| L01 |
Mdr_17_19 |
ὅλος γὰρ ὁ κόσμος λαμπρῷ κατελάμπετο φωτὶ καὶ ἀνεμποδίστοις συνείχετο ἔργοις· |
| L02 |
Mdr_17_19 |
ὅλος (G3650) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) λαμπρῷ (G2986) κατελάμπετο (L5333) φωτὶ (G5457) καὶ (G2532) ἀνεμποδίστοις (L815) συνείχετο (G4912) ἔργοις· (G2041) |
| L03 |
Mdr_17_19 |
For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour: (Wisdom 17:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_19 |
Cały bowiem świat był zalany światłem i oddawał się pracy bez przeszkody: (Mdr 17:19 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_19 |
Cały świat jaśniał bowiem świetlistym blaskiem i bez przeszkód zajmował się swoimi dziełami. (Mdr_17_19 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_19 |
Cały (G3650) świat (G2889) (G5457) jaśniał bowiem (G1063) świetlistym blaskiem i (G2532) bez przeszkód zajmował się swoimi dziełami (G2041). (Mdr_17_19 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_19 |
(ho)-los |
gar |
ho |
(ko)-smos |
lam-(prO) |
ka-te-(lamp)-e-to |
fO-(ti) |
kai |
a-nemp-o-(di)-stois |
sy-(nei)-CHe-to |
(erg)-ois· |
| L08 |
Mdr_17_19 |
ὅλος |
γὰρ |
ὁ |
κόσμος |
λαμπρῷ |
κατελάμπετο |
φωτὶ |
καὶ |
ἀνεμποδίστοις |
συνείχετο |
ἔργοις· |
| L09 |
Mdr_17_19 |
ὅλος |
γάρ |
ὁ |
κόσμος |
λαμπρός |
καταλάμπω |
φῶς |
καί |
ἀνεμπόδιστος |
συνέχω |
ἔργον |
| L10 |
Mdr_17_19 |
cały |
bowiem |
— |
świat |
jasnym |
był oświetlony |
światłem |
i |
niezakłóconymi |
był zajęty |
dziełami |
| L11 |
Mdr_17_19 |
cały, zupełny; kompletny |
gdyż, bowiem |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
jasny, lśniący |
świecić; oświetlać; wyprzedzać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
niepowstrzymany; nieskrępowany |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
uczynek, czyn, dzieło |
| L12 |
Mdr_17_19 |
(G3650) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2889) |
(G2986) |
(L5333) |
(G5457) |
(G2532) |
(L815) |
(G4912) |
(G2041) |
| L13 |
Mdr_17_19 |
whole (nom) |
for |
the (nom) |
world (nom) |
bright ([Adj] dat) |
he/she/it-was-SHINE-UPON;-ILLUMINATE;-OVERTAKE-ed |
light (dat) |
and |
unhindered; unimpededs ([Adj] dat) |
he/she/it-was-being-CONSTRAIN-ed |
works (dat) |
| L14 |
Mdr_17_19 |
whole |
for |
the |
world |
radiant |
shine upon; illuminate; overtake |
light |
and |
unhindered; unimpeded |
block up/in |
work |
| L15 |
Mdr_17_19 |
hólos |
gàr |
ho |
kósmos |
lamprôᵢ |
katelámpeto |
phōtì |
kaì |
anempodístois |
syneícheto |
érgois |
| L16 |
Mdr_17_19 |
holos |
gar |
ho |
kosmos |
lamprō |
katelampeto |
phōti |
kai |
anempodistois |
syneicheto |
ergois |
| L17 |
Mdr_17_19 |
A1_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1A_DSN |
V1I_IMI3S |
N3T_DSN |
C |
A1B_DPN |
V1I_IMI3S |
N2N_DPN |
| L18 |
Mdr_17_19 |
o(/los |
ga\r |
o( |
ko/smos |
lamprO=| |
katela/mpeto |
fOti\ |
kai\ |
a)nempodi/stois |
sunei/CHeto |
e)/rgois· |
| L19 |
Mdr_17_19 |
holos |
gar |
ho |
kosmos |
lamprO |
katelampeto |
fOti |
kai |
anempodistois |
syneiCHeto |
ergois· |
| L20 |
Mdr_17_19 |
Mdr_17_19_1 |
Mdr_17_19_2 |
Mdr_17_19_3 |
Mdr_17_19_4 |
Mdr_17_19_5 |
Mdr_17_19_6 |
Mdr_17_19_7 |
Mdr_17_19_8 |
Mdr_17_19_9 |
Mdr_17_19_10 |
Mdr_17_19_11 |
|
