Informacja
Bible Left

Mdr_17_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_17_4 Mdr_17_6

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_17_5 καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.
L02 Mdr_17_5 καὶ (G2532) πυρὸς (G4442) μὲν (G3303) οὐδεμία (G3762) βία (G970) κατίσχυεν (G2729) φωτίζειν, (G5461) οὔτε (G3777) ἄστρων (G798) ἔκλαμπροι (L3074) φλόγες (G5395) καταυγάζειν (L5450) ὑπέμενον (G5278) τὴν (G3588) στυγνὴν (L8721) ἐκείνην (G1565) νύκτα. (G3571)
L03 Mdr_17_5 No power of the fire might give them light: neither could the bright flames of the stars endure to lighten that horrible night. (Wisdom 17:5 Brenton)
L04 Mdr_17_5 I ani żadna siła ognia nie mogła dać światła, ani jasne płomienie gwiazd nie zdołały rozświetlić owej strasznej nocy. (Mdr 17:5 BT_4)
L05 Mdr_17_5 Żadna siła ognia nie potrafiła dać światła ani jaśniejące płomienie gwiazd nie były w stanie rozświetlić owej odrażającej nocy. (Mdr_17_5 tłum. AI)
L06 Mdr_17_5 Żadna (G3762) siła ognia (G4442) nie potrafiła dać światła ani (G3777) jaśniejące (L3074) płomienie (G5395) gwiazd (G798) nie były w stanie rozświetlić (G5461) owej odrażającej nocy (G3571). (Mdr_17_5 tłum. AI)
L07 Mdr_17_5 kai py-(ros) men u-de-(mi)-a (bi)-a ka-(ti)-sCHy-en fO-(tiDZ)-ein, (u)-te (a)-strOn (e)-klam-proi (flo)-ges ka-tau-(gaDZ)-ein hy-(pe)-me-non tEn sty-(gnEn) e-(kei)-nEn (ny)-kta.
L08 Mdr_17_5 καὶ πυρὸς μὲν οὐδεμία βία κατίσχυεν φωτίζειν, οὔτε ἄστρων ἔκλαμπροι φλόγες καταυγάζειν ὑπέμενον τὴν στυγνὴν ἐκείνην νύκτα.
L09 Mdr_17_5 καί πῦρ μέν οὐδείς βία κατισχύω φωτίζω οὔτε ἄστρον ἔκλαμπρος φλόξ καταυγάζω ὑπομένω ὁ στυγνός ἐκεῖνος νύξ
L10 Mdr_17_5 i ognia wprawdzie żadna moc nie zdołała oświetlać ani gwiazd jaśniejące płomienie oświecać mogły — znienawidzonej tamtej nocy
L11 Mdr_17_5 i, również ogień wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie nikt, nic; żaden siła fizyczna lub psychiczna przemóc, pokonać oświetlać, rozjaśniać , i nie; ani … ani gwiazdozbiór, konstelacja promienny; lustrzany; jasny płomień, ogień błyszczeć wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — znienawidzony tamten, ów noc; czas grzechu (przen.)
L12 Mdr_17_5 (G2532) (G4442) (G3303) (G3762) (G970) (G2729) (G5461) (G3777) (G798) (L3074) (G5395) (L5450) (G5278) (G3588) (L8721) (G1565) (G3571)
L13 Mdr_17_5 and fire (gen) indeed not one (nom) force (nom|voc) he/she/it-was-force down-ing to-be-LIGHT-ing nor stars (gen) radiant; shining; brights ([Adj] nom|voc) flames (nom|voc) to-be-SHINE-UPON-ing I-was-ENDURE-ing, they-were-ENDURE-ing the (acc) hated ([Adj] acc) that (acc) night (acc)
L14 Mdr_17_5 and fire first of all no one violence force down illuminate not constellation radiant; shining; bright blaze shine upon endure the hated that night
L15 Mdr_17_5 kaì pyròs mèn oudemía bía katíschyen phōtídzein oúte ástrōn éklamproi phlóges kataugádzein hypémenon tḕn stygnḕn ekeínēn nýkta
L16 Mdr_17_5 kai pyros men oudemia bia katischyen phōtidzein oute astrōn eklamproi phloges kataugadzein hypemenon tēn stygnēn ekeinēn nykta
L17 Mdr_17_5 C N3_GSN x A1A_NSF N1A_NSF V1I_IAI3S V1_PAN C N2N_GPN A1B_NPF N3G_NPF V1_PAN V1I_IAI3P RA_ASF A1_ASF RD_ASF N3_ASF
L18 Mdr_17_5 kai\ puro\s me\n ou)demi/a bi/a kati/sCHuen fOti/DZein, ou)/te a)/strOn e)/klamproi flo/ges katauga/DZein u(pe/menon tE\n stugnE\n e)kei/nEn nu/kta.
L19 Mdr_17_5 kai pyros men udemia bia katisCHyen fOtiDZein, ute astrOn eklamproi floges kataugaDZein hypemenon tEn stygnEn ekeinEn nykta.
L20 Mdr_17_5 Mdr_17_5_1 Mdr_17_5_2 Mdr_17_5_3 Mdr_17_5_4 Mdr_17_5_5 Mdr_17_5_6 Mdr_17_5_7 Mdr_17_5_8 Mdr_17_5_9 Mdr_17_5_10 Mdr_17_5_11 Mdr_17_5_12 Mdr_17_5_13 Mdr_17_5_14 Mdr_17_5_15 Mdr_17_5_16 Mdr_17_5_17