| L01 |
Mdr_17_16 |
εἴ τε γὰρ γεωργὸς ἦν τις ἢ ποιμὴν ἢ τῶν κατ’ ἐρημίαν ἐργάτης μόχθων, προλημφθεὶς τὴν δυσάλυκτον ἔμενεν ἀνάγκην, μιᾷ γὰρ ἁλύσει σκότους πάντες ἐδέθησαν· |
| L02 |
Mdr_17_16 |
εἴ (G1487) τε (G5037) γὰρ (G1063) γεωργὸς (G1092) ἦν (G1510) τις (G5101) ἢ (G2228) ποιμὴν (G4166) ἢ (G2228) τῶν (G3588) κατ’ (G2596) ἐρημίαν (G2047) ἐργάτης (G2040) μόχθων, (G3449) προλημφθεὶς (G4301) τὴν (G3588) δυσάλυκτον (L2812) ἔμενεν (G3306) ἀνάγκην, (G318) μιᾷ (G1520) γὰρ (G1063) ἁλύσει (G254) σκότους (G4655) πάντες (G3956) ἐδέθησαν· (G1210) |
| L03 |
Mdr_17_16 |
For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness. (Wisdom 17:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_16 |
Czy to był rolnik, czy pasterz, czy robotnik pracujący na pustkowiu - zaskoczony ulegał nieodpartej konieczności: wszystkich ich skrępował jeden łańcuch mroku. (Mdr 17:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_16 |
Czy był rolnikiem, pasterzem, czy robotnikiem trudzącym się na pustkowiu, schwytany pozostawał pod nieuchronnym przymusem; wszyscy bowiem zostali związani jednym łańcuchem ciemności. (Mdr_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_16 |
Czy (G1487) był (G1510) rolnikiem (G1092), pasterzem (G4166), czy (G2228) robotnikiem (G2040) trudzącym (G3449) się na pustkowiu (G2047), schwytany pozostawał (G3306) pod nieuchronnym przymusem (G318); wszyscy (G3956) bowiem (G1063) zostali związani (G1210) jednym łańcuchem (G254) ciemności (G4655). (Mdr_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_16 |
ei |
te |
gar |
ge-Org-(os) |
En |
tis |
E |
poi-(mEn) |
E |
tOn |
kat’ |
e-rE-(mi)-an |
erg-(a)-tEs |
(moCHT)-On, |
pro-lEmfT-(eis) |
tEn |
dy-(sa)-ly-kton |
(e)-me-nen |
a-(nank)-En, |
mi-(a) |
gar |
ha-(ly)-sei |
(sko)-tus |
(pant)-es |
e-(de)-TE-san· |
| L08 |
Mdr_17_16 |
εἴ |
τε |
γὰρ |
γεωργὸς |
ἦν |
τις |
ἢ |
ποιμὴν |
ἢ |
τῶν |
κατ’ |
ἐρημίαν |
ἐργάτης |
μόχθων, |
προλημφθεὶς |
τὴν |
δυσάλυκτον |
ἔμενεν |
ἀνάγκην, |
μιᾷ |
γὰρ |
ἁλύσει |
σκότους |
πάντες |
ἐδέθησαν· |
| L09 |
Mdr_17_16 |
εἰ |
τε |
γάρ |
γεωργός |
εἰμί |
τις |
ἤ |
ποιμήν |
ἤ |
ὁ |
κατά |
ἐρημία |
ἐργάτης |
μόχθος |
προλαμβάνω |
ὁ |
δυσάληκτος |
μένω |
ἀνάγκη |
εἷς |
γάρ |
ἅλυσις |
σκότος |
πᾶς |
δέω |
| L10 |
Mdr_17_16 |
jeśli |
też |
bowiem |
rolnikiem |
był |
ktoś |
albo |
pasterzem |
albo |
— |
wśród |
pustyni |
pracownikiem |
trudów |
pochwycony |
— |
nieuniknioną |
pozostawał |
konieczność |
jedną |
bowiem |
więzią |
ciemności |
wszyscy |
zostali związani |
| L11 |
Mdr_17_16 |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, także |
gdyż, bowiem |
rolnik, gospodarz; winiarz |
być, istnieć; żyć, trwać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pasterz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pustkowie; pustynia |
robotnik, pracownik |
trud; mozół |
uprzedzać, wyprzedzać |
— |
