Mdr_16

  L01
  Mdr_16_3
  ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως.

  L02
  Mdr_16_3
  ἵνα (G2443) ἐκεῖνοι (G1565) μὲν (G3303) ἐπιθυμοῦντες (G1937) τροφὴν (G5160) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εἰδέχθειαν (L2981) τῶν (G3588) ἐπαπεσταλμένων (L3635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀναγκαίαν (G316) ὄρεξιν (G3715) ἀποστρέφωνται, (G654) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ὀλίγον (G3641) ἐνδεεῖς (G1729) γενόμενοι (G1096) καὶ (G2532) ξένης (G3581) μετάσχωσι (G3348) γεύσεως. (L2290)

  L03
  Mdr_16_3
  To the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste. (Wisdom 16:3 Brenton)

  L04
  Mdr_16_3
  Tak, by tamci, chociaż łaknęli pokarmu, z powodu obrzydliwości nasłanych stworzeń poniechali nawet naturalnej chęci jedzenia, a ci, przelotnie brakiem dotknięci, by mieli pokarm, i to niezwykły. (Mdr 16:3 BT_4)

  L05
  Mdr_16_3
  Tamci, choć pragnęli pokarmu, z powodu odrażającego wyglądu zesłanych na nich stworzeń odwracali się nawet od koniecznego jedzenia; ci zaś, gdy przez krótki czas odczuwali brak, dostąpili udziału w niezwykłym smaku. (Mdr_16_3 tłum. AI)

  L06
  Mdr_16_3
  Tamci (G1565), choć pragnęli pokarmu (G5160), z powodu odrażającego wyglądu (L2981) zesłanych (L3635) na (G1909) nich stworzeń odwracali się nawet od koniecznego (G316) jedzenia; ci zaś (G1161), gdy przez (G1223) krótki (G3641) czas odczuwali brak, dostąpili udziału w niezwykłym smaku (L2290). (Mdr_16_3 tłum. AI)

  L07
  Mdr_16_3
  (hi)-na
  e-(kei)-noi
  men
  e-pi-Ty-(munt)-es
  tro-(fEn)
  di-(a)
  tEn
  ei-(deCHT)-ei-an
  tOn
  e-pa-pe-stalm-(e)-nOn
  kai
  tEn
  a-nank-(ai)-an
  (o)-re-Ksin
  a-po-(stre)-fOnt-ai,
  au-(toi)
  de
  ep’
  o-(li)-gon
  end-e-(eis)
  ge-(no)-me-noi
  kai
  (Kse)-nEs
  me-(ta)-sCHO-si
  (geu)-se-Os.

  L08
  Mdr_16_3
  ἵνα
  ἐκεῖνοι
  μὲν
  ἐπιθυμοῦντες
  τροφὴν
  διὰ
  τὴν
  εἰδέχθειαν
  τῶν
  ἐπαπεσταλμένων
  καὶ
  τὴν
  ἀναγκαίαν
  ὄρεξιν
  ἀποστρέφωνται,
  αὐτοὶ
  δὲ
  ἐπ’
  ὀλίγον
  ἐνδεεῖς
  γενόμενοι
  καὶ
  ξένης
  μετάσχωσι
  γεύσεως.

  L09
  Mdr_16_3
  ἵνα
  ἐκεῖνος
  μέν
  ἐπιθυμέω
  τροφή
  διά
  ὁ
  εἰδέχθεια
  ὁ
  ἐπαποστέλλω
  καί
  ὁ
  ἀναγκαῖος
  ὄρεξις
  ἀποστρέφω
  αὐτός
  δέ
  ἐπί
  ὀλίγος
  ἐνδεής
  γίνομαι
  καί
  ξένος
  μετέχω
  γεῦσις

  L10
  Mdr_16_3
  aby
  tamci
  wprawdzie
  pożądając
  pokarmu
  przez
  —
  odrażający wygląd
  —
  zesłanych
  i
  —
  konieczne
  pragnienie
  odwrócili
  oni
  zaś
  na
  krótko
  w niedostatku
  znalazłszy się
  i
  obcego
  uczestniczyli
  smaku

  L11
  Mdr_16_3
  aby
  tamten, ów
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  pożądać; żywić żądzę
  pokarm, pożywienie
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  obrzydliwość; brzydota; odpychanie
  —
  posłać za / ścigać
  i, również
  —
  konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny
  pragnienie, pożądanie
  odwrócić się, zawrócić
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  na, nad, w czasie, za
  mały, niewielki
  potrzebujący, ubogi
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  obcy, cudzoziemiec; gość
  uczestniczyć
  smak / kosztować

