| L01 |
Mdr_17_13 |
οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι |
| L02 |
Mdr_17_13 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) τὴν (G3588) ἀδύνατον (G102) ὄντως (G3689) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀδυνάτου (G102) ᾅδου (G86) μυχῶν (L6580) ἐπελθοῦσαν (G1904) τὸν (G3588) αὐτὸν (G846) ὕπνον (G5258) κοιμώμενοι (G2837) |
| L03 |
Mdr_17_13 |
But they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell, (Wisdom 17:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_13 |
A ich w tę noc rzeczywiście bezwładną i z czeluści bezwładnej Otchłani wypełzłą, uśpionych snem zwyczajnym (Mdr 17:13 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_13 |
Oni zaś, śpiąc tej samej nocy — prawdziwie bezsilnej i przychodzącej z głębin bezsilnego Hadesu — (Mdr_17_13 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_13 |
Oni zaś (G1161), śpiąc (G2837) tej samej nocy — prawdziwie bezsilnej (G102) i (G2532) przychodzącej z (G1537) głębin (L6580) bezsilnego (G102) Hadesu (G86) — (Mdr_17_13 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_13 |
hoi |
de |
tEn |
a-(dy)-na-ton |
(ont)-Os |
(ny)-kta |
kai |
eKs |
a-dy-(na)-tu |
(ha)-du |
my-(CHOn) |
e-pelT-(u)-san |
ton |
au-(ton) |
(hypn)-on |
koi-(mO)-me-noi |
| L08 |
Mdr_17_13 |
οἱ |
δὲ |
τὴν |
ἀδύνατον |
ὄντως |
νύκτα |
καὶ |
ἐξ |
ἀδυνάτου |
ᾅδου |
μυχῶν |
ἐπελθοῦσαν |
τὸν |
αὐτὸν |
ὕπνον |
κοιμώμενοι |
| L09 |
Mdr_17_13 |
ὁ |
δέ |
ὁ |
ἀδύνατος |
ὄντως |
νύξ |
καί |
ἐκ |
ἀδύνατος |
ᾅδης |
μυχός |
ἐπέρχομαι |
ὁ |
αὐτός |
ὕπνος |
κοιμάω |
| L10 |
Mdr_17_13 |
— |
zaś |
— |
bezsilną |
rzeczywiście |
noc |
i |
z |
bezsilnego |
Hadesu |
głębin |
nadeszłą |
— |
ten sam |
sen |
śpiąc |
| L11 |
Mdr_17_13 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
rzeczywiście, faktycznie |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
z, spośród, od |
bezsilny, niesprawny, niedołężny |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
miejsce wewnętrzne; wgłębienie; głębokość |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
— |
on, ona, ono |
sen |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
| L12 |
Mdr_17_13 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G102) |
(G3689) |
(G3571) |
(G2532) |
(G1537) |
(G102) |
(G86) |
(L6580) |
(G1904) |
(G3588) |
(G846) |
(G5258) |
(G2837) |
| L13 |
Mdr_17_13 |
the (nom) |
Yet |
the (acc) |
impossible ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
really |
night (acc) |
and |
out of (+gen) |
impossible ([Adj] gen); be-you(sg)-being-impossible-ed! |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
inner place; recess; depths (gen) |
upon ONCOMING-ing (acc) |
the (acc) |
him/it/same (acc) |
sleep (acc) |
while being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_17_13 |
the |
though |
the |
impossible |
real |
night |
and |
from |
impossible |
Hades |
inner place; recess; depth |
come on/against |
the |
he |
slumber |
doze |
| L15 |
Mdr_17_13 |
hoi |
dè |
tḕn |
adýnaton |
óntōs |
nýkta |
kaì |
ex |
adynátou |
háᵢdou |
mychôn |
epelthoûsan |
tòn |
autòn |
hýpnon |
koimṓmenoi |
| L16 |
Mdr_17_13 |
hoi |
de |
tēn |
adynaton |
ontōs |
nykta |
kai |
ex |
adynatou |
hadou |
mychōn |
epelthousan |
ton |
auton |
hypnon |
koimōmenoi |
| L17 |
Mdr_17_13 |
RA_NPM |
x |
RA_ASF |
A1B_ASF |
D |
N3_ASF |
C |
P |
A1B_GSM |
N1M_GSM |
N2_GPM |
VB_AAPASF |
RA_ASM |
RD_ASM |
N2_ASM |
V3_PMPNPM |
| L18 |
Mdr_17_13 |
oi( |
de\ |
tE\n |
a)du/naton |
o)/ntOs |
nu/kta |
kai\ |
e)X |
a)duna/tou |
a(/|dou |
muCHO=n |
e)pelTou=san |
to\n |
au)to\n |
u(/pnon |
koimO/menoi |
| L19 |
Mdr_17_13 |
hoi |
de |
tEn |
adynaton |
ontOs |
nykta |
kai |
eX |
adynatu |
hadu |
myCHOn |
epelTusan |
ton |
auton |
hypnon |
koimOmenoi |
| L20 |
Mdr_17_13 |
Mdr_17_13_1 |
Mdr_17_13_2 |
Mdr_17_13_3 |
Mdr_17_13_4 |
Mdr_17_13_5 |
Mdr_17_13_6 |
Mdr_17_13_7 |
Mdr_17_13_8 |
Mdr_17_13_9 |
Mdr_17_13_10 |
Mdr_17_13_11 |
Mdr_17_13_12 |
Mdr_17_13_13 |
Mdr_17_13_14 |
Mdr_17_13_15 |
Mdr_17_13_16 |
|
