Informacja
Bible Left

Mdr_16_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_16_3 Mdr_16_5

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_16_4 ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.
L02 Mdr_16_4 ἔδει (G1163) γὰρ (G1063) ἐκείνοις (G1565) μὲν (G3303) ἀπαραίτητον (L958) ἔνδειαν (L3392) ἐπελθεῖν (G1904) τυραννοῦσιν, (L9295) τούτοις (G3778) δὲ (G1161) μόνον (G3440) δειχθῆναι (G1166) πῶς (G4459) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) ἐβασανίζοντο. (G928)
L03 Mdr_16_4 For it was requisite, that upon them exercising tyranny should come penury, which they could not avoid: but to these it should only be shewed how their enemies were tormented. (Wisdom 16:4 Brenton)
L04 Mdr_16_4 Trzeba bowiem było, by na owych ciemięzców przyszła bieda nieuchronna, a tym, by tylko zostało ukazane, jaka chłosta dręczyła ich wrogów. (Mdr 16:4 BT_4)
L05 Mdr_16_4 Na ciemiężycieli musiał bowiem przyjść nieuchronny niedostatek, tym natomiast miało zostać jedynie pokazane, jak byli dręczeni ich nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)
L06 Mdr_16_4 Na ciemiężycieli musiał bowiem (G1063) przyjść (G1904) nieuchronny (L958) niedostatek (L3392), tym (G3778) natomiast (G1161) miało zostać jedynie (G3440) pokazane (G1166), jak (G4459) byli dręczeni (G928) ich (G846) nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)
L07 Mdr_16_4 (e)-dei gar e-(kei)-nois men a-pa-(rai)-tE-ton (end)-ei-an e-pelT-(ein) ty-ran-(nu)-sin, (tu)-tois de (mo)-non deiCHT-(E)-nai pOs hoi eCH-(Troi) au-(tOn) e-ba-sa-(niDZ)-ont-o.
L08 Mdr_16_4 ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.
L09 Mdr_16_4 δεῖ γάρ ἐκεῖνος μέν ἀπαραίτητος ἔνδεια ἐπέρχομαι τυραννέω οὗτος δέ μόνον δεικνύω πῶς ὁ ἐχθρός αὐτός βασανίζω
L10 Mdr_16_4 trzeba było bowiem tamtym wprawdzie nieunikniony niedostatek nadejść tyranizującym tym zaś tylko zostać pokazanym jak — wrogowie ich byli dręczeni
L11 Mdr_16_4 trzeba, należy, potrzeba gdyż, bowiem tamten, ów wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nieunikniony; konieczny; nieuchronny chcieć / brak przyjść; spaść na kogoś; zaatakować rządzić jak tyran ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast tylko, jedynie pokazywać, wskazywać, przedstawiać jak, jakże; w jaki sposób — nienawistny, wrogi on, ona, ono torturować, dręczyć
L12 Mdr_16_4 (G1163) (G1063) (G1565) (G3303) (L958) (L3392) (G1904) (L9295) (G3778) (G1161) (G3440) (G1166) (G4459) (G3588) (G2190) (G846) (G928)
L13 Mdr_16_4 he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing for those (dat) indeed unavoidable; necessary; inevitable ([Adj] acc, nom|acc|voc) want (acc) to-ONCOMING while RULE-AS-A-TYRANT-ing (dat) these (dat) Yet only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-SHOW-ed how the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) them/same (gen) they-were-being-TORMENT-ed
L14 Mdr_16_4 is necessary for that first of all unavoidable; necessary; inevitable want come on/against rule as a tyrant this though only show how the hostile he torment
L15 Mdr_16_4 édei gàr ekeínois mèn aparaítēton éndeian epeltheîn tyrannoûsin toútois dè mónon deichthênai pôs hoi echthroì autôn ebasanídzonto
L16 Mdr_16_4 edei gar ekeinois men aparaitēton endeian epelthein tyrannousin toutois de monon deichthēnai pōs hoi echthroi autōn ebasanidzonto
L17 Mdr_16_4 V2I_IAI3S x RD_DPM x A1B_ASF N1A_ASF VB_AAN V2_PAPDPM RD_DPM x D VC_APN D RA_NPM A1A_NPM RD_GPM V1I_IMI3P
L18 Mdr_16_4 e)/dei ga\r e)kei/nois me\n a)parai/tEton e)/ndeian e)pelTei=n turannou=sin, tou/tois de\ mo/non deiCHTE=nai pO=s oi( e)CHTroi\ au)tO=n e)basani/DZonto.
L19 Mdr_16_4 edei gar ekeinois men aparaitEton endeian epelTein tyrannusin, tutois de monon deiCHTEnai pOs hoi eCHTroi autOn ebasaniDZonto.
L20 Mdr_16_4 Mdr_16_4_1 Mdr_16_4_2 Mdr_16_4_3 Mdr_16_4_4 Mdr_16_4_5 Mdr_16_4_6 Mdr_16_4_7 Mdr_16_4_8 Mdr_16_4_9 Mdr_16_4_10 Mdr_16_4_11 Mdr_16_4_12 Mdr_16_4_13 Mdr_16_4_14 Mdr_16_4_15 Mdr_16_4_16 Mdr_16_4_17