| L01 |
Mdr_17_14 |
τὰ μὲν τέρασιν ἠλαύνοντο φαντασμάτων, τὰ δὲ τῆς ψυχῆς παρελύοντο προδοσίᾳ· αἰφνίδιος γὰρ αὐτοῖς καὶ ἀπροσδόκητος φόβος ἐπεχύθη. |
| L02 |
Mdr_17_14 |
τὰ (G3588) μὲν (G3303) τέρασιν (G5059) ἠλαύνοντο (G1643) φαντασμάτων, (G5326) τὰ (G3588) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) παρελύοντο (G3886) προδοσίᾳ· (L7670) αἰφνίδιος (G160) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἀπροσδόκητος (L1156) φόβος (G5401) ἐπεχύθη. (G2022) |
| L03 |
Mdr_17_14 |
But they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell, (Wisdom 17:14 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_14 |
raz trapiły zjawy straszliwe, to znów upadek ducha obezwładniał, padł bowiem na nich strach nagły i niespodziewany. (Mdr 17:14 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_14 |
τὰ |
μὲν |
τέρασιν |
ἠλαύνοντο |
φαντασμάτων, |
τὰ |
δὲ |
τῆς |
ψυχῆς |
παρελύοντο |
προδοσίᾳ· |
αἰφνίδιος |
γὰρ |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἀπροσδόκητος |
φόβος |
ἐπεχύθη. |
| L06 |
Mdr_17_14 |
ὁ |
μέν |
τέρας |
ἐλαύνω |
φάντασμα |
ὁ |
δέ |
ὁ |
ψυχή |
παραλύω |
προδοσία |
αἰφνίδιος |
γάρ |
αὐτός |
καί |
ἀπροσδόκητος |
φόβος |
ἐπιχέω |
| L07 |
Mdr_17_14 |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
cud, znak |
napędzać (o wietrze), pędzić |
zjawa, widmo |
— |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
zdrada; zdrada |
nagły, niespodziewany; nieprzewidziany |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
i, również |
nieoczekiwany |
strach, lęk, bojaźń |
wylewać do czegoś; napełnić |
| L08 |
Mdr_17_14 |
(G3588) |
(G3303) |
(G5059) |
(G1643) |
(G5326) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3886) |
(L7670) |
(G160) |
(G1063) |
(G846) |
(G2532) |
(L1156) |
(G5401) |
(G2022) |
| L09 |
Mdr_17_14 |
ta\ |
me\n |
te/rasin |
E)lau/nonto |
fantasma/tOn, |
ta\ |
de\ |
tE=s |
PSuCHE=s |
parelu/onto |
prodosi/a|· |
ai)fni/dios |
ga\r |
au)toi=s |
kai\ |
a)prosdo/kEtos |
fo/bos |
e)peCHu/TE. |
| L10 |
Mdr_17_14 |
ta |
men |
terasin |
Elaunonto |
fantasmatOn, |
ta |
de |
tEs |
PSyCHEs |
parelyonto |
prodosia· |
aifnidios |
gar |
autois |
kai |
aprosdokEtos |
fobos |
epeCHyTE. |
| L11 |
Mdr_17_14 |
RA_APN |
x |
N3T_DPN |
V1I_IMI3P |
N3M_GPN |
RA_APN |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1I_IMI3P |
N1A_DSF |
A1B_NSM |
x |
RD_DPM |
C |
A1B_NSM |
N2_NSM |
VCI_API3S |
| L12 |
Mdr_17_14 |
the (nom|acc) |
indeed |
wonders (dat) |
they-were-being-PUSHED BY WIND-ed |
phantoms (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
the (gen) |
life (gen) |
they-were-being-PARALYZE-ed |
|
sudden ([Adj] nom) |
for |
them/same (dat) |
and |
|
fear (nom) |
he/she/it-was-???-ed |
| L13 |
Mdr_17_14 |
the |
first of all |
omen |
drive |
phantom; apparition; ghost |
the |
though |
the |
soul |
paralyze |
betrayal; treachery |
unexpected |
for |
he |
and |
unexpected |
fear |
pour on |
| L14 |
Mdr_17_14 |
Mdr_17_14_1 |
Mdr_17_14_2 |
Mdr_17_14_3 |
Mdr_17_14_4 |
Mdr_17_14_5 |
Mdr_17_14_6 |
Mdr_17_14_7 |
Mdr_17_14_8 |
Mdr_17_14_9 |
Mdr_17_14_10 |
Mdr_17_14_11 |
Mdr_17_14_12 |
Mdr_17_14_13 |
Mdr_17_14_14 |
Mdr_17_14_15 |
Mdr_17_14_16 |
Mdr_17_14_17 |
Mdr_17_14_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
