| L01 | Mdr_17_20 | μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπετέτατο βαρεῖα νὺξ εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους. | ||||||||||||||||
| L02 | Mdr_17_20 | μόνοις (G3441) δὲ (G1161) ἐκείνοις (G1565) ἐπετέτατο (L3809) βαρεῖα (G926) νὺξ (G3571) εἰκὼν (G1503) τοῦ (G3588) μέλλοντος (G3195) αὐτοὺς (G846) διαδέχεσθαι (G1237) σκότους, (G4655) ἑαυτοῖς (G1438) δὲ (G1161) ἦσαν (G1510) βαρύτεροι (G926) σκότους. (G4655) | ||||||||||||||||
| L03 | Mdr_17_20 | For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour: (Wisdom 17:20 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Mdr_17_20 | tylko nad nimi uciążliwa noc się rozpostarła, obraz mroków, które miały ich ogarnąć. A sami byli dla siebie większym ciężarem niż ciemność. (Mdr 17:20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Mdr_17_20 | μόνοις | δὲ | ἐκείνοις | ἐπετέτατο | βαρεῖα | νὺξ | εἰκὼν | τοῦ | μέλλοντος | αὐτοὺς | διαδέχεσθαι | σκότους, | ἑαυτοῖς | δὲ | ἦσαν | βαρύτεροι | σκότους. |
| L06 | Mdr_17_20 | μόνος | δέ | ἐκεῖνος | ἐπιτείνω | βαρύς | νύξ | εἰκών | ὁ | μέλλω | αὐτός | διαδέχομαι | σκότος | ἑαυτοῦ | δέ | εἰμί | βαρύς | σκότος |
| L07 | Mdr_17_20 | sam, jedyny; opuszczony, samotny | lecz; zaś, natomiast | tamten, ów | rozciągnij się | ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy | noc; czas grzechu (przen.) | być podobnym | — | mieć zamiar | on, ona, ono | otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) | ciemność, mrok | siebie samego/samej; nawzajem | lecz; zaś, natomiast | być, istnieć; żyć, trwać | ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy | ciemność, mrok |
| L08 | Mdr_17_20 | (G3441) | (G1161) | (G1565) | (L3809) | (G926) | (G3571) | (G1503) | (G3588) | (G3195) | (G846) | (G1237) | (G4655) | (G1438) | (G1161) | (G1510) | (G926) | (G4655) |
| L09 | Mdr_17_20 | mo/nois | de\ | e)kei/nois | e)pete/tato | barei=a | nu\X | ei)kO\n | tou= | me/llontos | au)tou\s | diade/CHesTai | sko/tous, | e(autoi=s | de\ | E)=san | baru/teroi | sko/tous. |
| L10 | Mdr_17_20 | monois | de | ekeinois | epetetato | bareia | nyX | eikOn | tu | mellontos | autus | diadeCHesTai | skotus, | heautois | de | Esan | baryteroi | skotus. |
| L11 | Mdr_17_20 | A1_DPM | x | RD_DPM | VMI_YMI3S | A3U_NSF | N3_NSF | N3N_NSF | RA_GSN | V1_PAPGSN | RD_APM | V1_PMN | N3E_GSN | RD_DPM | x | V9_IAI3P | A1A_NPMC | N3E_GSN |
| L12 | Mdr_17_20 | sole ([Adj] dat) | Yet | those (dat) | heavy ([Adj] nom|voc) | night (nom|voc) | icon (nom|voc) | the (gen) | while ABOUT-ing (gen) | them/same (acc) | to-be-being-SUCCEED-ed | darkness (gen) | selves (dat) | Yet | they-were | weightier ([Adj] nom|voc) | darkness (gen) | |
| L13 | Mdr_17_20 | only | though | that | stretch upon | weighty | night | image | the | about to | he | succeed | dark | of himself | though | be | weighty | dark |
| L14 | Mdr_17_20 | Mdr_17_20_1 | Mdr_17_20_2 | Mdr_17_20_3 | Mdr_17_20_4 | Mdr_17_20_5 | Mdr_17_20_6 | Mdr_17_20_7 | Mdr_17_20_8 | Mdr_17_20_9 | Mdr_17_20_10 | Mdr_17_20_11 | Mdr_17_20_12 | Mdr_17_20_13 | Mdr_17_20_14 | Mdr_17_20_15 | Mdr_17_20_16 | Mdr_17_20_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Mdr_17_20
