Informacja
Bible Left

Mdr_17_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_17_13 Mdr_17_15

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_17_14 τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπεχύθη.
L02 Mdr_17_14 τὰ (G3588) μὲν (G3303) τέρασιν (G5059) ἠλαύνοντο (G1643) φαντασμάτων, (G5326) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) παρελύοντο (G3886) προδοσίᾳ· (L7670) αἰφνίδιος (G160) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἀπροσδόκητος (L1156) φόβος (G5401) ἐπεχύθη. (G2022)
L03 Mdr_17_14 were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them. (Wisdom 17:15 Brenton)
L04 Mdr_17_14 raz trapiły zjawy straszliwe, to znów upadek ducha obezwładniał, padł bowiem na nich strach nagły i niespodziewany. (Mdr 17:14 BT_4)
L05 Mdr_17_14 z jednej strony byli ścigani przez potworności zjaw, z drugiej zaś paraliżowani zdradą własnej duszy; spadł bowiem na nich nagły i niespodziewany strach. (Mdr_17_14 tłum. AI)
L06 Mdr_17_14 z jednej strony (G3303) byli ścigani przez potworności zjaw (G5326), z drugiej zaś (G1161) paraliżowani (G3886) zdradą (L7670) własnej duszy (G5590); spadł bowiem (G1063) na nich (G846) nagły (G160) i (G2532) niespodziewany (L1156) strach (G5401). (Mdr_17_14 tłum. AI)
L07 Mdr_17_14 ta men (te)-ra-sin E-(lau)-nont-o fant-a-(sma)-tOn, ta de tEs PSy-(CHEs) pa-re-(ly)-ont-o pro-do-(si)-a· aifn-(i)-di-os gar au-(tois) kai a-prosd-(o)-kE-tos (fo)-bos e-pe-(CHy)-TE.
L08 Mdr_17_14 τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπεχύθη.
L09 Mdr_17_14 ὁ μέν τέρας ἐλαύνω φάντασμα ὁ δέ ὁ ψυχή παραλύω προδοσία αἰφνίδιος γάρ αὐτός καί ἀπροσδόκητος φόβος ἐπιχέω
L10 Mdr_17_14 — z jednej strony widziadłami byli dręczeni zjaw, — z drugiej zaś — duszy byli paraliżowani zdradą, nagły bowiem na nich i niespodziewany strach został wylany.
L11 Mdr_17_14 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie cud, znak napędzać (o wietrze), pędzić zjawa, widmo — lecz; zaś, natomiast — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi zdrada; zdrada nagły, niespodziewany; nieprzewidziany gdyż, bowiem on, ona, ono i, również nieoczekiwany strach, lęk, bojaźń wylewać do czegoś; napełnić
L12 Mdr_17_14 (G3588) (G3303) (G5059) (G1643) (G5326) (G3588) (G1161) (G3588) (G5590) (G3886) (L7670) (G160) (G1063) (G846) (G2532) (L1156) (G5401) (G2022)
L13 Mdr_17_14 the (nom|acc) indeed wonders (dat) they-were-being-PUSHED BY WIND-ed phantoms (gen) the (nom|acc) Yet the (gen) life (gen) they-were-being-PARALYZE-ed betrayal; treachery (dat) sudden ([Adj] nom) for them/same (dat) and unexpected ([Adj] nom) fear (nom) he/she/it-was-pour on-ed
L14 Mdr_17_14 the first of all omen drive phantom; apparition; ghost the though the soul paralyze betrayal; treachery unexpected for he and unexpected fear pour on
L15 Mdr_17_14 tà mèn térasin ēlaúnonto phantasmátōn tà dè tês psychês parelýonto prodosíaᵢ aiphnídios gàr autoîs kaì aprosdókētos phóbos epechýthē
L16 Mdr_17_14 ta men terasin ēlaunonto phantasmatōn ta de tēs psychēs parelyonto prodosia aiphnidios gar autois kai aprosdokētos phobos epechythē
L17 Mdr_17_14 RA_APN x N3T_DPN V1I_IMI3P N3M_GPN RA_APN x RA_GSF N1_GSF V1I_IMI3P N1A_DSF A1B_NSM x RD_DPM C A1B_NSM N2_NSM VCI_API3S
L18 Mdr_17_14 ta\ me\n te/rasin E)lau/nonto fantasma/tOn, ta\ de\ tE=s PSuCHE=s parelu/onto prodosi/a|· ai)fni/dios ga\r au)toi=s kai\ a)prosdo/kEtos fo/bos e)peCHu/TE.
L19 Mdr_17_14 ta men terasin Elaunonto fantasmatOn, ta de tEs PSyCHEs parelyonto prodosia· aifnidios gar autois kai aprosdokEtos fobos epeCHyTE.
L20 Mdr_17_14 Mdr_17_14_1 Mdr_17_14_2 Mdr_17_14_3 Mdr_17_14_4 Mdr_17_14_5 Mdr_17_14_6 Mdr_17_14_7 Mdr_17_14_8 Mdr_17_14_9 Mdr_17_14_10 Mdr_17_14_11 Mdr_17_14_12 Mdr_17_14_13 Mdr_17_14_14 Mdr_17_14_15 Mdr_17_14_16 Mdr_17_14_17 Mdr_17_14_18