| L01 |
Mdr_17_11 |
οὐθὲν γάρ ἐστιν φόβος εἰ μὴ προδοσία τῶν ἀπὸ λογισμοῦ βοηθημάτων, |
| L02 |
Mdr_17_11 |
οὐθὲν (G3762) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) φόβος (G5401) εἰ (G1487) μὴ (G3361) προδοσία (L7670) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) λογισμοῦ (G3053) βοηθημάτων, (L2034) |
| L03 |
Mdr_17_11 |
For fear is nothing else but a betraying of the succours which reason offereth. (Wisdom 17:12 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_11 |
Bo strach to nic innego jak zdradziecka odmowa pomocy ze strony rozumowania, (Mdr 17:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_11 |
Strach nie jest bowiem niczym innym jak zdradą pomocy pochodzącej z rozumowania. (Mdr_17_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_11 |
Strach (G5401) nie (G3361) jest (G1510) bowiem (G1063) niczym (G3762) innym jak zdradą (L7670) pomocy (L2034) pochodzącej z (G575) rozumowania. (Mdr_17_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_11 |
u-(Ten) |
gar |
(e)-stin |
(fo)-bos |
ei |
mE |
pro-do-(si)-a |
tOn |
a-(po) |
lo-gi-(smu) |
bo-E-TE-(ma)-tOn, |
| L08 |
Mdr_17_11 |
οὐθὲν |
γάρ |
ἐστιν |
φόβος |
εἰ |
μὴ |
προδοσία |
τῶν |
ἀπὸ |
λογισμοῦ |
βοηθημάτων, |
| L09 |
Mdr_17_11 |
οὐδείς |
γάρ |
εἰμί |
φόβος |
εἰ |
μή |
προδοσία |
ὁ |
ἀπό |
λογισμός |
βοήθημα |
| L10 |
Mdr_17_11 |
niczym |
bowiem |
jest |
lęk |
jeśli |
nie |
zdradą |
— |
z |
rozumu |
pomocy |
| L11 |
Mdr_17_11 |
nikt, nic; żaden |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
strach, lęk, bojaźń |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
zdrada; zdrada |
— |
z, od, przez |
rozważanie, myśl |
pomoc |
| L12 |
Mdr_17_11 |
(G3762) |
(G1063) |
(G1510) |
(G5401) |
(G1487) |
(G3361) |
(L7670) |
(G3588) |
(G575) |
(G3053) |
(L2034) |
| L13 |
Mdr_17_11 |
not one (nom|acc) |
for |
he/she/it-is |
fear (nom) |
if |
not |
betrayal; treachery (nom|voc) |
the (gen) |
away from (+gen) |
logic (gen) |
assistances (gen) |
| L14 |
Mdr_17_11 |
no one |
for |
be |
fear |
if |
not |
betrayal; treachery |
the |
from |
account |
assistance |
| L15 |
Mdr_17_11 |
outhèn |
gár |
estin |
phóbos |
ei |
mḕ |
prodosía |
tôn |
apò |
logismoû |
boēthēmátōn |
| L16 |
Mdr_17_11 |
outhen |
gar |
estin |
phobos |
ei |
mē |
prodosia |
tōn |
apo |
logismou |
boēthēmatōn |
| L17 |
Mdr_17_11 |
A3_NSN |
x |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
N1A_NSF |
RA_GPN |
P |
N2_GSM |
N3M_GPN |
| L18 |
Mdr_17_11 |
ou)Te\n |
ga/r |
e)stin |
fo/bos |
ei) |
mE\ |
prodosi/a |
tO=n |
a)po\ |
logismou= |
boETEma/tOn, |
| L19 |
Mdr_17_11 |
uTen |
gar |
estin |
fobos |
ei |
mE |
prodosia |
tOn |
apo |
logismu |
boETEmatOn, |
| L20 |
Mdr_17_11 |
Mdr_17_11_1 |
Mdr_17_11_2 |
Mdr_17_11_3 |
Mdr_17_11_4 |
Mdr_17_11_5 |
Mdr_17_11_6 |
Mdr_17_11_7 |
Mdr_17_11_8 |
Mdr_17_11_9 |
Mdr_17_11_10 |
Mdr_17_11_11 |
|
