| L01 |
Mdr_17_2 |
ὑπειληφότες γὰρ καταδυναστεύειν ἔθνος ἅγιον ἄνομοι δέσμιοι σκότους καὶ μακρᾶς πεδῆται νυκτὸς κατακλεισθέντες ὀρόφοις φυγάδες τῆς αἰωνίου προνοίας ἔκειντο. |
| L02 |
Mdr_17_2 |
ὑπειληφότες (G5274) γὰρ (G1063) καταδυναστεύειν (G2616) ἔθνος (G1484) ἅγιον (G40) ἄνομοι (G459) δέσμιοι (G1198) σκότους (G4655) καὶ (G2532) μακρᾶς (G3117) πεδῆται (L7326) νυκτὸς (G3571) κατακλεισθέντες (G2623) ὀρόφοις (L7065) φυγάδες (L9693) τῆς (G3588) αἰωνίου (G166) προνοίας (G4307) ἔκειντο. (G2749) |
| L03 |
Mdr_17_2 |
For when unrighteous men thought to oppress the holy nation; they being shut up in their houses, the prisoners of darkness, and fettered with the bonds of a long night, lay [there] exiled from the eternal providence. (Wisdom 17:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_2 |
Niegodziwcy, co zamyślili ujarzmić lud święty, legli, uwięzieni ciemnością, zniewoleni długą nocą: zbiegowie przed wieczną Opatrznością - zamknięci pod strzechą. (Mdr 17:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_2 |
Bezbożni, którzy przypuszczali, że będą uciskać święty naród, sami jako więźniowie ciemności i skazańcy długiej nocy, zamknięci pod dachami i zbiegli przed wieczną opatrznością, leżeli bezsilni. (Mdr_17_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_2 |
Bezbożni, którzy przypuszczali (G5274), że będą uciskać (G2616) święty (G40) naród (G1484), sami jako więźniowie (G1198) ciemności (G4655) i (G2532) skazańcy długiej (G3117) nocy (L7326) (G3571), zamknięci (G2623) pod dachami (L7065) i zbiegli przed wieczną (G166) opatrznością (G4307), leżeli (G2749) bezsilni. (Mdr_17_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_2 |
hy-pei-lE-(fo)-tes |
gar |
ka-ta-dy-na-(steu)-ein |
(e)-Tnos |
(ha)-gi-on |
(a)-no-moi |
(de)-smi-oi |
(sko)-tus |
kai |
ma-(kras) |
pe-(dE)-tai |
ny-(ktos) |
ka-ta-klei-(sTent)-es |
o-(ro)-fois |
fy-(ga)-des |
tEs |
ai-O-(ni)-u |
pro-(noi)-as |
(e)-keint-o. |
| L08 |
Mdr_17_2 |
ὑπειληφότες |
γὰρ |
καταδυναστεύειν |
ἔθνος |
ἅγιον |
ἄνομοι |
δέσμιοι |
σκότους |
καὶ |
μακρᾶς |
πεδῆται |
νυκτὸς |
κατακλεισθέντες |
ὀρόφοις |
φυγάδες |
τῆς |
αἰωνίου |
προνοίας |
ἔκειντο. |
| L09 |
Mdr_17_2 |
ὑπολαμβάνω |
γάρ |
καταδυναστεύω |
ἔθνος |
ἅγιος |
ἄνομος |
δέσμιος |
σκότος |
καί |
μακρός |
πεδήτης |
νύξ |
κατακλείω |
ὄροφος |
φυγάς |
ὁ |
αἰώνιος |
πρόνοια |
κεῖμαι |
| L10 |
Mdr_17_2 |
mniemając |
bowiem |
tyranizować |
naród |
święty |
bezprawni |
więźniami |
ciemności |
i |
długiej |
nocy |
nocy |
zamknięci |
pod dachami |
uciekinierzy |
— |
wiecznej |
opatrzności |
leżeli |
| L11 |
Mdr_17_2 |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
gdyż, bowiem |
władać przemocą, uciskać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
