Informacja
Bible Left

Mdr_17_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_17_19 Mdr_18_1

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_17_20 μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπετέτατο βαρεῖα νὺξ εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους.
L02 Mdr_17_20 μόνοις (G3441) δὲ (G1161) ἐκείνοις (G1565) ἐπετέτατο (L3809) βαρεῖα (G926) νὺξ (G3571) εἰκὼν (G1503) τοῦ (G3588) μέλλοντος (G3195) αὐτοὺς (G846) διαδέχεσθαι (G1237) σκότους, (G4655) ἑαυτοῖς (G1438) δὲ (G1161) ἦσαν (G1510) βαρύτεροι (G926) σκότους. (G4655)
L03 Mdr_17_20 over them only was spread a heavy night, an image of that darkness which should afterward receive them: but yet were they unto themselves more grievous than the darkness. (Wisdom 17:21 Brenton)
L04 Mdr_17_20 tylko nad nimi uciążliwa noc się rozpostarła, obraz mroków, które miały ich ogarnąć. A sami byli dla siebie większym ciężarem niż ciemność. (Mdr 17:20 BT_4)
L05 Mdr_17_20 Tylko nad nimi rozciągała się ciężka noc, obraz ciemności, która miała ich później przyjąć; oni sami byli jednak dla siebie ciężsi niż ciemność. (Mdr_17_20 tłum. AI)
L06 Mdr_17_20 Tylko (G3441) nad nimi rozciągała się (L3809) ciężka (G926) noc (G3571), obraz (G1503) ciemności (G4655), która miała ich (G846) później przyjąć (G1237); oni sami byli (G1510) jednak dla siebie ciężsi (G926) niż ciemność (G4655). (Mdr_17_20 tłum. AI)
L07 Mdr_17_20 (mo)-nois de e-(kei)-nois e-pe-(te)-ta-to ba-(rei)-a nyKs ei-(kOn) tu (mel)-lont-os au-(tus) di-a-(de)-CHe-sTai (sko)-tus, he-au-(tois) de (E)-san ba-(ry)-te-roi (sko)-tus.
L08 Mdr_17_20 μόνοις δὲ ἐκείνοις ἐπετέτατο βαρεῖα νὺξ εἰκὼν τοῦ μέλλοντος αὐτοὺς διαδέχεσθαι σκότους, ἑαυτοῖς δὲ ἦσαν βαρύτεροι σκότους.
L09 Mdr_17_20 μόνος δέ ἐκεῖνος ἐπιτείνω βαρύς νύξ εἰκών ὁ μέλλω αὐτός διαδέχομαι σκότος ἑαυτοῦ δέ εἰμί βαρύς σκότος
L10 Mdr_17_20 tylko zaś na tamtych rozciągała się ciężka noc obraz — mającej ich przyjąć ciemności sobie samym zaś byli ciężsi niż ciemność
L11 Mdr_17_20 sam, jedyny; opuszczony, samotny lecz; zaś, natomiast tamten, ów rozciągnij się ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy noc; czas grzechu (przen.) być podobnym — mieć zamiar on, ona, ono otrzymać coś za pośrednictwem (np. spadek) ciemność, mrok siebie samego/samej; nawzajem lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy ciemność, mrok
L12 Mdr_17_20 (G3441) (G1161) (G1565) (L3809) (G926) (G3571) (G1503) (G3588) (G3195) (G846) (G1237) (G4655) (G1438) (G1161) (G1510) (G926) (G4655)
L13 Mdr_17_20 sole ([Adj] dat) Yet those (dat) he/she/it-had-been-STRETCH-UPON-ed! heavy ([Adj] nom|voc) night (nom|voc) icon (nom|voc) the (gen) while ABOUT-ing (gen) them/same (acc) to-be-being-SUCCEED-ed darkness (gen) selves (dat) Yet they-were weightier ([Adj] nom|voc) darkness (gen)
L14 Mdr_17_20 only though that stretch upon weighty night image the about to he succeed dark of himself though be weighty dark
L15 Mdr_17_20 mónois dè ekeínois epetétato bareîa nỳx eikṑn toû méllontos autoùs diadéchesthai skótous heautoîs dè êsan barýteroi skótous
L16 Mdr_17_20 monois de ekeinois epetetato bareia nyx eikōn tou mellontos autous diadechesthai skotous heautois de ēsan baryteroi skotous
L17 Mdr_17_20 A1_DPM x RD_DPM VMI_YMI3S A3U_NSF N3_NSF N3N_NSF RA_GSN V1_PAPGSN RD_APM V1_PMN N3E_GSN RD_DPM x V9_IAI3P A1A_NPMC N3E_GSN
L18 Mdr_17_20 mo/nois de\ e)kei/nois e)pete/tato barei=a nu\X ei)kO\n tou= me/llontos au)tou\s diade/CHesTai sko/tous, e(autoi=s de\ E)=san baru/teroi sko/tous.
L19 Mdr_17_20 monois de ekeinois epetetato bareia nyX eikOn tu mellontos autus diadeCHesTai skotus, heautois de Esan baryteroi skotus.
L20 Mdr_17_20 Mdr_17_20_1 Mdr_17_20_2 Mdr_17_20_3 Mdr_17_20_4 Mdr_17_20_5 Mdr_17_20_6 Mdr_17_20_7 Mdr_17_20_8 Mdr_17_20_9 Mdr_17_20_10 Mdr_17_20_11 Mdr_17_20_12 Mdr_17_20_13 Mdr_17_20_14 Mdr_17_20_15 Mdr_17_20_16 Mdr_17_20_17