| L01 |
Mdr_17_4 |
οὐδὲ γὰρ ὁ κατέχων αὐτοὺς μυχὸς ἀφόβους διεφύλαττεν, ἦχοι δ’ ἐκταράσσοντες αὐτοὺς περιεκόμπουν, καὶ φάσματα ἀμειδήτοις κατηφῆ προσώποις ἐνεφανίζετο. |
| L02 |
Mdr_17_4 |
οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κατέχων (G2722) αὐτοὺς (G846) μυχὸς (L6580) ἀφόβους (L1594) διεφύλαττεν, (G1314) ἦχοι (G2279) δ’ (G1161) ἐκταράσσοντες (G1613) αὐτοὺς (G846) περιεκόμπουν, (L7407) καὶ (G2532) φάσματα (L9539) ἀμειδήτοις (L598) κατηφῆ (L5492) προσώποις (G4383) ἐνεφανίζετο. (G1718) |
| L03 |
Mdr_17_4 |
For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises [as of waters] falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances. (Wisdom 17:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_4 |
Bo i chroniąca ich kryjówka nie zabezpieczała przed strachem: rozlegały się wokół przerażające odgłosy, ukazywały się ponure zjawy o posępnych twarzach. (Mdr 17:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_4 |
Nawet kryjówka, która ich otaczała, nie zachowywała ich wolnymi od strachu; wokół rozlegały się dźwięki, które ich niepokoiły, i ukazywały się widma o ponurych, nieuśmiechniętych twarzach. (Mdr_17_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_4 |
Nawet kryjówka, która ich otaczała (L7407), nie zachowywała (G1314) ich (G846) wolnymi od strachu; wokół rozlegały się dźwięki (G2279), które ich (G846) niepokoiły, i (G2532) ukazywały się (G1718) widma (L9539) o ponurych (L5492), nieuśmiechniętych (L598) twarzach (G4383). (Mdr_17_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_4 |
u-(de) |
gar |
ho |
ka-(te)-CHOn |
au-(tus) |
my-(CHos) |
a-(fo)-bus |
di-e-(fy)-lat-ten, |
(E)-CHoi |
d’ |
e-kta-(ras)-sont-es |
au-(tus) |
pe-ri-e-(komp)-un, |
kai |
(fa)-sma-ta |
a-mei-(dE)-tois |
ka-tE-(fE) |
pro-(sO)-pois |
e-ne-fa-(niDZ)-e-to. |
| L08 |
Mdr_17_4 |
οὐδὲ |
γὰρ |
ὁ |
κατέχων |
αὐτοὺς |
μυχὸς |
ἀφόβους |
διεφύλαττεν, |
ἦχοι |
δ’ |
ἐκταράσσοντες |
αὐτοὺς |
περιεκόμπουν, |
καὶ |
φάσματα |
ἀμειδήτοις |
κατηφῆ |
προσώποις |
ἐνεφανίζετο. |
| L09 |
Mdr_17_4 |
οὐδέ |
γάρ |
ὁ |
κατέχω |
αὐτός |
μυχός |
ἄφοβος |
διαφυλάσσω |
ἦχος |
δέ |
ἐκταράσσω |
αὐτός |
περικομπέω |
καί |
φάσμα |
ἀμείδητος |
κατηφής |
πρόσωπον |
ἐμφανίζω |
| L10 |
Mdr_17_4 |
ani |
bowiem |
— |
trzymający |
ich |
zakątek |
bez lęku |
zachowywał |
odgłosy |
zaś |
niepokojące |
ich |
otaczały |
i |
widma |
bez uśmiechu |
posępne |
twarze |
ukazywały się |
| L11 |
Mdr_17_4 |
ani, również nie |
gdyż, bowiem |
— |
powstrzymać; zatrzymać |
on, ona, ono |
miejsce wewnętrzne; wgłębienie; głębokość |
bez lęku |
ustrzec, ochronić |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
lecz; zaś, natomiast |
wzburzyć |
on, ona, ono |
