| L01 |
Mdr_17_18 |
ἢ σκιρτώντων ζῴων δρόμος ἀθεώρητος ἢ ὠρυομένων ἀπηνεστάτων θηρίων φωνὴ ἢ ἀντανακλωμένη ἐκ κοιλότητος ὀρέων ἠχώ, παρέλυεν αὐτοὺς ἐκφοβοῦντα. |
| L02 |
Mdr_17_18 |
ἢ (G2228) σκιρτώντων (G4640) ζῴων (G2226) δρόμος (G1408) ἀθεώρητος (L290) ἢ (G2228) ὠρυομένων (G5612) ἀπηνεστάτων (L992) θηρίων (G2342) φωνὴ (G5456) ἢ (G2228) ἀντανακλωμένη (L868) ἐκ (G1537) κοιλότητος (L5647) ὀρέων (G3735) ἠχώ, (L4360) παρέλυεν (G3886) αὐτοὺς (G846) ἐκφοβοῦντα. (G1629) |
| L03 |
Mdr_17_18 |
or a running that could not be seen of skipping beasts, or a roaring voice of most savage wild beasts, or a rebounding echo from the hollow mountains: these things made them to swoon for fear. (Wisdom 17:19b Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_18 |
niedostrzeżony bieg brykających zwierząt, groźny ryk bestii straszliwych czy echo odbijające się od górskich rozpadlin - obezwładniały ich, napełniając strachem. (Mdr 17:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_18 |
czy niewidoczny bieg skaczących zwierząt, czy głos ryczących najdzikszych bestii, czy echo odbijające się od zagłębień gór — wszystko to, budząc przerażenie, paraliżowało ich. (Mdr_17_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_18 |
czy (G2228) niewidoczny bieg (G1408) skaczących (G4640) zwierząt (G2226), czy (G2228) głos (G5456) ryczących (G5612) najdzikszych (L992) bestii (G2342), czy (G2228) echo (L4360) odbijające się (L868) od (G1537) zagłębień (L5647) gór (G3735) — wszystko to, budząc przerażenie, paraliżowało (G3886) ich (G846). (Mdr_17_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_18 |
E |
skirt-(Ont)-On |
(DZO)-On |
(dro)-mos |
a-Te-(O)-rE-tos |
E |
O-ry-o-(me)-nOn |
a-pE-ne-(sta)-tOn |
TE-(ri)-On |
fO-(nE) |
E |
ant-a-na-klO-(me)-nE |
ek |
koi-(lo)-tE-tos |
o-(re)-On |
E-(CHO), |
pa-(re)-ly-en |
au-(tus) |
ekf-o-(bunt)-a. |
| L08 |
Mdr_17_18 |
ἢ |
σκιρτώντων |
ζῴων |
δρόμος |
ἀθεώρητος |
ἢ |
ὠρυομένων |
ἀπηνεστάτων |
θηρίων |
φωνὴ |
ἢ |
ἀντανακλωμένη |
ἐκ |
κοιλότητος |
ὀρέων |
ἠχώ, |
παρέλυεν |
αὐτοὺς |
ἐκφοβοῦντα. |
| L09 |
Mdr_17_18 |
ἤ |
σκιρτάω |
ζῷον |
δρόμος |
ἀθεώρητος |
ἤ |
ὠρύομαι |
ἀπηνής |
θηρίον |
φωνή |
ἤ |
ἀντανακλάω |
ἐκ |
κοιλότης |
ὄρος |
ἠχώ |
παραλύω |
αὐτός |
ἐκφοβέω |
| L10 |
Mdr_17_18 |
albo |
skaczących |
zwierząt |
bieg |
niewidzialny |
albo |
ryczących |
najdzikszych |
bestii |
głos |
albo |
odbijające się |
z |
zagłębienia |
gór |
echo |
paraliżował |
ich |
przerażając |
| L11 |
Mdr_17_18 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
podskakiwać; radować się |
istota żywa, zwierzę; bestia |
bieg życia, życiowa droga |
niewidzialny; niewidziany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
