| L01 |
Mdr_16_22 |
χιὼν δὲ καὶ κρύσταλλος ὑπέμεινε πῦρ καὶ οὐκ ἐτήκετο, ἵνα γνῶσιν ὅτι τοὺς τῶν ἐχθρῶν καρποὺς κατέφθειρε πῦρ φλεγόμενον ἐν τῇ χαλάζῃ καὶ ἐν τοῖς ὑετοῖς διαστράπτον· |
| L02 |
Mdr_16_22 |
χιὼν (G5510) δὲ (G1161) καὶ (G2532) κρύσταλλος (G2930) ὑπέμεινε (G5278) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐτήκετο, (G5080) ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) ὅτι (G3754) τοὺς (G3588) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) καρποὺς (G2590) κατέφθειρε (G2704) πῦρ (G4442) φλεγόμενον (L9633) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χαλάζῃ (G5464) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑετοῖς (G5205) διαστράπτον· (L2646) |
| L03 |
Mdr_16_22 |
But snow and ice endured the fire, and melted not, that they might know that fire burning in the hail, and sparkling in the rain, did destroy the fruits of the enemies. (Wisdom 16:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_22 |
Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, by pojęli, że plony nieprzyjacielskie zniszczył ogień, płonąc wśród gradu i wśród ulewy błyskając, (Mdr 16:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_22 |
Śnieg i lód wytrzymywały ogień i nie topniały, aby poznali, że ogień płonący w gradzie i błyskający w deszczach niszczył plony nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_22 |
Śnieg (G5510) i (G2532) lód wytrzymywały (G5278) ogień (G4442) i (G2532) nie (G3756) topniały (G5080), aby (G2443) poznali (G1097), że (G3754) ogień (G4442) płonący (L9633) w (G1722) gradzie (G5464) i (G2532) błyskający (L2646) w (G1722) deszczach (G5205) niszczył (G2704) plony (G2590) nieprzyjaciół. (Mdr_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_22 |
CHi-(On) |
de |
kai |
(kry)-stal-los |
hy-(pe)-mei-ne |
pyr |
kai |
uk |
e-(tE)-ke-to, |
(hi)-na |
(gnO)-sin |
(ho)-ti |
tus |
tOn |
eCH-(TrOn) |
karp-(us) |
ka-(tefT)-ei-re |
pyr |
fle-(go)-me-non |
en |
tE |
CHa-(laDZ)-E |
kai |
en |
tois |
hy-e-(tois) |
di-a-(stra)-pton· |
| L08 |
Mdr_16_22 |
χιὼν |
δὲ |
καὶ |
κρύσταλλος |
ὑπέμεινε |
πῦρ |
καὶ |
οὐκ |
ἐτήκετο, |
ἵνα |
γνῶσιν |
ὅτι |
τοὺς |
τῶν |
ἐχθρῶν |
καρποὺς |
κατέφθειρε |
πῦρ |
φλεγόμενον |
ἐν |
τῇ |
χαλάζῃ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ὑετοῖς |
διαστράπτον· |
| L09 |
Mdr_16_22 |
χιών |
δέ |
καί |
κρύσταλλος |
ὑπομένω |
πῦρ |
καί |
οὐ |
τήκω |
ἵνα |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
ὁ |
ἐχθρός |
καρπός |
καταφθείρω |
πῦρ |
φλέγω |
ἐν |
ὁ |
χάλαζα |
καί |
ἐν |
ὁ |
ὑετός |
διαστράπτω |
| L10 |
Mdr_16_22 |
śnieg |
zaś |
i |
kryształ |
wytrzymał |
ogień |
i |
nie |
topniał |
aby |
poznali |
że |
— |
— |
wrogów |
plony |
niszczył |
ogień |
płonący |
w |
— |
gradzie |
i |
w |
— |
deszczach |
błyskający |
| L11 |
Mdr_16_22 |
śnieg |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
kryształ |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
ogień |
i, również |
nie, czyż nie |
topić, rozpływać |
aby |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
— |
nienawistny, wrogi |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
