Informacja
Bible Left

Mdr_16_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_16_4 Mdr_16_6

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_16_5 καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·
L02 Mdr_16_5 καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ὅτε (G3753) αὐτοῖς (G846) δεινὸς (L2477) ἐπῆλθεν (G1904) θηρίων (G2342) θυμὸς (G2372) δήγμασίν (L2517) τε (G5037) σκολιῶν (G4646) διεφθείροντο (G1311) ὄφεων, (G3789) οὐ (G3756) μέχρι (G3360) τέλους (G5056) ἔμεινεν (G3306) ἡ (G3588) ὀργή (G3709) σου· (G4675)
L03 Mdr_16_5 For when the horrible fierceness of beasts came upon these, and they perished with the stings of crooked serpents, thy wrath endured not for ever: (Wisdom 16:5 Brenton)
L04 Mdr_16_5 Albowiem i wtedy, gdy ich dosięgła straszna wściekłość gadów i ginęli od ukąszeń krętych wężów, gniew Twój nie trwał aż do końca. (Mdr 16:5 BT_4)
L05 Mdr_16_5 Także gdy spadła na nich straszliwa wściekłość zwierząt i ginęli od ukąszeń wijących się węży, Twój gniew nie trwał aż do końca. (Mdr_16_5 tłum. AI)
L06 Mdr_16_5 Także gdy (G3753) spadła na nich (G846) straszliwa wściekłość zwierząt (G2342) i (G2532) (G5037) ginęli (G1311) od ukąszeń (L2517) wijących się węży (G3789), Twój (G4675) gniew (G2372) (G3709) nie (G3756) trwał aż do (G3360) końca (G5056). (Mdr_16_5 tłum. AI)
L07 Mdr_16_5 kai gar (ho)-te au-(tois) dei-(nos) e-(pElT)-en TE-(ri)-On Ty-(mos) dEgm-a-(sin) te sko-li-(On) di-efT-(ei)-ront-o (o)-fe-On, u (me)-CHri (te)-lus (e)-mei-nen hE org-(E) su·
L08 Mdr_16_5 Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·
L09 Mdr_16_5 καί γάρ ὅτε αὐτός δεινός ἐπέρχομαι θηρίον θυμός δῆγμα τε σκολιός διαφθείρω ὄφις οὐ μέχρι τέλος μένω ὁ ὀργή σοῦ
L10 Mdr_16_5 i bowiem gdy na nich straszny nadszedł zwierząt gniew ukąszeniami też krętych ginęli węży nie aż do końca pozostał — gniew Twój
L11 Mdr_16_5 i, również gdyż, bowiem kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć on, ona, ono lękliwy / budzący grozę przyjść; spaść na kogoś; zaatakować zwierzę; bestia gniew zapalczywy; zapał ukąszenie; żądlenie; rana i, także krzywy, wykrzywiony; nikczemny niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować wąż nie, czyż nie aż do; tak daleko; dopóki koniec, zakończenie, cel; cło, podatek pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — gniew, złość ciebie, twojego
L12 Mdr_16_5 (G2532) (G1063) (G3753) (G846) (L2477) (G1904) (G2342) (G2372) (L2517) (G5037) (G4646) (G1311) (G3789) (G3756) (G3360) (G5056) (G3306) (G3588) (G3709) (G4675)
L13 Mdr_16_5 and for when them/same (dat) certain someone (gen); dreadful ([Adj] nom) he/she/it-ONCOMING-ed beasts (gen) wrath (nom) bite; sting; wounds (dat) and [postpositive coordinate] crooked ([Adj] gen) they-were-being-RUIN-ed snakes (gen) not until end (gen) he/she/it-REMAIN-ed the (nom) wrath (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Mdr_16_5 and for when he fearful come on/against beast provocation bite; sting; wound both warped deteriorate serpent not up to completion stay the passion of you
L15 Mdr_16_5 kaì gàr hóte autoîs deinòs epêlthen thēríōn thymòs dḗgmasín te skoliôn diephtheíronto ópheōn ou méchri télous émeinen hē orgḗ sou
L16 Mdr_16_5 kai gar hote autois deinos epēlthen thēriōn thymos dēgmasin te skoliōn diephtheironto opheōn ou mechri telous emeinen hē orgē sou
L17 Mdr_16_5 C x D RD_DPM A1_NSM VBI_AAI3S N2N_GPN N2_NSM N3M_DPN x A1A_GPM V1I_IMI3P N3I_GPM D P N3E_GSN VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS
L18 Mdr_16_5 *kai\ ga\r o(/te au)toi=s deino\s e)pE=lTen TEri/On Tumo\s dE/gmasi/n te skoliO=n diefTei/ronto o)/feOn, ou) me/CHri te/lous e)/meinen E( o)rgE/ sou·
L19 Mdr_16_5 kai gar hote autois deinos epElTen TEriOn Tymos dEgmasin te skoliOn diefTeironto ofeOn, u meCHri telus emeinen hE orgE su·
L20 Mdr_16_5 Mdr_16_5_1 Mdr_16_5_2 Mdr_16_5_3 Mdr_16_5_4 Mdr_16_5_5 Mdr_16_5_6 Mdr_16_5_7 Mdr_16_5_8 Mdr_16_5_9 Mdr_16_5_10 Mdr_16_5_11 Mdr_16_5_12 Mdr_16_5_13 Mdr_16_5_14 Mdr_16_5_15 Mdr_16_5_16 Mdr_16_5_17 Mdr_16_5_18 Mdr_16_5_19 Mdr_16_5_20