surowy; okrutny; srogi |
zwierzę; bestia |
głos, dźwięk; mowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
odbijać; odblaskiwać; rozbrzmiewać echem |
z, spośród, od |
dziurawy; wgłębienie |
góra, wzniesienie |
dźwięk / zdrowy |
paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi |
on, ona, ono |
wystraszyć, przerazić kogoś |
| L12 |
Mdr_17_18 |
(G2228) |
(G4640) |
(G2226) |
(G1408) |
(L290) |
(G2228) |
(G5612) |
(L992) |
(G2342) |
(G5456) |
(G2228) |
(L868) |
(G1537) |
(L5647) |
(G3735) |
(L4360) |
(G3886) |
(G846) |
(G1629) |
| L13 |
Mdr_17_18 |
or |
let-them-be-GAMBOL-ing! (classical), while GAMBOL-ing (gen) |
living beings (gen) |
course (nom) |
unseen; invisible ([Adj] nom) |
or |
while being-SCREAMING-ed- (gen) |
harsh; cruel; severe ([Adj] nom|voc) |
beasts (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
or |
while being-reflect; shine back; echo-ed (nom|voc) |
out of (+gen) |
hollow; cavity (gen) |
mounts (gen) |
I-am-RESOUND-ing, I-should-be-RESOUND-ing |
he/she/it-was-PARALYZE-ing |
them/same (acc) |
while TERRIFY-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_17_18 |
or |
leap |
animal |
running |
unseen; invisible |
or |
roar |
harsh; cruel; severe |
beast |
voice |
or |
reflect; shine back; echo |
from |
hollow; cavity |
mountain |
sound |
paralyze |
he |
terrify |
| L15 |
Mdr_17_18 |
ḕ |
skirtṓntōn |
dzṓᵢōn |
drómos |
atheṓrētos |
ḕ |
ōryoménōn |
apēnestátōn |
thēríōn |
phōnḕ |
ḕ |
antanaklōménē |
ek |
koilótētos |
oréōn |
ēchṓ |
parélyen |
autoùs |
ekphoboûnta |
| L16 |
Mdr_17_18 |
ē |
skirtōntōn |
dzōōn |
dromos |
atheōrētos |
ē |
ōryomenōn |
apēnestatōn |
thēriōn |
phōnē |
ē |
antanaklōmenē |
ek |
koilotētos |
oreōn |
ēchō |
parelyen |
autous |
ekphobounta |
| L17 |
Mdr_17_18 |
C |
V3_PAPGPN |
N2_GPN |
N2_NSM |
A1B_NSM |
C |
V1_PMPGPN |
A3H_GPNS |
N2N_GPN |
N1_NSF |
C |
V3_PAPNSF |
P |
N3T_GSF |
N3E_GPN |
N3_NSF |
V1I_IAI3S |
RD_APM |
V2_PAPAPN |
| L18 |
Mdr_17_18 |
E)\ |
skirtO/ntOn |
DZO/|On |
dro/mos |
a)TeO/rEtos |
E)\ |
O)ruome/nOn |
a)pEnesta/tOn |
TEri/On |
fOnE\ |
E)\ |
a)ntanaklOme/nE |
e)k |
koilo/tEtos |
o)re/On |
E)CHO/, |
pare/luen |
au)tou\s |
e)kfobou=nta. |
| L19 |
Mdr_17_18 |
E |
skirtOntOn |
DZOOn |
dromos |
aTeOrEtos |
E |
OryomenOn |
apEnestatOn |
TEriOn |
fOnE |
E |
antanaklOmenE |
ek |
koilotEtos |
oreOn |
ECHO, |
parelyen |
autus |
ekfobunta. |
| L20 |
Mdr_17_18 |
Mdr_17_18_1 |
Mdr_17_18_2 |
Mdr_17_18_3 |
Mdr_17_18_4 |
Mdr_17_18_5 |
Mdr_17_18_6 |
Mdr_17_18_7 |
Mdr_17_18_8 |
Mdr_17_18_9 |
Mdr_17_18_10 |
Mdr_17_18_11 |
Mdr_17_18_12 |
Mdr_17_18_13 |
Mdr_17_18_14 |
Mdr_17_18_15 |
Mdr_17_18_16 |
Mdr_17_18_17 |
Mdr_17_18_18 |
Mdr_17_18_19 |
|