zepsuć, zdeprawować; zniszczyć |
ogień |
palić / spalać |
w, wewnątrz |
— |
grad |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
deszcz |
błysk; blask; blask |
| L12 |
Mdr_16_22 |
(G5510) |
(G1161) |
(G2532) |
(G2930) |
(G5278) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5080) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2590) |
(G2704) |
(G4442) |
(L9633) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5464) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5205) |
(L2646) |
| L13 |
Mdr_16_22 |
snow (nom|voc) |
Yet |
and |
crystal (nom) |
he/she/it-ENDURE-ed |
fire (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-was-being-MELT-ed |
so that / in order to /because |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
because/that |
the (acc) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
fruits (acc) |
he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed |
fire (nom|acc|voc) |
while being-BURN-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hail (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rains (dat) |
while FLASH;-SPARKLE;-GLEAM-ing (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_16_22 |
snow |
though |
and |
crystal |
endure |
fire |
and |
not |
melt |
so |
knowledge |
since |
the |
the |
hostile |
fruit |
decompose |
fire |
burn |
in |
the |
hail |
and |
in |
the |
rain |
flash; sparkle; gleam |
| L15 |
Mdr_16_22 |
chiṑn |
dè |
kaì |
krýstallos |
hypémeine |
pŷr |
kaì |
ouk |
etḗketo |
hína |
gnôsin |
hóti |
toùs |
tôn |
echthrôn |
karpoùs |
katéphtheire |
pŷr |
phlegómenon |
en |
têᵢ |
chaládzēᵢ |
kaì |
en |
toîs |
hyetoîs |
diastrápton |
| L16 |
Mdr_16_22 |
chiōn |
de |
kai |
krystallos |
hypemeine |
pyr |
kai |
ouk |
etēketo |
hina |
gnōsin |
hoti |
tous |
tōn |
echthrōn |
karpous |
katephtheire |
pyr |
phlegomenon |
en |
tē |
chaladzē |
kai |
en |
tois |
hyetois |
diastrapton |
| L17 |
Mdr_16_22 |
N3N_NSF |
x |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
N3_ASN |
C |
D |
V1I_IMI3S |
C |
VZ_AAS3P |
C |
RA_APM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
N2_APM |
V1I_IAI3S |
N3_ASN |
V1_PMPASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
V1_PAPNSN |
| L18 |
Mdr_16_22 |
CHiO\n |
de\ |
kai\ |
kru/stallos |
u(pe/meine |
pu=r |
kai\ |
ou)k |
e)tE/keto, |
i(/na |
gnO=sin |
o(/ti |
tou\s |
tO=n |
e)CHTrO=n |
karpou\s |
kate/fTeire |
pu=r |
flego/menon |
e)n |
tE=| |
CHala/DZE| |
kai\ |
e)n |
toi=s |
u(etoi=s |
diastra/pton· |
| L19 |
Mdr_16_22 |
CHiOn |
de |
kai |
krystallos |
hypemeine |
pyr |
kai |
uk |
etEketo, |
hina |
gnOsin |
hoti |
tus |
tOn |
eCHTrOn |
karpus |
katefTeire |
pyr |
flegomenon |
en |
tE |
CHalaDZE |
kai |
en |
tois |
hyetois |
diastrapton· |
| L20 |
Mdr_16_22 |
Mdr_16_22_1 |
Mdr_16_22_2 |
Mdr_16_22_3 |
Mdr_16_22_4 |
Mdr_16_22_5 |
Mdr_16_22_6 |
Mdr_16_22_7 |
Mdr_16_22_8 |
Mdr_16_22_9 |
Mdr_16_22_10 |
Mdr_16_22_11 |
Mdr_16_22_12 |
Mdr_16_22_13 |
Mdr_16_22_14 |
Mdr_16_22_15 |
Mdr_16_22_16 |
Mdr_16_22_17 |
Mdr_16_22_18 |
Mdr_16_22_19 |
Mdr_16_22_20 |
Mdr_16_22_21 |
Mdr_16_22_22 |
Mdr_16_22_23 |
Mdr_16_22_24 |
Mdr_16_22_25 |
Mdr_16_22_26 |
Mdr_16_22_27 |
|
