| L01 |
Mdr_16_3 |
ἵνα ἐκεῖνοι μὲν ἐπιθυμοῦντες τροφὴν διὰ τὴν εἰδέχθειαν τῶν ἐπαπεσταλμένων καὶ τὴν ἀναγκαίαν ὄρεξιν ἀποστρέφωνται, αὐτοὶ δὲ ἐπ’ ὀλίγον ἐνδεεῖς γενόμενοι καὶ ξένης μετάσχωσι γεύσεως. |
| L02 |
Mdr_16_3 |
ἵνα (G2443) ἐκεῖνοι (G1565) μὲν (G3303) ἐπιθυμοῦντες (G1937) τροφὴν (G5160) διὰ (G1223) τὴν (G3588) εἰδέχθειαν (L2981) τῶν (G3588) ἐπαπεσταλμένων (L3635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀναγκαίαν (G316) ὄρεξιν (G3715) ἀποστρέφωνται, (G654) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἐπ’ (G1909) ὀλίγον (G3641) ἐνδεεῖς (G1729) γενόμενοι (G1096) καὶ (G2532) ξένης (G3581) μετάσχωσι (G3348) γεύσεως. (L2290) |
| L03 |
Mdr_16_3 |
To the end that they, desiring food, might for the ugly sight of the beasts sent among them lothe even that, which they must needs desire; but these, suffering penury for a short space, might be made partakers of a strange taste. (Wisdom 16:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_16_3 |
Tak, by tamci, chociaż łaknęli pokarmu, z powodu obrzydliwości nasłanych stworzeń poniechali nawet naturalnej chęci jedzenia, a ci, przelotnie brakiem dotknięci, by mieli pokarm, i to niezwykły. (Mdr 16:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_16_3 |
ἵνα |
ἐκεῖνοι |
μὲν |
ἐπιθυμοῦντες |
τροφὴν |
διὰ |
τὴν |
εἰδέχθειαν |
τῶν |
ἐπαπεσταλμένων |
καὶ |
τὴν |
ἀναγκαίαν |
ὄρεξιν |
ἀποστρέφωνται, |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἐπ’ |
ὀλίγον |
ἐνδεεῖς |
γενόμενοι |
καὶ |
ξένης |
μετάσχωσι |
γεύσεως. |
| L06 |
Mdr_16_3 |
ἵνα |
ἐκεῖνος |
μέν |
ἐπιθυμέω |
τροφή |
διά |
ὁ |
εἰδέχθεια |
ὁ |
ἐπαποστέλλω |
καί |
ὁ |
ἀναγκαῖος |
ὄρεξις |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
δέ |
ἐπί |
ὀλίγος |
ἐνδεής |
γίνομαι |
καί |
ξένος |
μετέχω |
γεῦσις |
| L07 |
Mdr_16_3 |
aby |
tamten, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
pożądać; żywić żądzę |
pokarm, pożywienie |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
obrzydliwość; brzydota; odpychanie |
— |
posłać za / ścigać |
i, również |
— |
konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny |
pragnienie, pożądanie |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
mały, niewielki |
potrzebujący, ubogi |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
obcy, cudzoziemiec; gość |
uczestniczyć |
smak / kosztować |
| L08 |
Mdr_16_3 |
(G2443) |
(G1565) |
(G3303) |
(G1937) |
(G5160) |
(G1223) |
(G3588) |
(L2981) |
(G3588) |
(L3635) |
(G2532) |
(G3588) |
(G316) |
(G3715) |
(G654) |
(G846) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3641) |
(G1729) |
(G1096) |
(G2532) |
(G3581) |
(G3348) |
(L2290) |
| L09 |
Mdr_16_3 |
i(/na |
e)kei=noi |
me\n |
e)piTumou=ntes |
trofE\n |
dia\ |
tE\n |
ei)de/CHTeian |
tO=n |
e)papestalme/nOn |
kai\ |
tE\n |
a)nagkai/an |
o)/reXin |
a)postre/fOntai, |
au)toi\ |
de\ |
e)p’ |
o)li/gon |
e)ndeei=s |
geno/menoi |
kai\ |
Xe/nEs |
meta/sCHOsi |
geu/seOs. |
| L10 |
Mdr_16_3 |
hina |
ekeinoi |
men |
epiTymuntes |
trofEn |
dia |
tEn |
eideCHTeian |
tOn |
epapestalmenOn |
kai |
tEn |
anankaian |
oreXin |
apostrefOntai, |
autoi |
de |
ep’ |
oligon |
endeeis |
genomenoi |
kai |
XenEs |
metasCHOsi |
geuseOs. |
| L11 |
Mdr_16_3 |
C |
RD_NPM |
x |
V4_PAPNPM |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
C |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N3I_ASF |
V1_PMS3P |
RD_NPM |
x |
P |
A1_ASN |
A3H_NPM |
VB_AMPNPM |
C |
A1_GSF |
VB_AAS3P |
N3I_GSF |
| L12 |
Mdr_16_3 |
so that / in order to /because |
those (nom) |
indeed |
while DESIRE-ing (nom|voc) |
food (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
|
the (gen) |
|
and |
the (acc) |
necessary ([Adj] acc) |
desire (acc) |
they-should-be-being-TURN-ed-AWAY-FROM |
they/same (nom) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
and |
strange/foreign ([Adj] gen) |
they-should-PARTAKE |
|
| L13 |
Mdr_16_3 |
so |
that |
first of all |
long for |
nourishment |
through |
the |
loathsomeness; ugliness; repulsiveness |
the |
send after |
and |
the |
compulsory |
desire |
turn away |
he |
though |
in |
few |
straitened |
happen |
and |
alien |
associate |
taste; experience; perception |
| L14 |
Mdr_16_3 |
Mdr_16_3_1 |
Mdr_16_3_2 |
Mdr_16_3_3 |
Mdr_16_3_4 |
Mdr_16_3_5 |
Mdr_16_3_6 |
Mdr_16_3_7 |
Mdr_16_3_8 |
Mdr_16_3_9 |
Mdr_16_3_10 |
Mdr_16_3_11 |
Mdr_16_3_12 |
Mdr_16_3_13 |
Mdr_16_3_14 |
Mdr_16_3_15 |
Mdr_16_3_16 |
Mdr_16_3_17 |
Mdr_16_3_18 |
Mdr_16_3_19 |
Mdr_16_3_20 |
Mdr_16_3_21 |
Mdr_16_3_22 |
Mdr_16_3_23 |
Mdr_16_3_24 |
Mdr_16_3_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
