angelOn |
trofEn |
ePSOmisas |
ton |
laon |
su |
kai |
hetoimon |
arton |
ap’ |
uranu |
paresCHes |
autois |
akopiatOs |
pasan |
hEdonEn |
isCHyonta |
kai |
pros |
pasan |
harmonion |
geusin· |
| L20 |
Mdr_16_20 |
Mdr_16_20_1 |
Mdr_16_20_2 |
Mdr_16_20_3 |
Mdr_16_20_4 |
Mdr_16_20_5 |
Mdr_16_20_6 |
Mdr_16_20_7 |
Mdr_16_20_8 |
Mdr_16_20_9 |
Mdr_16_20_10 |
Mdr_16_20_11 |
Mdr_16_20_12 |
Mdr_16_20_13 |
Mdr_16_20_14 |
Mdr_16_20_15 |
Mdr_16_20_16 |
Mdr_16_20_17 |
Mdr_16_20_18 |
Mdr_16_20_19 |
Mdr_16_20_20 |
Mdr_16_20_21 |
Mdr_16_20_22 |
Mdr_16_20_23 |
Mdr_16_20_24 |
|