  L12
  Mdr_16_3
  (G2443)
  (G1565)
  (G3303)
  (G1937)
  (G5160)
  (G1223)
  (G3588)
  (L2981)
  (G3588)
  (L3635)
  (G2532)
  (G3588)
  (G316)
  (G3715)
  (G654)
  (G846)
  (G1161)
  (G1909)
  (G3641)
  (G1729)
  (G1096)
  (G2532)
  (G3581)
  (G3348)
  (L2290)

  L13
  Mdr_16_3
  so that / in order to /because
  those (nom)
  indeed
  while DESIRE-ing (nom|voc)
  food (acc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  loathsomeness; ugliness; repulsiveness (acc)
  the (gen)
  having-been-SEND-AFTER-ed (gen)
  and
  the (acc)
  necessary ([Adj] acc)
  desire (acc)
  they-should-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM
  they/same (nom)
  Yet
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  little (acc, nom|acc|voc)
  indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing
  upon being-BECOME-ed (nom|voc)
  and
  strange/foreign ([Adj] gen)
  they-should-PARTAKE
  taste; experience; perception (gen)

  L14
  Mdr_16_3
  so
  that
  first of all
  long for
  nourishment
  through
  the
  loathsomeness; ugliness; repulsiveness
  the
  send after
  and
  the
  compulsory
  desire
  turn away
  he
  though
  in
  few
  straitened
  happen
  and
  alien
  associate
  taste; experience; perception

  L15
  Mdr_16_3
  hína
  ekeînoi
  mèn
  epithymoûntes
  trophḕn
  dià
  tḕn
  eidéchtheian
  tôn
  epapestalménōn
  kaì
  tḕn
  anagkaían
  órexin
  apostréphōntai
  autoì
  dè
  ep᾿
  olígon
  endeeîs
  genómenoi
  kaì
  xénēs
  metáschōsi
  geúseōs

  L16
  Mdr_16_3
  hina
  ekeinoi
  men
  epithymountes
  trophēn
  dia
  tēn
  eidechtheian
  tōn
  epapestalmenōn
  kai
  tēn
  anagkaian
  orexin
  apostrephōntai
  autoi
  de
  ep᾿
  oligon
  endeeis
  genomenoi
  kai
  xenēs
  metaschōsi
  geuseōs

  L17
  Mdr_16_3
  C
  RD_NPM
  x
  V4_PAPNPM
  N1_ASF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  VM_XMPGPM
  C
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N3I_ASF
  V1_PMS3P
  RD_NPM
  x
  P
  A1_ASN
  A3H_NPM
  VB_AMPNPM
  C
  A1_GSF
  VB_AAS3P
  N3I_GSF

  L18
  Mdr_16_3
  i(/na
  e)kei=noi
  me\n
  e)piTumou=ntes
  trofE\n
  dia\
  tE\n
  ei)de/CHTeian
  tO=n
  e)papestalme/nOn
  kai\
  tE\n
  a)nagkai/an
  o)/reXin
  a)postre/fOntai,
  au)toi\
  de\
  e)p’
  o)li/gon
  e)ndeei=s
  geno/menoi
  kai\
  Xe/nEs
  meta/sCHOsi
  geu/seOs.

  L19
  Mdr_16_3
  hina
  ekeinoi
  men
  epiTymuntes
  trofEn
  dia
  tEn
  eideCHTeian
  tOn
  epapestalmenOn
  kai
  tEn
  anankaian
  oreXin
  apostrefOntai,
  autoi
  de
  ep’
  oligon
  endeeis
  genomenoi
  kai
  XenEs
  metasCHOsi
  geuseOs.

  L20
  Mdr_16_3
  Mdr_16_3_1
  Mdr_16_3_2
  Mdr_16_3_3
  Mdr_16_3_4
  Mdr_16_3_5
  Mdr_16_3_6
  Mdr_16_3_7
  Mdr_16_3_8
  Mdr_16_3_9
  Mdr_16_3_10
  Mdr_16_3_11
  Mdr_16_3_12
  Mdr_16_3_13
  Mdr_16_3_14
  Mdr_16_3_15
  Mdr_16_3_16
  Mdr_16_3_17
  Mdr_16_3_18
  Mdr_16_3_19
  Mdr_16_3_20
  Mdr_16_3_21
  Mdr_16_3_22
  Mdr_16_3_23
  Mdr_16_3_24
  Mdr_16_3_25

  