| L01 |
Mdr_17_17 |
εἴ τε πνεῦμα συρίζον ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταρριπτομένων πετρῶν |
| L02 |
Mdr_17_17 |
εἴ (G1487) τε (G5037) πνεῦμα (G4151) συρίζον (L8964) ἢ (G2228) περὶ (G4012) ἀμφιλαφεῖς (L670) κλάδους (G2798) ὀρνέων (G3732) ἦχος (G2279) εὐμελὴς (L4053) ἢ (G2228) ῥυθμὸς (L8043) ὕδατος (G5204) πορευομένου (G4198) βίᾳ (G970) ἢ (G2228) κτύπος (L5751) ἀπηνὴς (L992) καταρριπτομένων (L5411) πετρῶν (L7484) |
| L03 |
Mdr_17_17 |
Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently, (Wisdom 17:18 Brenton) or a terrible sound of stones cast down, (Wisdom 17:19a Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_17 |
I czy to wiatr świszczący, czy wdzięczny śpiew ptaków wśród gęstych gałęzi, szum wody wartko płynącej, czy potężny łoskot spadających skał, (Mdr 17:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_17 |
Czy był to świszczący wiatr, czy melodyjny głos ptaków pośród rozłożystych gałęzi, czy rytm wody płynącej gwałtownie, czy surowy łoskot spadających kamieni, (Mdr_17_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_17 |
Czy (G1487) był to świszczący (L8964) wiatr, czy (G2228) melodyjny (L4053) głos ptaków (G3732) pośród rozłożystych (L670) gałęzi (G2798), czy (G2228) rytm (L8043) wody (G5204) płynącej (G4198) gwałtownie (G970), czy (G2228) surowy (L992) łoskot (L5751) spadających (L5411) kamieni (L7484), (Mdr_17_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_17 |
ei |
te |
(pneu)-ma |
sy-(riDZ)-on |
E |
pe-(ri) |
amf-i-la-(feis) |
(kla)-dus |
orn-(e)-On |
(E)-CHos |
eu-me-(lEs) |
E |
ry-(Tmos) |
(hy)-da-tos |
po-reu-o-(me)-nu |
(bi)-a |
E |
(kty)-pos |
a-pE-(nEs) |
ka-tar-ri-pto-(me)-nOn |
pe-(trOn) |
| L08 |
Mdr_17_17 |
εἴ |
τε |
πνεῦμα |
συρίζον |
ἢ |
περὶ |
ἀμφιλαφεῖς |
κλάδους |
ὀρνέων |
ἦχος |
εὐμελὴς |
ἢ |
ῥυθμὸς |
ὕδατος |
πορευομένου |
βίᾳ |
ἢ |
κτύπος |
ἀπηνὴς |
καταρριπτομένων |
πετρῶν |
| L09 |
Mdr_17_17 |
εἰ |
τε |
πνεῦμα |
συρίζω |
ἤ |
περί |
ἀμφιλαφής |
κλάδος |
ὄρνις |
ἦχος |
εὐμελής |
ἤ |
ῥυθμός |
ὕδωρ |
πορεύομαι |
βία |
ἤ |
κτύπος |
ἀπηνής |
καταρρίπτω |
πέτρος |
| L10 |
Mdr_17_17 |
jeśli |
też |
wicher |
świszczący |
albo |
wokół |
rozłożystych |
gałęzi |
ptaków |
odgłos |
melodyjny |
albo |
rytm |
wody |
płynącej |
gwałtownie |
albo |
łoskot |
surowy |
spadających |
kamieni |
| L11 |
Mdr_17_17 |
jeśli, jeżeli; czy? |
i, także |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zagraj w |
albo, lub, czy; ani ...ani |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
obfity; szeroki; rozległy |
gałąź |
ptak; ptactwo |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
melodyjny; harmonijny |
