| L01 |
Mdr_17_3 |
λανθάνειν γὰρ νομίζοντες ἐπὶ κρυφαίοις ἁμαρτήμασιν ἀφεγγεῖ λήθης παρακαλύμματι ἐσκορπίσθησαν θαμβούμενοι δεινῶς καὶ ἰνδάλμασιν ἐκταρασσόμενοι. |
| L02 |
Mdr_17_3 |
λανθάνειν (G2990) γὰρ (G1063) νομίζοντες (G3543) ἐπὶ (G1909) κρυφαίοις (L5744) ἁμαρτήμασιν (G265) ἀφεγγεῖ (L1576) λήθης (G3024) παρακαλύμματι (L7228) ἐσκορπίσθησαν (G4650) θαμβούμενοι (G2284) δεινῶς (G1171) καὶ (G2532) ἰνδάλμασιν (L4932) ἐκταρασσόμενοι. (G1613) |
| L03 |
Mdr_17_3 |
For while they supposed to lie hid in their secret sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly astonished, and troubled with [strange] apparitions. (Wisdom 17:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_3 |
Ci, którzy mniemali, że się ukryją z grzechami tajemnymi pod ciemną zasłoną zapomnienia, pogrążeni zostali w ciemnościach, wielce zatrwożeni i przerażeni zjawami. (Mdr 17:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_3 |
Sądząc bowiem, że ich ukryte grzechy pozostaną niezauważone pod pozbawioną światła zasłoną zapomnienia, zostali rozproszeni, straszliwie oszołomieni i niepokojeni przez zjawy. (Mdr_17_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_3 |
Sądząc (G3543) bowiem (G1063), że ich ukryte (L5744) grzechy (G265) pozostaną niezauważone pod pozbawioną światła zasłoną zapomnienia (G3024), zostali rozproszeni, straszliwie oszołomieni i (G2532) niepokojeni (G1613) przez zjawy. (Mdr_17_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_3 |
lanT-(a)-nein |
gar |
no-(miDZ)-ont-es |
e-(pi) |
kry-(fai)-ois |
ha-mart-(E)-ma-sin |
a-feng-(ei) |
(lE)-TEs |
pa-ra-ka-(lym)-ma-ti |
e-skorp-(i)-sTE-san |
Tamb-(u)-me-noi |
dei-(nOs) |
kai |
ind-(alm)-a-sin |
e-kta-ras-(so)-me-noi. |
| L08 |
Mdr_17_3 |
λανθάνειν |
γὰρ |
νομίζοντες |
ἐπὶ |
κρυφαίοις |
ἁμαρτήμασιν |
ἀφεγγεῖ |
λήθης |
παρακαλύμματι |
ἐσκορπίσθησαν |
θαμβούμενοι |
δεινῶς |
καὶ |
ἰνδάλμασιν |
ἐκταρασσόμενοι. |
| L09 |
Mdr_17_3 |
λανθάνω |
γάρ |
νομίζω |
ἐπί |
κρυφαῖος |
ἁμάρτημα |
ἀφεγγής |
λήθη |
παρακάλυμμα |
σκορπίζω |
θαμβέω |
δεινῶς |
καί |
ἴνδαλμα |
ἐκταράσσω |
| L10 |
Mdr_17_3 |
ukryć się |
bowiem |
sądząc |
w |
ukrytych |
grzechach |
bezświetlnym |
niepamięci |
okryciem |
rozproszeni zostali |
przerażani |
strasznie |
i |
widziadłami |
niepokojeni |
| L11 |
Mdr_17_3 |
być ukrytym; być nieświadomym |
gdyż, bowiem |
uważać, sądzić; mniemać, przypuszczać |
na, nad, w czasie, za |
ukryty |
grzech, grzeszność; zły czyn |
ciemny; bez światła; mroczny |
zapomnienie |
pokrycie; welon; zawijanie |
rozpraszać, rozsypywać |
być zdumionym, przerażonym |
strasznie, boleśnie |
i, również |
wygląd / ukazanie się |
wzburzyć |
| L12 |
Mdr_17_3 |
(G2990) |
(G1063) |
(G3543) |
(G1909) |
(L5744) |
(G265) |
(L1576) |
(G3024) |
(L7228) |
(G4650) |
(G2284) |
(G1171) |
(G2532) |
(L4932) |
(G1613) |
| L13 |
Mdr_17_3 |
to-be-NOT NOTICE-ing |
for |
while ASSUME-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
secret ([Adj] dat) |
sins (dat) |
dark; lightless; obscure ([Adj] dat) |
forgetfulness (gen) |
covering; veil; wrapping (dat) |
they-were-SCATTER-ed |
while being-ALARM-ed (nom|voc) |
dreadfully |
and |
appearances (dat) |
while being-disturb-ed (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_17_3 |
go unnoticed |
for |
suppose |
in |
hidden |
sinfulness |
dark; lightless; obscure |
forgetfulness |
covering; veil; wrapping |
scatter |
amaze |
terribly |
and |
appearance |
disturb |
| L15 |
Mdr_17_3 |
lanthánein |
gàr |
nomídzontes |
epì |
kryphaíois |
hamartḗmasin |
apheggeî |
lḗthēs |
parakalýmmati |
eskorpísthēsan |
thamboúmenoi |
deinôs |
kaì |
indálmasin |
ektarassómenoi |
| L16 |
Mdr_17_3 |
lanthanein |
gar |
nomidzontes |
epi |
kryphaiois |
hamartēmasin |
apheggei |
lēthēs |
parakalymmati |
eskorpisthēsan |
thamboumenoi |
deinōs |
kai |
indalmasin |
ektarassomenoi |
| L17 |
Mdr_17_3 |
V1_PAN |
x |
V1_PAPNPM |
P |
A1A_DPN |
N3M_DPN |
A3H_DSN |
N1_GSF |
N3M_DSN |
VCI_API3P |
V2_PMPNPM |
D |
C |
N3M_DPM |
V1_PMPNPM |
| L18 |
Mdr_17_3 |
lanTa/nein |
ga\r |
nomi/DZontes |
e)pi\ |
krufai/ois |
a(martE/masin |
a)feggei= |
lE/TEs |
parakalu/mmati |
e)skorpi/sTEsan |
Tambou/menoi |
deinO=s |
kai\ |
i)nda/lmasin |
e)ktarasso/menoi. |
| L19 |
Mdr_17_3 |
lanTanein |
gar |
nomiDZontes |
epi |
kryfaiois |
hamartEmasin |
afengei |
lETEs |
parakalymmati |
eskorpisTEsan |
Tambumenoi |
deinOs |
kai |
indalmasin |
ektarassomenoi. |
| L20 |
Mdr_17_3 |
Mdr_17_3_1 |
Mdr_17_3_2 |
Mdr_17_3_3 |
Mdr_17_3_4 |
Mdr_17_3_5 |
Mdr_17_3_6 |
Mdr_17_3_7 |
Mdr_17_3_8 |
Mdr_17_3_9 |
Mdr_17_3_10 |
Mdr_17_3_11 |
Mdr_17_3_12 |
Mdr_17_3_13 |
Mdr_17_3_14 |
Mdr_17_3_15 |
|