uciąć; okaleczyć; przycinać |
i, również |
zjawa / widmo |
uśmiechnięty; przyjemny; pogodny |
przygnębiony; przygnębiony; ponury |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pokazywać; ujawniać |
| L12 |
Mdr_17_4 |
(G3761) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2722) |
(G846) |
(L6580) |
(L1594) |
(G1314) |
(G2279) |
(G1161) |
(G1613) |
(G846) |
(L7407) |
(G2532) |
(L9539) |
(L598) |
(L5492) |
(G4383) |
(G1718) |
| L13 |
Mdr_17_4 |
neither/nor |
for |
the (nom) |
while HOLD FAST-ing (nom) |
them/same (acc) |
inner place; recess; depth (nom) |
without fears ([Adj] acc) |
he/she/it-was-GUARD-ing |
sounds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RESOUND-ing (opt) |
Yet |
while disturb-ing (nom|voc) |
them/same (acc) |
they-were-CUT-OFF;-MUTILATE;-TRIM-ing |
and |
apparitions (nom|acc|voc) |
smiling; pleasant; cheerfuls ([Adj] dat) |
dejected; downcast; gloomies ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
faces (dat) |
he/she/it-was-being-make apparent/visible-ed |
| L14 |
Mdr_17_4 |
not even |
for |
the |
retain |
he |
inner place; recess; depth |
without fear |
guard thoroughly/carefully |
noise |
though |
disturb |
he |
cut off; mutilate; trim |
and |
apparition |
smiling; pleasant; cheerful |
dejected; downcast; gloomy |
face |
make apparent/visible |
| L15 |
Mdr_17_4 |
oudè |
gàr |
ho |
katéchōn |
autoùs |
mychòs |
aphóbous |
diephýlatten |
êchoi |
d᾿ |
ektarássontes |
autoùs |
periekómpoun |
kaì |
phásmata |
ameidḗtois |
katēphê |
prosṓpois |
enephanídzeto |
| L16 |
Mdr_17_4 |
oude |
gar |
ho |
katechōn |
autous |
mychos |
aphobous |
diephylatten |
ēchoi |
d᾿ |
ektarassontes |
autous |
periekompoun |
kai |
phasmata |
ameidētois |
katēphē |
prosōpois |
enephanidzeto |
| L17 |
Mdr_17_4 |
C |
x |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APM |
N2_NSM |
A1B_APM |
V1I_IAI3S |
N2_NPM |
x |
V1_PAPNPM |
RD_APM |
V2I_IAI3P |
C |
N3M_NPN |
A1B_DPN |
A3H_NPN |
N2N_DPN |
V1I_IMI3S |
| L18 |
Mdr_17_4 |
ou)de\ |
ga\r |
o( |
kate/CHOn |
au)tou\s |
muCHo\s |
a)fo/bous |
diefu/latten, |
E)=CHoi |
d’ |
e)ktara/ssontes |
au)tou\s |
perieko/mpoun, |
kai\ |
fa/smata |
a)meidE/tois |
katEfE= |
prosO/pois |
e)nefani/DZeto. |
| L19 |
Mdr_17_4 |
ude |
gar |
ho |
kateCHOn |
autus |
myCHos |
afobus |
diefylatten, |
ECHoi |
d’ |
ektarassontes |
autus |
periekompun, |
kai |
fasmata |
ameidEtois |
katEfE |
prosOpois |
enefaniDZeto. |
| L20 |
Mdr_17_4 |
Mdr_17_4_1 |
Mdr_17_4_2 |
Mdr_17_4_3 |
Mdr_17_4_4 |
Mdr_17_4_5 |
Mdr_17_4_6 |
Mdr_17_4_7 |
Mdr_17_4_8 |
Mdr_17_4_9 |
Mdr_17_4_10 |
Mdr_17_4_11 |
Mdr_17_4_12 |
Mdr_17_4_13 |
Mdr_17_4_14 |
Mdr_17_4_15 |
Mdr_17_4_16 |
Mdr_17_4_17 |
Mdr_17_4_18 |
Mdr_17_4_19 |
|