albo, lub, czy; ani ...ani |
odmierzony ruch |
woda; (przen.) liczne ludy |
iść, podążać; odejść |
siła fizyczna lub psychiczna |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dźwięk; hałas; rozbić się |
surowy; okrutny; srogi |
rzucić na ziemię / strącić |
kamień |
| L12 |
Mdr_17_17 |
(G1487) |
(G5037) |
(G4151) |
(L8964) |
(G2228) |
(G4012) |
(L670) |
(G2798) |
(G3732) |
(G2279) |
(L4053) |
(G2228) |
(L8043) |
(G5204) |
(G4198) |
(G970) |
(G2228) |
(L5751) |
(L992) |
(L5411) |
(L7484) |
| L13 |
Mdr_17_17 |
if |
and [postpositive coordinate] |
spirit (nom|acc|voc) |
while HISS-ing (nom|acc|voc, voc) |
or |
about (+acc,+gen) |
ample; abundant; wides ([Adj] acc, nom|voc) |
branchs (acc) |
chickens (gen); birds (gen) |
sound (nom, nom|acc|voc) |
melodious; harmonious ([Adj] nom) |
or |
measured motion (nom) |
water (gen) |
while being-GO-ed (gen) |
force (dat) |
or |
sound; noise; crash (nom) |
harsh; cruel; severe ([Adj] nom) |
while being-HEADFIRST-ed (gen) |
rocks (gen) |
| L14 |
Mdr_17_17 |
if |
both |
spirit |
play the |
or |
about |
ample; abundant; wide |
branch |
hen |
noise |
melodious; harmonious |
or |
measured motion |
water |
travel |
violence |
or |
sound; noise; crash |
harsh; cruel; severe |
throw down |
stone |
| L15 |
Mdr_17_17 |
eí |
te |
pneûma |
syrídzon |
ḕ |
perì |
amphilapheîs |
kládous |
ornéōn |
êchos |
eumelḕs |
ḕ |
rhythmòs |
hýdatos |
poreuoménou |
bíaᵢ |
ḕ |
ktýpos |
apēnḕs |
katarriptoménōn |
petrôn |
| L16 |
Mdr_17_17 |
ei |
te |
pneuma |
syridzon |
ē |
peri |
amphilapheis |
kladous |
orneōn |
ēchos |
eumelēs |
ē |
rhythmos |
hydatos |
poreuomenou |
bia |
ē |
ktypos |
apēnēs |
katarriptomenōn |
petrōn |
| L17 |
Mdr_17_17 |
C |
x |
N3M_NSN |
V1_PAPNSN |
C |
P |
A3H_APM |
N2_APM |
N3I_GPM |
N2_NSM |
A3H_NSM |
C |
N2_NSM |
N3T_GSN |
V1_PMPGSN |
N1A_DSF |
C |
N2_NSM |
A3H_NSM |
V1_PMPGPM |
N2_GPM |
| L18 |
Mdr_17_17 |
ei)/ |
te |
pneu=ma |
suri/DZon |
E)\ |
peri\ |
a)mfilafei=s |
kla/dous |
o)rne/On |
E)=CHos |
eu)melE\s |
E)\ |
r(uTmo\s |
u(/datos |
poreuome/nou |
bi/a| |
E)\ |
ktu/pos |
a)pEnE\s |
katarriptome/nOn |
petrO=n |
| L19 |
Mdr_17_17 |
ei |
te |
pneuma |
syriDZon |
E |
peri |
amfilafeis |
kladus |
orneOn |
ECHos |
eumelEs |
E |
ryTmos |
hydatos |
poreuomenu |
bia |
E |
ktypos |
apEnEs |
katarriptomenOn |
petrOn |
| L20 |
Mdr_17_17 |
Mdr_17_17_1 |
Mdr_17_17_2 |
Mdr_17_17_3 |
Mdr_17_17_4 |
Mdr_17_17_5 |
Mdr_17_17_6 |
Mdr_17_17_7 |
Mdr_17_17_8 |
Mdr_17_17_9 |
Mdr_17_17_10 |
Mdr_17_17_11 |
Mdr_17_17_12 |
Mdr_17_17_13 |
Mdr_17_17_14 |
Mdr_17_17_15 |
Mdr_17_17_16 |
Mdr_17_17_17 |
Mdr_17_17_18 |
Mdr_17_17_19 |
Mdr_17_17_20 |
Mdr_17_17_21 |
|
