| L01 |
Mdr_17_9 |
καὶ γὰρ εἰ μηδὲν αὐτοὺς ταραχῶδες ἐφόβει, κνωδάλων παρόδοις καὶ ἑρπετῶν συριγμοῖς ἐκσεσοβημένοι διώλλυντο ἔντρομοι καὶ τὸν μηδαμόθεν φευκτὸν ἀέρα προσιδεῖν ἀρνούμενοι. |
| L02 |
Mdr_17_9 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) εἰ (G1487) μηδὲν (G3367) αὐτοὺς (G846) ταραχῶδες (L9104) ἐφόβει, (G5399) κνωδάλων (L5639) παρόδοις (G3938) καὶ (G2532) ἑρπετῶν (G2062) συριγμοῖς (L8965) ἐκσεσοβημένοι (L3130) διώλλυντο (L2731) ἔντρομοι (G1790) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μηδαμόθεν (L6420) φευκτὸν (L9581) ἀέρα (G109) προσιδεῖν (L7778) ἀρνούμενοι. (G720) |
| L03 |
Mdr_17_9 |
For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents, (Wisdom 17:9 Brenton) they died for fear, denying that they saw the air, which could of no side be avoided. (Wisdom 17:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_9 |
Bo nawet gdy nic przeraźliwego ich nie straszyło, przerażeni tupotem bydląt i syczeniem gadów zamierali ze strachu, nie chcąc nawet spojrzeć w powietrze, którego z żadnej strony nie można uniknąć; (Mdr 17:9 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_9 |
Choć nie przerażało ich nic rzeczywiście niepokojącego, płoszeni przechodzeniem zwierząt i syczeniem gadów ginęli drżący ze strachu i odmawiali nawet spojrzenia na powietrze, przed którym nigdzie nie można uciec. (Mdr_17_9 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_9 |
Choć nie przerażało (G5399) ich (G846) nic (G3367) rzeczywiście niepokojącego (L9104), płoszeni przechodzeniem zwierząt (L5639) i (G2532) syczeniem (L8965) gadów (G2062) ginęli (L2731) drżący (G1790) ze strachu i (G2532) odmawiali nawet spojrzenia na powietrze (G109), przed którym nigdzie nie można uciec. (Mdr_17_9 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_9 |
kai |
gar |
ei |
mE-(den) |
au-(tus) |
ta-ra-(CHO)-des |
e-(fo)-bei, |
knO-(da)-lOn |
pa-(ro)-dois |
kai |
herp-e-(tOn) |
sy-rigm-(ois) |
e-kse-so-bE-(me)-noi |
di-(Ol)-lynt-o |
(en)-tro-moi |
kai |
ton |
mE-da-(mo)-Ten |
feu-(kton) |
a-(e)-ra |
pro-si-(dein) |
arn-(u)-me-noi. |
| L08 |
Mdr_17_9 |
καὶ |
γὰρ |
εἰ |
μηδὲν |
αὐτοὺς |
ταραχῶδες |
ἐφόβει, |
κνωδάλων |
παρόδοις |
καὶ |
ἑρπετῶν |
συριγμοῖς |
ἐκσεσοβημένοι |
διώλλυντο |
ἔντρομοι |
καὶ |
τὸν |
μηδαμόθεν |
φευκτὸν |
ἀέρα |
προσιδεῖν |
ἀρνούμενοι. |
| L09 |
Mdr_17_9 |
καί |
γάρ |
εἰ |
μηδείς |
αὐτός |
ταραχώδης |
φοβέω |
κνώδαλον |
πάροδος |
καί |
ἑρπετόν |
συρισμός |
ἐκσοβέω |
διόλλυμι |
ἔντρομος |
καί |
ὁ |
μηδαμόθεν |
φευκτός |
ἀήρ |
προσοράω |
ἀρνέομαι |
| L10 |
Mdr_17_9 |
i |
bowiem |
jeśli |
nic |
ich |
niepokojącego |
nie przerażało |
zwierząt |
przejściami |
i |
gadów |
syczeniami |
przestraszeni |
ginęli |
drżący |
i |
— |
znikąd |
do uniknięcia |
powietrze |
spojrzeć |
odmawiając |
| L11 |
Mdr_17_9 |
i, również |
gdyż, bowiem |
jeśli, jeżeli; czy? |
nikt, żaden |
on, ona, ono |
niespokojny |
bać się, lękać |
każde niebezpieczne zwierzę |
