| L01 |
Mdr_17_10 |
δειλὸν γὰρ ἰδίῳ πονηρία μάρτυρι καταδικαζομένη, ἀεὶ δὲ προσείληφεν τὰ χαλεπὰ συνεχομένη τῇ συνειδήσει· |
| L02 |
Mdr_17_10 |
δειλὸν (G1169) γὰρ (G1063) ἰδίῳ (G2398) πονηρία (G4189) μάρτυρι (G3144) καταδικαζομένη, (G2613) ἀεὶ (G104) δὲ (G1161) προσείληφεν (G4355) τὰ (G3588) χαλεπὰ (G5467) συνεχομένη (G4912) τῇ (G3588) συνειδήσει· (G4893) |
| L03 |
Mdr_17_10 |
For wickedness, condemned by her own witness, is very timorous, and being pressed with conscience, always forecasteth grievous things. (Wisdom 17:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_10 |
tchórzliwa bowiem jest nieprawość, gdy sama się potępia i zawsze przymnaża trudności, dręczona sumieniem. (Mdr 17:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_10 |
Niegodziwość jest bowiem tchórzliwa, gdy zostaje skazana przez własne świadectwo, a przyciśnięta sumieniem zawsze wyobraża sobie rzeczy najgorsze. (Mdr_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_10 |
Niegodziwość (G4189) jest bowiem (G1063) tchórzliwa (G1169), gdy zostaje skazana przez własne (G2398) świadectwo, a przyciśnięta sumieniem (G4893) zawsze (G104) wyobraża sobie rzeczy najgorsze. (Mdr_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_10 |
dei-(lon) |
gar |
i-(di)-O |
po-nE-(ri)-a |
(mart)-y-ri |
ka-ta-di-kaDZ-o-(me)-nE, |
a-(ei) |
de |
pro-(sei)-lE-fen |
ta |
CHa-le-(pa) |
sy-ne-CHo-(me)-nE |
tE |
sy-nei-(dE)-sei· |
| L08 |
Mdr_17_10 |
δειλὸν |
γὰρ |
ἰδίῳ |
πονηρία |
μάρτυρι |
καταδικαζομένη, |
ἀεὶ |
δὲ |
προσείληφεν |
τὰ |
χαλεπὰ |
συνεχομένη |
τῇ |
συνειδήσει· |
| L09 |
Mdr_17_10 |
δειλός |
γάρ |
ἴδιος |
πονηρία |
μάρτυς |
καταδικάζω |
ἀεί |
δέ |
προσλαμβάνω |
ὁ |
χαλεπός |
συνέχω |
ὁ |
συνείδησις |
| L10 |
Mdr_17_10 |
tchórzliwe |
bowiem |
własną |
niegodziwością |
świadkiem |
potępiana |
zawsze |
zaś |
przyjęła |
— |
trudne rzeczy |
dręczona |
— |
sumieniem |
| L11 |
Mdr_17_10 |
zalękniony; tchórzliwy |
gdyż, bowiem |
własny |
zło, niegodziwość; złośliwość |
świadek |
uznać winnym |
zawsze, stale, ciągle |
lecz; zaś, natomiast |
przyjąć kogoś do siebie |
— |
trudny; ciężki do zniesienia |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
— |
sumienie |
| L12 |
Mdr_17_10 |
(G1169) |
(G1063) |
(G2398) |
(G4189) |
(G3144) |
(G2613) |
(G104) |
(G1161) |
(G4355) |
(G3588) |
(G5467) |
(G4912) |
(G3588) |
(G4893) |
| L13 |
Mdr_17_10 |
cowardly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
for |
own (dat) |
wickedness (nom|voc) |
witness (dat) |
while being-CONDEMN-ed (nom|voc) |
always |
Yet |
he/she/it-has-take hold of-ed |
the (nom|acc) |
difficult ([Adj] nom|acc|voc) |
while being-CONSTRAIN-ed (nom|voc) |
the (dat) |
conscience (dat) |
| L14 |
Mdr_17_10 |
timid |
for |
his own |
harm |
witness |
censure |
continually |
though |
take hold of |
the |
fierce |
block up/in |
the |
consciousness |
| L15 |
Mdr_17_10 |
deilòn |
gàr |
idíōᵢ |
ponēría |
mártyri |
katadikadzoménē |
aeì |
dè |
proseílēphen |
tà |
chalepà |
synechoménē |
têᵢ |
syneidḗsei |
| L16 |
Mdr_17_10 |
deilon |
gar |
idiō |
ponēria |
martyri |
katadikadzomenē |
aei |
de |
proseilēphen |
ta |
chalepa |
synechomenē |
tē |
syneidēsei |
| L17 |
Mdr_17_10 |
A1_NSN |
x |
A1A_DSN |
N1A_NSF |
N3_DSM |
V1_PMPNSF |
D |
x |
VX_XAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PMPNSF |
RA_DSF |
N3I_DSF |
| L18 |
Mdr_17_10 |
deilo\n |
ga\r |
i)di/O| |
ponEri/a |
ma/rturi |
katadikaDZome/nE, |
a)ei\ |
de\ |
prosei/lEfen |
ta\ |
CHalepa\ |
suneCHome/nE |
tE=| |
suneidE/sei· |
| L19 |
Mdr_17_10 |
deilon |
gar |
idiO |
ponEria |
martyri |
katadikaDZomenE, |
aei |
de |
proseilEfen |
ta |
CHalepa |
syneCHomenE |
tE |
syneidEsei· |
| L20 |
Mdr_17_10 |
Mdr_17_10_1 |
Mdr_17_10_2 |
Mdr_17_10_3 |
Mdr_17_10_4 |
Mdr_17_10_5 |
Mdr_17_10_6 |
Mdr_17_10_7 |
Mdr_17_10_8 |
Mdr_17_10_9 |
Mdr_17_10_10 |
Mdr_17_10_11 |
Mdr_17_10_12 |
Mdr_17_10_13 |
Mdr_17_10_14 |
|
