| L01 | Mdr_17_16 | εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ’ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην, μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν· | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Mdr_17_16 | εἴ (G1487) τε (G5037) γὰρ (G1063) γεωργὸς (G1092) ἦν (G1510) τις (G5101) ἢ (G2228) ποιμὴν (G4166) ἢ (G2228) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) ἐρημίαν (G2047) ἐργάτης (G2040) μόχθων, (G3449) προλημφθεὶς (G4301) τὴν (G3588) δυσάλυκτον (L2812) ἔμενεν (G3306) ἀνάγκην, (G318) μιᾷ (G1520) γὰρ (G1063) ἁλύσει (G254) σκότους (G4655) πάντες (G3956) ἐδέθησαν· (G1210) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Mdr_17_16 | So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars, (Wisdom 17:16 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Mdr_17_16 | Czy to był rolnik, czy pasterz, czy robotnik pracujący na pustkowiu - zaskoczony ulegał nieodpartej konieczności: wszystkich ich skrępował jeden łańcuch mroku. (Mdr 17:16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L05 | Mdr_17_16 | εἴ | τε | γὰρ | γεωργὸς | ἦν | τις | ἢ | ποιμὴν | ἢ | τῶν | κατ’ | ἐρημίαν | ἐργάτης | μόχθων, | προλημφθεὶς | τὴν | δυσάλυκτον | ἔμενεν | ἀνάγκην, | μιᾷ | γὰρ | ἁλύσει | σκότους | πάντες | ἐδέθησαν· |
| L06 | Mdr_17_16 | εἰ | τε | γάρ | γεωργός | εἰμί | τις | ἤ | ποιμήν | ἤ | ὁ | κατά | ἐρημία | ἐργάτης | μόχθος | προλαμβάνω | ὁ | δυσάληκτος | μένω | ἀνάγκη | εἷς | γάρ | ἅλυσις | σκότος | πᾶς | δέω |
| L07 | Mdr_17_16 | jeśli, jeżeli; czy? | i, także | gdyż, bowiem | rolnik, gospodarz; winiarz | być, istnieć; żyć, trwać | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | albo, lub, czy; ani ...ani | pasterz | albo, lub, czy; ani ...ani | — | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | pustkowie; pustynia | robotnik, pracownik | trud; mozół | uprzedzać, wyprzedzać | — | trudno uspokoić; nieubłagany | pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać | konieczność narzucona, przymus | jeden | gdyż, bowiem | łańcuch, kajdany, szekla | ciemność, mrok | każdy, wszelki, dowolny; cały | przywiązać, przymocować |
| L08 | Mdr_17_16 | (G1487) | (G5037) | (G1063) | (G1092) | (G1510) | (G5101) | (G2228) | (G4166) | (G2228) | (G3588) | (G2596) | (G2047) | (G2040) | (G3449) | (G4301) | (G3588) | (L2812) | (G3306) | (G318) | (G1520) | (G1063) | (G254) | (G4655) | (G3956) | (G1210) |
| L09 | Mdr_17_16 | ei)/ | te | ga\r | geOrgo\s | E)=n | tis | E)\ | poimE\n | E)\ | tO=n | kat’ | e)rEmi/an | e)rga/tEs | mo/CHTOn, | prolEmfTei\s | tE\n | dusa/lukton | e)/menen | a)na/gkEn, | mia=| | ga\r | a(lu/sei | sko/tous | pa/ntes | e)de/TEsan· |
| L10 | Mdr_17_16 | ei | te | gar | geOrgos | En | tis | E | poimEn | E | tOn | kat’ | erEmian | ergatEs | moCHTOn, | prolEmfTeis | tEn | dysalykton | emenen | anankEn, | mia | gar | halysei | skotus | pantes | edeTEsan· |
| L11 | Mdr_17_16 | C | x | x | N2_NSM | V9_IAI3S | RI_NSM | C | N3_NSM | C | RA_GPM | P | N1A_ASF | N1M_NSM | N2_GPM | VV_APPNSM | RA_ASF | A1B_ASF | V1I_IAI3S | N1_ASF | A1A_DSF | x | N3I_DSF | N3E_GSN | A3_NPM | VCI_API3P |
| L12 | Mdr_17_16 | if | and [postpositive coordinate] | for | farmer (nom) | he/she/it-was | some/any (nom) | or | shepherd (nom|voc) | or | the (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | desert (acc) | worker (nom) | ???s (gen) | upon being-???-ed (nom|voc) | the (acc) | he/she/it-was-REMAIN-ing | compulsion/necessity (acc) | one (dat) | for | chain (dat) | darkness (gen) | all (nom|voc) | they-were-BIND-ed | |
| L13 | Mdr_17_16 | if | both | for | farmer | be | anyone | or | shepherd | or | the | down | wilderness | worker | toil | take beforehand; anticipate; precede | the | hard to appease; implacable | stay | compulsion | one | for | chain; bond; fetter | dark | all | bind |
| L14 | Mdr_17_16 | Mdr_17_16_1 | Mdr_17_16_2 | Mdr_17_16_3 | Mdr_17_16_4 | Mdr_17_16_5 | Mdr_17_16_6 | Mdr_17_16_7 | Mdr_17_16_8 | Mdr_17_16_9 | Mdr_17_16_10 | Mdr_17_16_11 | Mdr_17_16_12 | Mdr_17_16_13 | Mdr_17_16_14 | Mdr_17_16_15 | Mdr_17_16_16 | Mdr_17_16_17 | Mdr_17_16_18 | Mdr_17_16_19 | Mdr_17_16_20 | Mdr_17_16_21 | Mdr_17_16_22 | Mdr_17_16_23 | Mdr_17_16_24 | Mdr_17_16_25 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||
Mdr_17_16
