| L01 |
Mdr_17_12 |
ἔνδοθεν δὲ οὖσα ἥττων ἡ προσδοκία πλείονα λογίζεται τὴν ἄγνοιαν τῆς παρεχούσης τὴν βάσανον αἰτίας. |
| L02 |
Mdr_17_12 |
ἔνδοθεν (L3406) δὲ (G1161) οὖσα (G1510) ἥττων (G2276) ἡ (G3588) προσδοκία (G4329) πλείονα (G4119) λογίζεται (G3049) τὴν (G3588) ἄγνοιαν (G52) τῆς (G3588) παρεχούσης (G3930) τὴν (G3588) βάσανον (G931) αἰτίας. (G156) |
| L03 |
Mdr_17_12 |
And the expectation from within, being less, counteth the ignorance more than the cause which bringeth the torment. (Wisdom 17:13 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_12 |
a im mniejsze jest wewnątrz oczekiwanie pomocy, tym bardziej wyolbrzymia nieznaną, dręczącą przyczynę. (Mdr 17:12 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_12 |
Gdy oczekiwanie pomocy wewnątrz jest słabsze, za większą uważa niewiedzę o przyczynie, która sprowadza mękę. (Mdr_17_12 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_12 |
Gdy oczekiwanie (G4329) pomocy wewnątrz jest słabsze (G2276), za większą (G4119) uważa (G3049) niewiedzę (G52) o przyczynie (G156), która sprowadza mękę. (Mdr_17_12 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_12 |
(end)-o-Ten |
de |
(u)-sa |
(hEt)-tOn |
hE |
prosd-o-(ki)-a |
(plei)-o-na |
lo-(giDZ)-e-tai |
tEn |
(a)-gnoi-an |
tEs |
pa-re-(CHu)-sEs |
tEn |
(ba)-sa-non |
ai-(ti)-as. |
| L08 |
Mdr_17_12 |
ἔνδοθεν |
δὲ |
οὖσα |
ἥττων |
ἡ |
προσδοκία |
πλείονα |
λογίζεται |
τὴν |
ἄγνοιαν |
τῆς |
παρεχούσης |
τὴν |
βάσανον |
αἰτίας. |
| L09 |
Mdr_17_12 |
ἔνδοθεν |
δέ |
εἰμί |
ἥττον |
ὁ |
προσδοκία |
πλείων |
λογίζομαι |
ὁ |
ἄγνοια |
ὁ |
παρέχω |
ὁ |
βάσανος |
αἰτία |
| L10 |
Mdr_17_12 |
od wewnątrz |
zaś |
będąca |
słabsza |
— |
oczekiwanie |
większą |
uważa |
— |
niewiedzę |
— |
dostarczającej |
— |
udrękę |
przyczyny |
| L11 |
Mdr_17_12 |
z wnętrza |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
niższy, mniejszy; słabszy |
— |
oczekiwanie, wyczekiwanie |
większy, więcej; liczniejszy |
liczyć, kalkulować |
— |
niewiedza; nieświadomość moralna |
— |
dawać, udostępniać |
— |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
| L12 |
Mdr_17_12 |
(L3406) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2276) |
(G3588) |
(G4329) |
(G4119) |
(G3049) |
(G3588) |
(G52) |
(G3588) |
(G3930) |
(G3588) |
(G931) |
(G156) |
| L13 |
Mdr_17_12 |
from within |
Yet |
while being (nom|voc) |
lesser ([Adj] nom) |
the (nom) |
expectation (nom|voc) |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
he/she/it-is-being-LOGICALLY SPEAK-ed |
the (acc) |
ignorance (acc) |
the (gen) |
while PROVIDE-ing (gen) |
the (acc) |
torment (acc) |
basis (gen), bases (acc); basic ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Mdr_17_12 |
from within |
though |
be |
worse |
the |
expectation |
more |
account |
the |
ignorance |
the |
afford |
the |
torment |
fault |
| L15 |
Mdr_17_12 |
éndothen |
dè |
oûsa |
hḗttōn |
hē |
prosdokía |
pleíona |
logídzetai |
tḕn |
ágnoian |
tês |
parechoúsēs |
tḕn |
básanon |
aitías |
| L16 |
Mdr_17_12 |
endothen |
de |
ousa |
hēttōn |
hē |
prosdokia |
pleiona |
logidzetai |
tēn |
agnoian |
tēs |
parechousēs |
tēn |
basanon |
aitias |
| L17 |
Mdr_17_12 |
D |
x |
V9_PAPNSF |
A3C_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A3C_ASFC |
V1_PMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
V1_PAPGSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Mdr_17_12 |
e)/ndoTen |
de\ |
ou)=sa |
E(/ttOn |
E( |
prosdoki/a |
plei/ona |
logi/DZetai |
tE\n |
a)/gnoian |
tE=s |
pareCHou/sEs |
tE\n |
ba/sanon |
ai)ti/as. |
| L19 |
Mdr_17_12 |
endoTen |
de |
usa |
hEttOn |
hE |
prosdokia |
pleiona |
logiDZetai |
tEn |
agnoian |
tEs |
pareCHusEs |
tEn |
basanon |
aitias. |
| L20 |
Mdr_17_12 |
Mdr_17_12_1 |
Mdr_17_12_2 |
Mdr_17_12_3 |
Mdr_17_12_4 |
Mdr_17_12_5 |
Mdr_17_12_6 |
Mdr_17_12_7 |
Mdr_17_12_8 |
Mdr_17_12_9 |
Mdr_17_12_10 |
Mdr_17_12_11 |
Mdr_17_12_12 |
Mdr_17_12_13 |
Mdr_17_12_14 |
Mdr_17_12_15 |
|
