Informacja
Bible Left

Mdr_16_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_16_24 Mdr_16_26

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_16_25 διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν,
L02 Mdr_16_25 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) τότε (G5119) εἰς (G1519) πάντα (G3956) μεταλλευομένη (L6391) τῇ (G3588) παντοτρόφῳ (L7199) σου (G4675) δωρεᾷ (G1431) ὑπηρέτει (G5256) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τῶν (G3588) δεομένων (G1189) θέλησιν, (G2308)
L03 Mdr_16_25 Therefore even then was it altered into all fashions, and was obedient to thy grace, that nourisheth all things, according to the desire of them that had need: (Wisdom 16:25 Brenton)
L04 Mdr_16_25 Dlatego i wtedy, wszelkim podlegając zmianom, służyła darowi Twemu, żywiącemu wszystkich, według woli tych, co byli w potrzebie, (Mdr 16:25 BT_4)
L05 Mdr_16_25 Dlatego również wtedy, przemieniając się we wszystko, służyło Twojemu darowi, który żywi wszystkich, zgodnie z pragnieniem potrzebujących, (Mdr_16_25 tłum. AI)
L06 Mdr_16_25 Dlatego (G1223) również (G2532) wtedy (G5119), przemieniając się (L6391) we (G1519) wszystko (G3956), służyło (G5256) Twojemu (G4675) darowi (G1431), który żywi wszystkich, zgodnie z pragnieniem potrzebujących (G1189), (Mdr_16_25 tłum. AI)
L07 Mdr_16_25 di-(a) (tu)-to kai (to)-te eis (pant)-a me-tal-leu-o-(me)-nE tE pant-o-(tro)-fO su dO-re-(a) hy-pE-(re)-tei pros tEn tOn de-o-(me)-nOn (Te)-lE-sin,
L08 Mdr_16_25 διὰ τοῦτο καὶ τότε εἰς πάντα μεταλλευομένη τῇ παντοτρόφῳ σου δωρεᾷ ὑπηρέτει πρὸς τὴν τῶν δεομένων θέλησιν,
L09 Mdr_16_25 διά οὗτος καί τότε εἰς πᾶς μεταλλεύω ὁ παντοτρόφος σοῦ δωρεά ὑπηρετέω πρός ὁ ὁ δέω θέλησις
L10 Mdr_16_25 dlatego to i wtedy we wszystko przemieniając się — wszystko karmiącej Twojej darowi służyło według — — potrzebujących woli
L11 Mdr_16_25 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów i, również wtedy, wówczas do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały zająć się wydobyciem — całkowicie odżywczy; karmienie wszystkich ciebie, twojego dar służyć, być pomocnikiem do, ku' dla; przy, obok — — odczuwać brak, potrzebować; prosić ochotna wola, chęć
L12 Mdr_16_25 (G1223) (G3778) (G2532) (G5119) (G1519) (G3956) (L6391) (G3588) (L7199) (G4675) (G1431) (G5256) (G4314) (G3588) (G3588) (G1189) (G2308)
L13 Mdr_16_25 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) and then into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) while being-GET-BY-MINING-ed (nom|voc) the (dat) all-nourishing; feeding all ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) gift (dat) he/she/it-is-serve; minister; assist-ing, you(sg)-are-being-serve; minister; assist-ed (classical), be-you(sg)-serve; minister; assist-ing!, he/she/it-was-serve; minister; assist-ing toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) the (gen) while being-NEED/REQUIRE-ed (gen) wanting (acc)
L14 Mdr_16_25 through this and at that into all get by mining the all-nourishing; feeding all of you present serve; minister; assist to the the bind determination
L15 Mdr_16_25 dià toûto kaì tóte eis pánta metalleuoménē têᵢ pantotróphōᵢ sou dōreâᵢ hypērétei pròs tḕn tôn deoménōn thélēsin
L16 Mdr_16_25 dia touto kai tote eis panta metalleuomenē tē pantotrophō sou dōrea hypēretei pros tēn tōn deomenōn thelēsin
L17 Mdr_16_25 P RD_ASN D D P A3_APN V1_PMPNSF RA_DSF A1B_DSF RP_GS N1A_DSF V2_IAI3S P RA_ASF RA_GPM V2_PMPGPM N3I_ASF
L18 Mdr_16_25 dia\ tou=to kai\ to/te ei)s pa/nta metalleuome/nE tE=| pantotro/fO| sou dOrea=| u(pEre/tei pro\s tE\n tO=n deome/nOn Te/lEsin,
L19 Mdr_16_25 dia tuto kai tote eis panta metalleuomenE tE pantotrofO su dOrea hypEretei pros tEn tOn deomenOn TelEsin,
L20 Mdr_16_25 Mdr_16_25_1 Mdr_16_25_2 Mdr_16_25_3 Mdr_16_25_4 Mdr_16_25_5 Mdr_16_25_6 Mdr_16_25_7 Mdr_16_25_8 Mdr_16_25_9 Mdr_16_25_10 Mdr_16_25_11 Mdr_16_25_12 Mdr_16_25_13 Mdr_16_25_14 Mdr_16_25_15 Mdr_16_25_16 Mdr_16_25_17