| L01 |
Mdr_18_1 |
Τοῖς δὲ ὁσίοις σου μέγιστον ἦν φῶς· ὧν φωνὴν μὲν ἀκούοντες μορφὴν δὲ οὐχ ὁρῶντες, ὅτι μὲν οὐ κἀκεῖνοι ἐπεπόνθεισαν, ἐμακάριζον, |
| L02 |
Mdr_18_1 |
Τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ὁσίοις (G3741) σου (G4675) μέγιστον (G3173) ἦν (G1510) φῶς· (G5457) ὧν (G3739) φωνὴν (G5456) μὲν (G3303) ἀκούοντες (G191) μορφὴν (G3444) δὲ (G1161) οὐχ (G3756) ὁρῶντες, (G3708) ὅτι (G3754) μὲν (G3303) οὐ (G3756) κἀκεῖνοι (G2548) ἐπεπόνθεισαν, (G3958) ἐμακάριζον, (G3106) |
| L03 |
Mdr_18_1 |
Nevertheless thy saints had a very great light, whose voice they hearing, and not seeing their shape, because they also had not suffered the same things, they counted them happy. (Wisdom 18:1 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_1 |
A dla Twych świętych była bardzo wielka światłość, gdy głos ich słyszano, a nie widziano postaci - uznawano ich za szczęśliwych mimo tego, co oni przedtem ucierpieli; (Mdr 18:1 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_1 |
Dla Twoich świętych było natomiast największe światło; tamci słyszeli wprawdzie ich głos, lecz nie widzieli postaci, a ponieważ oni nie doznali tego samego cierpienia, nazywali ich szczęśliwymi. (Mdr_18_1 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_1 |
Dla Twoich (G4675) świętych (G3741) było (G1510) natomiast największe (G3173) światło (G5457); tamci słyszeli wprawdzie (G3303) ich głos (G5456), lecz (G1161) nie (G3756) widzieli postaci (G3444), a ponieważ (G3754) oni nie (G3756) doznali (G3958) tego samego cierpienia, nazywali ich szczęśliwymi. (Mdr_18_1 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_1 |
tois |
de |
ho-(si)-ois |
su |
(me)-gi-ston |
En |
fOs· |
hOn |
fO-(nEn) |
men |
a-(ku)-ont-es |
morf-(En) |
de |
uCH |
ho-(rOnt)-es, |
(ho)-ti |
men |
u |
ka-(kei)-noi |
e-pe-(ponT)-ei-san, |
e-ma-(ka)-riDZ-on, |
| L08 |
Mdr_18_1 |
Τοῖς |
δὲ |
ὁσίοις |
σου |
μέγιστον |
ἦν |
φῶς· |
ὧν |
φωνὴν |
μὲν |
ἀκούοντες |
μορφὴν |
δὲ |
οὐχ |
ὁρῶντες, |
ὅτι |
μὲν |
οὐ |
κἀκεῖνοι |
ἐπεπόνθεισαν, |
ἐμακάριζον, |
| L09 |
Mdr_18_1 |
ὁ |
δέ |
ὅσιος |
σοῦ |
μέγας |
εἰμί |
φῶς |
ὅς |
φωνή |
μέν |
ἀκούω |
μορφή |
δέ |
οὐ |
ὁράω |
ὅτι |
μέν |
οὐ |
κἀκεῖνος |
πάσχω |
μακαρίζω |
| L10 |
Mdr_18_1 |
— |
zaś |
świętym |
twoim |
największe |
było |
światło |
których |
głos |
wprawdzie |
słysząc |
postać |
zaś |
nie |
widząc |
że |
wprawdzie |
nie |
oni także |
doznali |
uznawali za szczęśliwych |
| L11 |
Mdr_18_1 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
święty, pobożny |
ciebie, twojego |
wielki, ogromny |
być, istnieć; żyć, trwać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