święty, prawy |
bezprawny; działający nikczemnie |
spętany; więzień lub jeniec |
ciemność, mrok |
i, również |
długi w sensie wymiaru; odległy |
więzień; jeniec |
noc; czas grzechu (przen.) |
zamykać; zamykać czyjeś usta |
dach; historia; piętro |
uciekinier |
— |
wieczny, odwieczny |
opatrzność, przezorność |
leżeć (np. miasto na górze) |
| L12 |
Mdr_17_2 |
(G5274) |
(G1063) |
(G2616) |
(G1484) |
(G40) |
(G459) |
(G1198) |
(G4655) |
(G2532) |
(G3117) |
(L7326) |
(G3571) |
(G2623) |
(L7065) |
(L9693) |
(G3588) |
(G166) |
(G4307) |
(G2749) |
| L13 |
Mdr_17_2 |
having TAKE UP-ed (nom|voc) |
for |
to-be-EXPLOIT-ing |
nation (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] nom|voc) |
prisoners (nom|voc); bound ([Adj] nom|voc) |
darkness (gen) |
and |
far ([Adj] acc, gen) |
prisoner; captives (nom|voc) |
night (gen) |
upon being-SHUT AGAINST WITH A LOCK-ed (nom|voc) |
roof; story; upper floors (dat) |
one who flees (nom|voc) |
the (gen) |
aeonian ([Adj] gen) |
provision (gen), provisions (acc) |
they-were-being-RECLINE-ed |
| L14 |
Mdr_17_2 |
take up |
for |
tyrannize |
nation |
holy |
lawless |
prisoner |
dark |
and |
long |
prisoner; captive |
night |
shut up |
roof; story; upper floor |
one who flees |
the |
eternal |
provision |
lie |
| L15 |
Mdr_17_2 |
hypeilēphótes |
gàr |
katadynasteúein |
éthnos |
hágion |
ánomoi |
désmioi |
skótous |
kaì |
makrâs |
pedêtai |
nyktòs |
katakleisthéntes |
oróphois |
phygádes |
tês |
aiōníou |
pronoías |
ékeinto |
| L16 |
Mdr_17_2 |
hypeilēphotes |
gar |
katadynasteuein |
ethnos |
hagion |
anomoi |
desmioi |
skotous |
kai |
makras |
pedētai |
nyktos |
katakleisthentes |
orophois |
phygades |
tēs |
aiōniou |
pronoias |
ekeinto |
| L17 |
Mdr_17_2 |
VX_XAPNPM |
x |
V1_PAN |
N3E_ASN |
A1A_ASN |
A1B_NPM |
A1B_NPM |
N3E_GSN |
C |
A1A_GSF |
N1M_NPM |
N3_GSF |
VS_APPNPM |
N2_DPM |
N3D_NPM |
RA_GSF |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
V5I_IMI3P |
| L18 |
Mdr_17_2 |
u(peilEfo/tes |
ga\r |
katadunasteu/ein |
e)/Tnos |
a(/gion |
a)/nomoi |
de/smioi |
sko/tous |
kai\ |
makra=s |
pedE=tai |
nukto\s |
katakleisTe/ntes |
o)ro/fois |
fuga/des |
tE=s |
ai)Oni/ou |
pronoi/as |
e)/keinto. |
| L19 |
Mdr_17_2 |
hypeilEfotes |
gar |
katadynasteuein |
eTnos |
hagion |
anomoi |
desmioi |
skotus |
kai |
makras |
pedEtai |
nyktos |
katakleisTentes |
orofois |
fygades |
tEs |
aiOniu |
pronoias |
ekeinto. |
| L20 |
Mdr_17_2 |
Mdr_17_2_1 |
Mdr_17_2_2 |
Mdr_17_2_3 |
Mdr_17_2_4 |
Mdr_17_2_5 |
Mdr_17_2_6 |
Mdr_17_2_7 |
Mdr_17_2_8 |
Mdr_17_2_9 |
Mdr_17_2_10 |
Mdr_17_2_11 |
Mdr_17_2_12 |
Mdr_17_2_13 |
Mdr_17_2_14 |
Mdr_17_2_15 |
Mdr_17_2_16 |
Mdr_17_2_17 |
Mdr_17_2_18 |
Mdr_17_2_19 |
|