przejście; przepłynięcie |
i, również |
istota pełzająca, gad |
syczący |
przestraszyć; odjechać |
zniszczyć całkowicie |
drżący, przerażony |
i, również |
— |
znikąd; w żaden sposób |
należy unikać; możliwe do uniknięcia |
powietrze |
spojrzeć na / przyjrzeć się |
wypierać się, zapierać, zaprzeczyć |
| L12 |
Mdr_17_9 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1487) |
(G3367) |
(G846) |
(L9104) |
(G5399) |
(L5639) |
(G3938) |
(G2532) |
(G2062) |
(L8965) |
(L3130) |
(L2731) |
(G1790) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6420) |
(L9581) |
(G109) |
(L7778) |
(G720) |
| L13 |
Mdr_17_9 |
and |
for |
if |
not one (nom|acc) |
them/same (acc) |
troublous ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-FEAR-ing |
any dangerous animals (gen) |
passings (dat) |
and |
reptiles (gen) |
hissings (dat) |
having-been-FRIGHTEN-AWAY;-DRIVE-OFF-ed (nom|voc) |
they-were-being-destroy utterly-ed |
trembling ([Adj] nom|voc) |
and |
the (acc) |
from nowhere; by no means |
to be avoided; avoidable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
air (acc) |
to-LOOK-AT |
while being-DENY/DISAVOW-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_17_9 |
and |
for |
if |
not even one |
he |
troublous |
afraid |
any dangerous animal |
passing |
and |
reptile |
hissing |
frighten away; drive off |
destroy utterly |
trembling |
and |
the |
from nowhere; by no means |
to be avoided; avoidable |
air |
look at |
deny |
| L15 |
Mdr_17_9 |
kaì |
gàr |
ei |
mēdèn |
autoùs |
tarachôdes |
ephóbei |
knōdálōn |
paródois |
kaì |
herpetôn |
syrigmoîs |
eksesobēménoi |
diṓllynto |
éntromoi |
kaì |
tòn |
mēdamóthen |
pheuktòn |
aéra |
prosideîn |
arnoúmenoi |
| L16 |
Mdr_17_9 |
kai |
gar |
ei |
mēden |
autous |
tarachōdes |
ephobei |
knōdalōn |
parodois |
kai |
herpetōn |
syrigmois |
eksesobēmenoi |
diōllynto |
entromoi |
kai |
ton |
mēdamothen |
pheukton |
aera |
prosidein |
arnoumenoi |
| L17 |
Mdr_17_9 |
D |
x |
C |
A3P_NSN |
RD_APM |
A3H_NSN |
V2I_IAI3S |
N2N_GPN |
N2_DPF |
C |
N2N_GPN |
N2_DPM |
VM_XMPNPM |
V5I_IMI3P |
A1B_NPM |
C |
RA_ASM |
D |
A1_ASM |
N3_ASM |
VB_AAN |
V2_PMPNPM |
| L18 |
Mdr_17_9 |
kai\ |
ga\r |
ei) |
mEde\n |
au)tou\s |
taraCHO=des |
e)fo/bei, |
knOda/lOn |
paro/dois |
kai\ |
e(rpetO=n |
surigmoi=s |
e)ksesobEme/noi |
diO/llunto |
e)/ntromoi |
kai\ |
to\n |
mEdamo/Ten |
feukto\n |
a)e/ra |
prosidei=n |
a)rnou/menoi. |
| L19 |
Mdr_17_9 |
kai |
gar |
ei |
mEden |
autus |
taraCHOdes |
efobei, |
knOdalOn |
parodois |
kai |
herpetOn |
syrigmois |
eksesobEmenoi |
diOllynto |
entromoi |
kai |
ton |
mEdamoTen |
feukton |
aera |
prosidein |
arnumenoi. |
| L20 |
Mdr_17_9 |
Mdr_17_9_1 |
Mdr_17_9_2 |
Mdr_17_9_3 |
Mdr_17_9_4 |
Mdr_17_9_5 |
Mdr_17_9_6 |
Mdr_17_9_7 |
Mdr_17_9_8 |
Mdr_17_9_9 |
Mdr_17_9_10 |
Mdr_17_9_11 |
Mdr_17_9_12 |
Mdr_17_9_13 |
Mdr_17_9_14 |
Mdr_17_9_15 |
Mdr_17_9_16 |
Mdr_17_9_17 |
Mdr_17_9_18 |
Mdr_17_9_19 |
Mdr_17_9_20 |
Mdr_17_9_21 |
Mdr_17_9_22 |
|
