| L01 |
Mdr_17_15 |
εἶθ οὕτως, ὃς δή ποτ οὖν ἦν ἐκεῖ καταπίπτων, ἐφρουρεῖτο εἰς τὴν ἀσίδηρον εἱρκτὴν κατακλεισθείς· |
| L02 |
Mdr_17_15 |
εἶθ (L2984) οὕτως, (G3779) ὃς (G3739) δή (G1211) ποτ (G4218) οὖν (G3767) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) καταπίπτων, (G2667) ἐφρουρεῖτο (G5432) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀσίδηρον (L1385) εἱρκτὴν (L2995) κατακλεισθείς· (G2623) |
| L03 |
Mdr_17_15 |
So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars. (Wisdom 17:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_15 |
I tak padał każdy, gdzie się kto znajdował, i był więziony, zamknięty w więzieniu bez krat. (Mdr 17:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_15 |
Następnie każdy, ktokolwiek tam upadł, pozostawał strzeżony, zamknięty w więzieniu pozbawionym żelaznych krat. (Mdr_17_15 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_15 |
Następnie każdy, ktokolwiek tam (G1563) upadł, pozostawał strzeżony, zamknięty (G2623) w (G1519) więzieniu (L2995) pozbawionym żelaznych krat. (Mdr_17_15 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_15 |
eiT |
(hu)-tOs, |
hos |
dE |
pot |
un |
En |
e-(kei) |
ka-ta-(pi)-ptOn, |
e-fru-(rei)-to |
eis |
tEn |
a-(si)-dE-ron |
heir-(ktEn) |
ka-ta-klei-(sTeis)· |
| L08 |
Mdr_17_15 |
εἶθ |
οὕτως, |
ὃς |
δή |
ποτ |
οὖν |
ἦν |
ἐκεῖ |
καταπίπτων, |
ἐφρουρεῖτο |
εἰς |
τὴν |
ἀσίδηρον |
εἱρκτὴν |
κατακλεισθείς· |
| L09 |
Mdr_17_15 |
εἶτα |
οὕτως |
ὅς |
δή |
ποτέ |
οὖν |
εἰμί |
ἐκεῖ |
καταπίπτω |
φρουρέω |
εἰς |
ὁ |
ἀσίδηρος |
εἱρκτή |
κατακλείω |
| L10 |
Mdr_17_15 |
potem |
tak |
kto |
właśnie |
kiedykolwiek |
więc |
był |
tam |
upadając |
był strzeżony |
do |
— |
nieżelaznego |
więzienia |
zamknięty |
| L11 |
Mdr_17_15 |
Oby! |
tak, w ten sposób |
który, która, które |
zatem, więc, zaprawdę |
kiedyś, niegdyś |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
upaść w dół |
strzec, pilnować |
do, ku; w, na |
— |
bez żelaza; miękki; nieuzbrojony |
więzienie; uwięzienie; komórka |
zamykać; zamykać czyjeś usta |
| L12 |
Mdr_17_15 |
(L2984) |
(G3779) |
(G3739) |
(G1211) |
(G4218) |
(G3767) |
(G1510) |
(G1563) |
(G2667) |
(G5432) |
(G1519) |
(G3588) |
(L1385) |
(L2995) |
(G2623) |
| L13 |
Mdr_17_15 |
then |
thusly/like this |
who/whom/which (nom) |
indeed |
once |
therefore/then |
he/she/it-was |
there |
while fall down-ing (nom) |
he/she/it-was-being-GUARD-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
without iron; soft; unarmed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
prison; confinement; cell (acc) |
upon being-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_17_15 |
then |
so |
who |
in fact |
once |
then |
be |
there |
fall down |
sentinel |
into |
the |
without iron; soft; unarmed |
prison; confinement; cell |
shut up |
| L15 |
Mdr_17_15 |
eîth᾿ |
hoútōs |
hòs |
dḗ |
pot᾿ |
oûn |
ên |
ekeî |
katapíptōn |
ephroureîto |
eis |
tḕn |
asídēron |
heirktḕn |
katakleistheís |
| L16 |
Mdr_17_15 |
eith᾿ |
houtōs |
hos |
dē |
pot᾿ |
oun |
ēn |
ekei |
katapiptōn |
ephroureito |
eis |
tēn |
asidēron |
heirktēn |
katakleistheis |
| L17 |
Mdr_17_15 |
I |
D |
RR_NSM |
x |
D |
x |
V9_IAI3S |
D |
V1_PAPNSM |
V2I_IMI3S |
P |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1_ASF |
VS_APPNSM |
| L18 |
Mdr_17_15 |
ei)=T |
ou(/tOs, |
o(\s |
dE/ |
pot |
ou)=n |
E)=n |
e)kei= |
katapi/ptOn, |
e)frourei=to |
ei)s |
tE\n |
a)si/dEron |
ei(rktE\n |
katakleisTei/s· |
| L19 |
Mdr_17_15 |
eiT |
hutOs, |
hos |
dE |
pot |
un |
En |
ekei |
katapiptOn, |
efrureito |
eis |
tEn |
asidEron |
heirktEn |
katakleisTeis· |
| L20 |
Mdr_17_15 |
Mdr_17_15_1 |
Mdr_17_15_2 |
Mdr_17_15_3 |
Mdr_17_15_4 |
Mdr_17_15_5 |
Mdr_17_15_6 |
Mdr_17_15_7 |
Mdr_17_15_8 |
Mdr_17_15_9 |
Mdr_17_15_10 |
Mdr_17_15_11 |
Mdr_17_15_12 |
Mdr_17_15_13 |
Mdr_17_15_14 |
Mdr_17_15_15 |
|
