| L01 | Mdr_17_18 | ἢ σκιρτώντων ζῴων δρόμος ἀθεώρητος ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ, παρέλυεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα. | ||||||||||||||||||
| L02 | Mdr_17_18 | ἢ (G2228) σκιρτώντων (G4640) ζῴων (G2226) δρόμος (G1408) ἀθεώρητος (L290) ἢ (G2228) ὠρυομένων (G5612) ἀπηνεστάτων (L992) θηρίων (G2342) φωνὴ (G5456) ἢ (G2228) ἀντανακλωμένη (L868) ἐκ (G1537) κοιλότητος (L5647) ὀρέων (G3735) ἠχώ, (L4360) παρέλυεν (G3886) αὐτοὺς (G846) ἐκφοβοῦντα. (G1629) | ||||||||||||||||||
| L03 | Mdr_17_18 | Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently, (Wisdom 17:18 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Mdr_17_18 | niedostrzeżony bieg brykających zwierząt, groźny ryk bestii straszliwych czy echo odbijające się od górskich rozpadlin - obezwładniały ich, napełniając strachem. (Mdr 17:18 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Mdr_17_18 | ἢ | σκιρτώντων | ζῴων | δρόμος | ἀθεώρητος | ἢ | ὠρυομένων | ἀπηνεστάτων | θηρίων | φωνὴ | ἢ | ἀντανακλωμένη | ἐκ | κοιλότητος | ὀρέων | ἠχώ, | παρέλυεν | αὐτοὺς | ἐκφοβοῦντα. |
| L06 | Mdr_17_18 | ἤ | σκιρτάω | ζῷον | δρόμος | ἀθεώρητος | ἤ | ὠρύομαι | ἀπηνής | θηρίον | φωνή | ἤ | ἀντανακλάω | ἐκ | κοιλότης | ὄρος | ἠχώ | παραλύω | αὐτός | ἐκφοβέω |
| L07 | Mdr_17_18 | albo, lub, czy; ani ...ani | podskakiwać; radować się | istota żywa, zwierzę; bestia | bieg życia, życiowa droga | niewidzialny; niewidziany | albo, lub, czy; ani ...ani | ryczeć, wyć; głośno wołać | surowy; okrutny; srogi | zwierzę; bestia | głos, dźwięk; mowa | albo, lub, czy; ani ...ani | odbijać; odblaskiwać; rozbrzmiewać echem | z, spośród, od | dziurawy; wgłębienie | góra, wzniesienie | dźwięk / zdrowy | paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi | on, ona, ono | wystraszyć, przerazić kogoś |
| L08 | Mdr_17_18 | (G2228) | (G4640) | (G2226) | (G1408) | (L290) | (G2228) | (G5612) | (L992) | (G2342) | (G5456) | (G2228) | (L868) | (G1537) | (L5647) | (G3735) | (L4360) | (G3886) | (G846) | (G1629) |
| L09 | Mdr_17_18 | E)\ | skirtO/ntOn | DZO/|On | dro/mos | a)TeO/rEtos | E)\ | O)ruome/nOn | a)pEnesta/tOn | TEri/On | fOnE\ | E)\ | a)ntanaklOme/nE | e)k | koilo/tEtos | o)re/On | E)CHO/, | pare/luen | au)tou\s | e)kfobou=nta. |
| L10 | Mdr_17_18 | E | skirtOntOn | DZOOn | dromos | aTeOrEtos | E | OryomenOn | apEnestatOn | TEriOn | fOnE | E | antanaklOmenE | ek | koilotEtos | oreOn | ECHO, | parelyen | autus | ekfobunta. |
| L11 | Mdr_17_18 | C | V3_PAPGPN | N2_GPN | N2_NSM | A1B_NSM | C | V1_PMPGPN | A3H_GPNS | N2N_GPN | N1_NSF | C | V3_PAPNSF | P | N3T_GSF | N3E_GPN | N3_NSF | V1I_IAI3S | RD_APM | V2_PAPAPN |
| L12 | Mdr_17_18 | or | let-them-be-GAMBOL-ing! (classical), while GAMBOL-ing (gen) | living beings (gen) | course (nom) | or | while being-SCREAMING-ed- (gen) | beasts (gen) | sound/voice (nom|voc) | or | while being-???-ed (nom|voc) | out of (+gen) | mounts (gen) | I-am-RESOUND-ing, I-should-be-RESOUND-ing | he/she/it-was-PARALYZE-ing | them/same (acc) | while TERRIFY-ing (acc, nom|acc|voc) | |||
| L13 | Mdr_17_18 | or | leap | animal | running | unseen; invisible | or | roar | harsh; cruel; severe | beast | voice | or | reflect; shine back; echo | from | hollow; cavity | mountain | sound | paralyze | he | terrify |
| L14 | Mdr_17_18 | Mdr_17_18_1 | Mdr_17_18_2 | Mdr_17_18_3 | Mdr_17_18_4 | Mdr_17_18_5 | Mdr_17_18_6 | Mdr_17_18_7 | Mdr_17_18_8 | Mdr_17_18_9 | Mdr_17_18_10 | Mdr_17_18_11 | Mdr_17_18_12 | Mdr_17_18_13 | Mdr_17_18_14 | Mdr_17_18_15 | Mdr_17_18_16 | Mdr_17_18_17 | Mdr_17_18_18 | Mdr_17_18_19 |
| L15 | ||||||||||||||||||||
Mdr_17_18
