| L01 |
Mdr_17_6 |
διεφαίνετο δ’ αὐτοῖς μόνον αὐτομάτη πυρὰ φόβου πλήρης, ἐκδειματούμενοι δὲ τῆς μὴ θεωρουμένης ἐκείνης ὄψεως ἡγοῦντο χείρω τὰ βλεπόμενα. |
| L02 |
Mdr_17_6 |
διεφαίνετο (L2664) δ’ (G1161) αὐτοῖς (G846) μόνον (G3440) αὐτομάτη (G844) πυρὰ (G4443) φόβου (G5401) πλήρης, (G4134) ἐκδειματούμενοι (L3031) δὲ (G1161) τῆς (G3588) μὴ (G3361) θεωρουμένης (G2334) ἐκείνης (G1565) ὄψεως (G3799) ἡγοῦντο (G2233) χείρω (L9829) τὰ (G3588) βλεπόμενα. (G991) |
| L03 |
Mdr_17_6 |
Only there appeared unto them a fire kindled of itself, very dreadful: for being much terrified, they thought the things which they saw to be worse than the sight they saw not. (Wisdom 17:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_6 |
I ukazywały się im tylko przeraźliwe ognie samopalne, a wystraszeni owym nieznanym zjawiskiem, za gorsze brali to, na co patrzyli. (Mdr 17:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_6 |
Ukazywał im się jedynie samoczynnie rozpalony ogień pełen grozy; przerażeni widokiem, którego nie potrafili rozpoznać, uznawali to, co widzieli, za gorsze niż było. (Mdr_17_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_6 |
Ukazywał im (G846) się (L2664) jedynie (G3440) samoczynnie (G844) rozpalony ogień pełen grozy; przerażeni (L3031) widokiem (G3799), którego nie (G3361) potrafili rozpoznać, uznawali to, co widzieli, za gorsze (L9829) niż było. (Mdr_17_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_6 |
di-e-(fai)-ne-to |
d’ |
au-(tois) |
(mo)-non |
au-to-(ma)-tE |
py-(ra) |
(fo)-bu |
(plE)-rEs, |
ekd-ei-ma-(tu)-me-noi |
de |
tEs |
mE |
Te-O-ru-(me)-nEs |
e-(kei)-nEs |
(o)-PSe-Os |
hE-(gunt)-o |
(CHei)-rO |
ta |
ble-(po)-me-na. |
| L08 |
Mdr_17_6 |
διεφαίνετο |
δ’ |
αὐτοῖς |
μόνον |
αὐτομάτη |
πυρὰ |
φόβου |
πλήρης, |
ἐκδειματούμενοι |
δὲ |
τῆς |
μὴ |
θεωρουμένης |
ἐκείνης |
ὄψεως |
ἡγοῦντο |
χείρω |
τὰ |
βλεπόμενα. |
| L09 |
Mdr_17_6 |
διαφαίνω |
δέ |
αὐτός |
μόνον |
αὐτόματος |
πυρά |
φόβος |
πλήρης |
ἐκδειματόω |
δέ |
ὁ |
μή |
θεωρέω |
ἐκεῖνος |
ὄψις |
ἡγέομαι |
χείρων |
ὁ |
βλέπω |
| L10 |
Mdr_17_6 |
ukazywało się |
zaś |
im |
tylko |
samoczynne |
ognisko |
strachu |
pełne |
przerażeni |
zaś |
— |
nie |
widzianego |
tamtego |
widoku |
uważali |
gorszymi |
— |
widziane rzeczy |
| L11 |
Mdr_17_6 |
pokazywać; pojawić się; stać się widocznym |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
tylko, jedynie |
sam z siebie, działający spontanicznie |
ognisko, stos pogrzebowy |
strach, lęk, bojaźń |
pełny, napełniony; całkowity |
straszyć; przerazić; alarm |
lecz; zaś, natomiast |
— |
nie; aby nie |
patrzeć uważnie, obserwować |
tamten, ów |
wygląd; wzrok, widzenie |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
zło |
— |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
| L12 |
Mdr_17_6 |
(L2664) |
(G1161) |
(G846) |
(G3440) |
(G844) |
(G4443) |
(G5401) |
(G4134) |
(L3031) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2334) |
(G1565) |
(G3799) |
(G2233) |
(L9829) |
(G3588) |
(G991) |
| L13 |
Mdr_17_6 |
he/she/it-was-being-show; appear; become visible-ed |
Yet |
them/same (dat) |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
automatic ([Adj] nom|voc) |
fire (nom|voc) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
full ([Adj] nom) |
while being-FRIGHTEN;-TERRIFY;-ALARM-ed (nom|voc) |
Yet |
the (gen) |
not |
while being-LOOKED AT-ed (gen) |
that (gen) |
sight (gen) |
they-were-being-DEEM-ed |
worse ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-SEE-ed (nom|acc|voc) |
| L14 |
Mdr_17_6 |
show; appear; become visible |
though |
he |
only |
automatically |
fire |
fear |
full |
frighten; terrify; alarm |
though |
the |
not |
observe |
that |
sight |
lead |
worse |
the |
look |
| L15 |
Mdr_17_6 |
diephaíneto |
d᾿ |
autoîs |
mónon |
automátē |
pyrà |
phóbou |
plḗrēs |
ekdeimatoúmenoi |
dè |
tês |
mḕ |
theōrouménēs |
ekeínēs |
ópseōs |
hēgoûnto |
cheírō |
tà |
blepómena |
| L16 |
Mdr_17_6 |
diephaineto |
d᾿ |
autois |
monon |
automatē |
pyra |
phobou |
plērēs |
ekdeimatoumenoi |
de |
tēs |
mē |
theōroumenēs |
ekeinēs |
opseōs |
hēgounto |
cheirō |
ta |
blepomena |
| L17 |
Mdr_17_6 |
V1I_IMI3S |
x |
RD_DPM |
D |
A1_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
A3H_NSF |
V4_PMPNPM |
x |
RA_GSF |
D |
V2_PMPGSF |
RD_GSF |
N3I_GSF |
V2_IMI3P |
A3C_APN |
RA_APN |
V1_PMPAPN |
| L18 |
Mdr_17_6 |
diefai/neto |
d’ |
au)toi=s |
mo/non |
au)toma/tE |
pura\ |
fo/bou |
plE/rEs, |
e)kdeimatou/menoi |
de\ |
tE=s |
mE\ |
TeOroume/nEs |
e)kei/nEs |
o)/PSeOs |
E(gou=nto |
CHei/rO |
ta\ |
blepo/mena. |
| L19 |
Mdr_17_6 |
diefaineto |
d’ |
autois |
monon |
automatE |
pyra |
fobu |
plErEs, |
ekdeimatumenoi |
de |
tEs |
mE |
TeOrumenEs |
ekeinEs |
oPSeOs |
hEgunto |
CHeirO |
ta |
blepomena. |
| L20 |
Mdr_17_6 |
Mdr_17_6_1 |
Mdr_17_6_2 |
Mdr_17_6_3 |
Mdr_17_6_4 |
Mdr_17_6_5 |
Mdr_17_6_6 |
Mdr_17_6_7 |
Mdr_17_6_8 |
Mdr_17_6_9 |
Mdr_17_6_10 |
Mdr_17_6_11 |
Mdr_17_6_12 |
Mdr_17_6_13 |
Mdr_17_6_14 |
Mdr_17_6_15 |
Mdr_17_6_16 |
Mdr_17_6_17 |
Mdr_17_6_18 |
Mdr_17_6_19 |
|