trudno uspokoić; nieubłagany |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
konieczność narzucona, przymus |
jeden |
gdyż, bowiem |
łańcuch, kajdany, szekla |
ciemność, mrok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Mdr_17_16 |
(G1487) |
(G5037) |
(G1063) |
(G1092) |
(G1510) |
(G5101) |
(G2228) |
(G4166) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2596) |
(G2047) |
(G2040) |
(G3449) |
(G4301) |
(G3588) |
(L2812) |
(G3306) |
(G318) |
(G1520) |
(G1063) |
(G254) |
(G4655) |
(G3956) |
(G1210) |
| L13 |
Mdr_17_16 |
if |
and [postpositive coordinate] |
for |
farmer (nom) |
he/she/it-was |
some/any (nom) |
or |
shepherd (nom|voc) |
or |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
desert (acc) |
worker (nom) |
toils (gen) |
upon being-take beforehand; anticipate; precede-ed (nom|voc) |
the (acc) |
hard to appease; implacable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-REMAIN-ing |
compulsion/necessity (acc) |
one (dat) |
for |
chain (dat) |
darkness (gen) |
all (nom|voc) |
they-were-BIND-ed |
| L14 |
Mdr_17_16 |
if |
both |
for |
farmer |
be |
anyone |
or |
shepherd |
or |
the |
down |
wilderness |
worker |
toil |
take beforehand; anticipate; precede |
the |
hard to appease; implacable |
stay |
compulsion |
one |
for |
chain; bond; fetter |
dark |
all |
bind |
| L15 |
Mdr_17_16 |
eí |
te |
gàr |
geōrgòs |
ên |
tis |
ḕ |
poimḕn |
ḕ |
tôn |
kat᾿ |
erēmían |
ergátēs |
móchthōn |
prolēmphtheìs |
tḕn |
dysálykton |
émenen |
anágkēn |
miâᵢ |
gàr |
halýsei |
skótous |
pántes |
edéthēsan |
| L16 |
Mdr_17_16 |
ei |
te |
gar |
geōrgos |
ēn |
tis |
ē |
poimēn |
ē |
tōn |
kat᾿ |
erēmian |
ergatēs |
mochthōn |
prolēmphtheis |
tēn |
dysalykton |
emenen |
anagkēn |
mia |
gar |
halysei |
skotous |
pantes |
edethēsan |
| L17 |
Mdr_17_16 |
C |
x |
x |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
RI_NSM |
C |
N3_NSM |
C |
RA_GPM |
P |
N1A_ASF |
N1M_NSM |
N2_GPM |
VV_APPNSM |
RA_ASF |
A1B_ASF |
V1I_IAI3S |
N1_ASF |
A1A_DSF |
x |
N3I_DSF |
N3E_GSN |
A3_NPM |
VCI_API3P |
| L18 |
Mdr_17_16 |
ei)/ |
te |
ga\r |
geOrgo\s |
E)=n |
tis |
E)\ |
poimE\n |
E)\ |
tO=n |
kat’ |
e)rEmi/an |
e)rga/tEs |
mo/CHTOn, |
prolEmfTei\s |
tE\n |
dusa/lukton |
e)/menen |
a)na/gkEn, |
mia=| |
ga\r |
a(lu/sei |
sko/tous |
pa/ntes |
e)de/TEsan· |
| L19 |
Mdr_17_16 |
ei |
te |
gar |
geOrgos |
En |
tis |
E |
poimEn |
E |
tOn |
kat’ |
erEmian |
ergatEs |
moCHTOn, |
prolEmfTeis |
tEn |
dysalykton |
emenen |
anankEn, |
mia |
gar |
halysei |
skotus |
pantes |
edeTEsan· |
| L20 |
Mdr_17_16 |
Mdr_17_16_1 |
Mdr_17_16_2 |
Mdr_17_16_3 |
Mdr_17_16_4 |
Mdr_17_16_5 |
Mdr_17_16_6 |
Mdr_17_16_7 |
Mdr_17_16_8 |
Mdr_17_16_9 |
Mdr_17_16_10 |
Mdr_17_16_11 |
Mdr_17_16_12 |
Mdr_17_16_13 |
Mdr_17_16_14 |
Mdr_17_16_15 |
Mdr_17_16_16 |
Mdr_17_16_17 |
Mdr_17_16_18 |
Mdr_17_16_19 |
Mdr_17_16_20 |
Mdr_17_16_21 |
Mdr_17_16_22 |
Mdr_17_16_23 |
Mdr_17_16_24 |
Mdr_17_16_25 |
|