który, która, które |
głos, dźwięk; mowa |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
słyszeć, usłyszeć |
kształt, postać |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
że; ponieważ |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
nie, czyż nie |
i on, on także |
cierpieć, doświadczać |
nazwać kogoś szczęśliwym |
| L12 |
Mdr_18_1 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3741) |
(G4675) |
(G3173) |
(G1510) |
(G5457) |
(G3739) |
(G5456) |
(G3303) |
(G191) |
(G3444) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3708) |
(G3754) |
(G3303) |
(G3756) |
(G2548) |
(G3958) |
(G3106) |
| L13 |
Mdr_18_1 |
the (dat) |
Yet |
holy ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
greatest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
light (nom|acc|voc) |
who/whom/which (gen) |
sound/voice (acc) |
indeed |
while HEAR-ing (nom|voc) |
form (acc) |
Yet |
not |
while SEE-ing (nom|voc) |
because/that |
indeed |
not |
and/also those (nom) |
they-had-SUFFER-ed |
I-was-count blessed/prosperous-ing, they-were-count blessed/prosperous-ing |
| L14 |
Mdr_18_1 |
the |
though |
responsible |
of you |
great |
be |
light |
who |
voice |
first of all |
hear |
form |
though |
not |
view |
since |
first of all |
not |
that one too |
experience |
count blessed/prosperous |
| L15 |
Mdr_18_1 |
toîs |
dè |
hosíois |
sou |
mégiston |
ên |
phôs |
hôn |
phōnḕn |
mèn |
akoúontes |
morphḕn |
dè |
ouch |
horôntes |
hóti |
mèn |
ou |
kakeînoi |
epepóntheisan |
emakáridzon |
| L16 |
Mdr_18_1 |
tois |
de |
hosiois |
sou |
megiston |
ēn |
phōs |
hōn |
phōnēn |
men |
akouontes |
morphēn |
de |
ouch |
horōntes |
hoti |
men |
ou |
kakeinoi |
epepontheisan |
emakaridzon |
| L17 |
Mdr_18_1 |
RA_DPM |
x |
A1A_DPM |
RP_GS |
A1_NSNS |
V9_IAI3S |
N3T_NSN |
RR_GPM |
N1_ASF |
x |
V1_PAPNPM |
N1_ASF |
x |
D |
V3_PAPNPM |
C |
x |
D |
C+RDNPM |
VXI_YAI3P |
V1I_IAI3P |
| L18 |
Mdr_18_1 |
*toi=s |
de\ |
o(si/ois |
sou |
me/giston |
E)=n |
fO=s· |
O(=n |
fOnE\n |
me\n |
a)kou/ontes |
morfE\n |
de\ |
ou)CH |
o(rO=ntes, |
o(/ti |
me\n |
ou) |
ka)kei=noi |
e)pepo/nTeisan, |
e)maka/riDZon, |
| L19 |
Mdr_18_1 |
tois |
de |
hosiois |
su |
megiston |
En |
fOs· |
hOn |
fOnEn |
men |
akuontes |
morfEn |
de |
uCH |
horOntes, |
hoti |
men |
u |
kakeinoi |
epeponTeisan, |
emakariDZon, |
| L20 |
Mdr_18_1 |
Mdr_18_1_1 |
Mdr_18_1_2 |
Mdr_18_1_3 |
Mdr_18_1_4 |
Mdr_18_1_5 |
Mdr_18_1_6 |
Mdr_18_1_7 |
Mdr_18_1_8 |
Mdr_18_1_9 |
Mdr_18_1_10 |
Mdr_18_1_11 |
Mdr_18_1_12 |
Mdr_18_1_13 |
Mdr_18_1_14 |
Mdr_18_1_15 |
Mdr_18_1_16 |
Mdr_18_1_17 |
Mdr_18_1_18 |
Mdr_18_1_19 |
Mdr_18_1_20 |
Mdr_18_1_21 |
|
