| L01 |
Mdr_16_24 |
Ἡ γὰρ κτίσις σοὶ τῷ ποιήσαντι ὑπηρετοῦσα ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων καὶ ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων. |
| L02 |
Mdr_16_24 |
Ἡ (G3588) γὰρ (G1063) κτίσις (G2937) σοὶ (G4671) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) ὑπηρετοῦσα (G5256) ἐπιτείνεται (L3809) εἰς (G1519) κόλασιν (G2851) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) ἀνίεται (G447) εἰς (G1519) εὐεργεσίαν (G2108) ὑπὲρ (G5228) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) πεποιθότων. (G3982) |
| L03 |
Mdr_16_24 |
For the creature that serveth thee, who art the Maker increaseth his strength against the unrighteous for their punishment, and abateth his strength for the benefit of such as put their trust in thee. (Wisdom 16:24 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_24 |
Przyroda bowiem Tobie, Stwórco, poddana, sroży się jako kara przeciw niegodziwym, a jako dobroć łagodnieje dla tych, co Tobie zaufali. (Mdr 16:24 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_24 |
Stworzenie bowiem, służąc Tobie, który je uczyniłeś, wzmaga się ku ukaraniu niesprawiedliwych, a łagodnieje ku dobrodziejstwu dla tych, którzy Tobie zaufali. (Mdr_16_24 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_16_24 |
Stworzenie (G2937) bowiem (G1063), służąc (G5256) Tobie (G4671), który je uczyniłeś, wzmaga się ku (G1519) ukaraniu niesprawiedliwych (G94), a (G2532) łagodnieje ku (G1519) dobrodziejstwu (G2108) dla (G5228) tych, którzy Tobie (G4671) zaufali. (Mdr_16_24 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_16_24 |
hE |
gar |
(kti)-sis |
soi |
tO |
poi-(E)-sant-i |
hy-pE-re-(tu)-sa |
e-pi-(tei)-ne-tai |
eis |
(ko)-la-sin |
ka-(ta) |
tOn |
a-(di)-kOn |
kai |
a-(ni)-e-tai |
eis |
eu-erg-e-(si)-an |
hy-(per) |
tOn |
e-(pi) |
soi |
pe-poi-(To)-tOn. |
| L08 |
Mdr_16_24 |
Ἡ |
γὰρ |
κτίσις |
σοὶ |
τῷ |
ποιήσαντι |
ὑπηρετοῦσα |
ἐπιτείνεται |
εἰς |
κόλασιν |
κατὰ |
τῶν |
ἀδίκων |
καὶ |
ἀνίεται |
εἰς |
εὐεργεσίαν |
ὑπὲρ |
τῶν |
ἐπὶ |
σοὶ |
πεποιθότων. |
| L09 |
Mdr_16_24 |
ὁ |
γάρ |
κτίσις |
σοί |
ὁ |
ποιέω |
ὑπηρετέω |
ἐπιτείνω |
εἰς |
κόλασις |
κατά |
ὁ |
ἄδικος |
καί |
ἀνίημι |
εἰς |
εὐεργεσία |
ὑπέρ |
ὁ |
ἐπί |
σοί |
πείθω |
| L10 |
Mdr_16_24 |
— |
bowiem |
stworzenie |
Tobie |
— |
Stwórcy |
służąc |
napina się |
ku |
karze |
przeciw |
— |
niesprawiedliwym |
i |
słabnie |
ku |
dobrodziejstwu |
dla |
— |
w |
Tobie |
pokładających ufność |
| L11 |
Mdr_16_24 |
— |
gdyż, bowiem |
akt stwarzania |
tobie |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
służyć, być pomocnikiem |
rozciągnij się |
do, ku; w, na |
kara |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
odesłać; zrezygnować |
do, ku; w, na |
dobry czyn, dobrodziejstwo |
nad, ponad; z powodu |
— |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
| L12 |
Mdr_16_24 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2937) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4160) |
(G5256) |
(L3809) |
(G1519) |
(G2851) |
(G2596) |
(G3588) |
(G94) |
(G2532) |
(G447) |
(G1519) |
(G2108) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1909) |
(G4671) |
(G3982) |
| L13 |
Mdr_16_24 |
the (nom) |
for |
creation (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (dat) |
upon DO/MAKE-ing (dat) |
while serve; minister; assist-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-being-STRETCH-UPON-ed |
into (+acc) |
divine retribution (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
and |
he/she/it-is-being-LET-ed-GO-OF |
into (+acc) |
good deed (acc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (gen) |
| L14 |
Mdr_16_24 |
the |
for |
creation |
you |
the |
do |
serve; minister; assist |
stretch upon |
into |
punishment |
down |
the |
injurious |
and |
remiss |
into |
benefit |
over |
the |
in |
you |
persuade |
| L15 |
Mdr_16_24 |
hē |
gàr |
ktísis |
soì |
tôᵢ |
poiḗsanti |
hypēretoûsa |
epiteínetai |
eis |
kólasin |
katà |
tôn |
adíkōn |
kaì |
aníetai |
eis |
euergesían |
hypèr |
tôn |
epì |
soì |
pepoithótōn |
| L16 |
Mdr_16_24 |
hē |
gar |
ktisis |
soi |
tō |
poiēsanti |
hypēretousa |
epiteinetai |
eis |
kolasin |
kata |
tōn |
adikōn |
kai |
anietai |
eis |
euergesian |
hyper |
tōn |
epi |
soi |
pepoithotōn |
| L17 |
Mdr_16_24 |
RA_NSF |
x |
N3I_NSF |
RP_DS |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
V2_PAPNSF |
V1_PMI3S |
P |
N3I_ASF |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
V7_PMI3S |
P |
N1A_ASF |
P |
RA_GPM |
P |
RP_DS |
VX_XAPGPM |
| L18 |
Mdr_16_24 |
*(E |
ga\r |
kti/sis |
soi\ |
tO=| |
poiE/santi |
u(pEretou=sa |
e)pitei/netai |
ei)s |
ko/lasin |
kata\ |
tO=n |
a)di/kOn |
kai\ |
a)ni/etai |
ei)s |
eu)ergesi/an |
u(pe\r |
tO=n |
e)pi\ |
soi\ |
pepoiTo/tOn. |
| L19 |
Mdr_16_24 |
hE |
gar |
ktisis |
soi |
tO |
poiEsanti |
hypEretusa |
epiteinetai |
eis |
kolasin |
kata |
tOn |
adikOn |
kai |
anietai |
eis |
euergesian |
hyper |
tOn |
epi |
soi |
pepoiTotOn. |
| L20 |
Mdr_16_24 |
Mdr_16_24_1 |
Mdr_16_24_2 |
Mdr_16_24_3 |
Mdr_16_24_4 |
Mdr_16_24_5 |
Mdr_16_24_6 |
Mdr_16_24_7 |
Mdr_16_24_8 |
Mdr_16_24_9 |
Mdr_16_24_10 |
Mdr_16_24_11 |
Mdr_16_24_12 |
Mdr_16_24_13 |
Mdr_16_24_14 |
Mdr_16_24_15 |
Mdr_16_24_16 |
Mdr_16_24_17 |
Mdr_16_24_18 |
Mdr_16_24_19 |
Mdr_16_24_20 |
Mdr_16_24_21 |
Mdr_16_24_22 |
|
