| L01 | Mdr_17_17 | εἴ τε πνεῦμα συρίζον ἢ περὶ ἀμφιλαφεῖς κλάδους ὀρνέων ἦχος εὐμελὴς ἢ ῥυθμὸς ὕδατος πορευομένου βίᾳ ἢ κτύπος ἀπηνὴς καταρριπτομένων πετρῶν | ||||||||||||||||||||
| L02 | Mdr_17_17 | εἴ (G1487) τε (G5037) πνεῦμα (G4151) συρίζον (L8964) ἢ (G2228) περὶ (G4012) ἀμφιλαφεῖς (L670) κλάδους (G2798) ὀρνέων (G3732) ἦχος (G2279) εὐμελὴς (L4053) ἢ (G2228) ῥυθμὸς (L8043) ὕδατος (G5204) πορευομένου (G4198) βίᾳ (G970) ἢ (G2228) κτύπος (L5751) ἀπηνὴς (L992) καταρριπτομένων (L5411) πετρῶν (L7484) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Mdr_17_17 | For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness. (Wisdom 17:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Mdr_17_17 | I czy to wiatr świszczący, czy wdzięczny śpiew ptaków wśród gęstych gałęzi, szum wody wartko płynącej, czy potężny łoskot spadających skał, (Mdr 17:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Mdr_17_17 | εἴ | τε | πνεῦμα | συρίζον | ἢ | περὶ | ἀμφιλαφεῖς | κλάδους | ὀρνέων | ἦχος | εὐμελὴς | ἢ | ῥυθμὸς | ὕδατος | πορευομένου | βίᾳ | ἢ | κτύπος | ἀπηνὴς | καταρριπτομένων | πετρῶν |
| L06 | Mdr_17_17 | εἰ | τε | πνεῦμα | συρίζω | ἤ | περί | ἀμφιλαφής | κλάδος | ὄρνις | ἦχος | εὐμελής | ἤ | ῥυθμός | ὕδωρ | πορεύομαι | βία | ἤ | κτύπος | ἀπηνής | καταρρίπτω | πέτρος |
| L07 | Mdr_17_17 | jeśli, jeżeli; czy? | i, także | duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty | zagraj w | albo, lub, czy; ani ...ani | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | obfity; szeroki; rozległy | gałąź | ptak; ptactwo | dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska | melodyjny; harmonijny | albo, lub, czy; ani ...ani | odmierzony ruch | woda; (przen.) liczne ludy | iść, podążać; odejść | siła fizyczna lub psychiczna | albo, lub, czy; ani ...ani | dźwięk; hałas; rozbić się | surowy; okrutny; srogi | rzucić na ziemię / strącić | kamień |
| L08 | Mdr_17_17 | (G1487) | (G5037) | (G4151) | (L8964) | (G2228) | (G4012) | (L670) | (G2798) | (G3732) | (G2279) | (L4053) | (G2228) | (L8043) | (G5204) | (G4198) | (G970) | (G2228) | (L5751) | (L992) | (L5411) | (L7484) |
| L09 | Mdr_17_17 | ei)/ | te | pneu=ma | suri/DZon | E)\ | peri\ | a)mfilafei=s | kla/dous | o)rne/On | E)=CHos | eu)melE\s | E)\ | r(uTmo\s | u(/datos | poreuome/nou | bi/a| | E)\ | ktu/pos | a)pEnE\s | katarriptome/nOn | petrO=n |
| L10 | Mdr_17_17 | ei | te | pneuma | syriDZon | E | peri | amfilafeis | kladus | orneOn | ECHos | eumelEs | E | ryTmos | hydatos | poreuomenu | bia | E | ktypos | apEnEs | katarriptomenOn | petrOn |
| L11 | Mdr_17_17 | C | x | N3M_NSN | V1_PAPNSN | C | P | A3H_APM | N2_APM | N3I_GPM | N2_NSM | A3H_NSM | C | N2_NSM | N3T_GSN | V1_PMPGSN | N1A_DSF | C | N2_NSM | A3H_NSM | V1_PMPGPM | N2_GPM |
| L12 | Mdr_17_17 | if | and [postpositive coordinate] | spirit (nom|acc|voc) | while HISS-ing (nom|acc|voc, voc) | or | about (+acc,+gen) | branchs (acc) | chickens (gen); birds (gen) | sound (nom, nom|acc|voc) | or | water (gen) | while being-GO-ed (gen) | force (dat) | or | rocks (gen) | ||||||
| L13 | Mdr_17_17 | if | both | spirit | play the | or | about | ample; abundant; wide | branch | hen | noise | melodious; harmonious | or | measured motion | water | travel | violence | or | sound; noise; crash | harsh; cruel; severe | throw down | stone |
| L14 | Mdr_17_17 | Mdr_17_17_1 | Mdr_17_17_2 | Mdr_17_17_3 | Mdr_17_17_4 | Mdr_17_17_5 | Mdr_17_17_6 | Mdr_17_17_7 | Mdr_17_17_8 | Mdr_17_17_9 | Mdr_17_17_10 | Mdr_17_17_11 | Mdr_17_17_12 | Mdr_17_17_13 | Mdr_17_17_14 | Mdr_17_17_15 | Mdr_17_17_16 | Mdr_17_17_17 | Mdr_17_17_18 | Mdr_17_17_19 | Mdr_17_17_20 | Mdr_17_17_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Mdr_17_17
