| L01 |
Mdr_16_23 |
τοῦτο πάλιν δ, ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι, καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως. |
| L02 |
Mdr_16_23 |
τοῦτο (G3778) πάλιν (G3825) δ, (G1161) ἵνα (G2443) τραφῶσιν (G5142) δίκαιοι, (G1342) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) ἐπιλέλησται (G1950) δυνάμεως. (G1411) |
| L03 |
Mdr_16_23 |
But this again did even forget his own strength, that the righteous might be nourished. (Wisdom 16:23 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_23 |
i że potem, by się sprawiedliwi mogli pożywić, zapomniał on nawet swojej własnej mocy. (Mdr 16:23 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_23 |
Ten sam ogień natomiast, aby sprawiedliwi zostali nakarmieni, zapominał nawet o własnej mocy. (Mdr_16_23 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_23 |
Ten (G3778) sam ogień natomiast (G1161), aby (G2443) sprawiedliwi (G1342) zostali nakarmieni, zapominał (G1950) nawet o własnej (G2398) mocy (G1411). (Mdr_16_23 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_23 |
(tu)-to |
(pa)-lin |
d, |
(hi)-na |
tra-(fO)-sin |
(di)-kai-oi, |
kai |
tEs |
i-(di)-as |
e-pi-(le)-lE-stai |
dy-(na)-me-Os. |
| L08 |
Mdr_16_23 |
τοῦτο |
πάλιν |
δ, |
ἵνα |
τραφῶσιν |
δίκαιοι, |
καὶ |
τῆς |
ἰδίας |
ἐπιλέλησται |
δυνάμεως. |
| L09 |
Mdr_16_23 |
οὗτος |
πάλιν |
δέ |
ἵνα |
τρέφω |
δίκαιος |
καί |
ὁ |
ἴδιος |
ἐπιλανθάνομαι |
δύναμις |
| L10 |
Mdr_16_23 |
to |
znowu |
zaś |
aby |
byli karmieni |
sprawiedliwi |
i |
— |
własnej |
zapomniał |
mocy |
| L11 |
Mdr_16_23 |
ten, ta, to; oto, ów |
znowu, ponownie |
lecz; zaś, natomiast |
aby |
żywić, karmić |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
— |
własny |
zapomnieć, zaniedbać |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
Mdr_16_23 |
(G3778) |
(G3825) |
(G1161) |
(G2443) |
(G5142) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2398) |
(G1950) |
(G1411) |
| L13 |
Mdr_16_23 |
this (nom|acc) |
again |
Yet |
so that / in order to /because |
they-should-be-FEED-ed |
just ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, you(sg)-are-being-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical), he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-being-MAKE RIGHTEOUS-ed, he/she/it-happens-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
the (gen) |
own (gen), own (acc) |
he/she/it-has-been-NEGLECT-ed |
ability (gen) |
| L14 |
Mdr_16_23 |
this |
again |
though |
so |
nurture |
right |
and |
the |
his own |
forget |
power |
| L15 |
Mdr_16_23 |
toûto |
pálin |
d᾿ |
hína |
traphôsin |
díkaioi |
kaì |
tês |
idías |
epilélēstai |
dynámeōs |
| L16 |
Mdr_16_23 |
touto |
palin |
d᾿ |
hina |
traphōsin |
dikaioi |
kai |
tēs |
idias |
epilelēstai |
dynameōs |
| L17 |
Mdr_16_23 |
RD_NSN |
D |
x |
C |
VD_APS3P |
A1A_NPM |
C |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VT_XMI3S |
N3I_GSF |
| L18 |
Mdr_16_23 |
tou=to |
pa/lin |
d, |
i(/na |
trafO=sin |
di/kaioi, |
kai\ |
tE=s |
i)di/as |
e)pile/lEstai |
duna/meOs. |
| L19 |
Mdr_16_23 |
tuto |
palin |
d, |
hina |
trafOsin |
dikaioi, |
kai |
tEs |
idias |
epilelEstai |
dynameOs. |
| L20 |
Mdr_16_23 |
Mdr_16_23_1 |
Mdr_16_23_2 |
Mdr_16_23_3 |
Mdr_16_23_4 |
Mdr_16_23_5 |
Mdr_16_23_6 |
Mdr_16_23_7 |
Mdr_16_23_8 |
Mdr_16_23_9 |
Mdr_16_23_10 |
Mdr_16_23_11 |
|
