| L01 |
Mdr_17_7 |
μαγικῆς δὲ ἐμπαίγματα κατέκειτο τέχνης, καὶ τῆς ἐπὶ φρονήσει ἀλαζονείας ἔλεγχος ἐφύβριστος· |
| L02 |
Mdr_17_7 |
μαγικῆς (L6040) δὲ (G1161) ἐμπαίγματα (L3329) κατέκειτο (G2621) τέχνης, (G5078) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἐπὶ (G1909) φρονήσει (G5428) ἀλαζονείας (G212) ἔλεγχος (G1650) ἐφύβριστος· (L4153) |
| L03 |
Mdr_17_7 |
As for the illusions of art magic, they were put down, and their vaunting in wisdom was reproved with disgrace. (Wisdom 17:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_7 |
Zawiodły kłamliwe sztuczki czarnoksięstwa, spadła haniebna kara za przechwalanie się mądrością. (Mdr 17:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_7 |
Oszustwa sztuki magicznej zostały powalone, a chełpliwość z powodu mądrości została znieważająco wykazana jako fałszywa. (Mdr_17_7 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_7 |
Oszustwa sztuki (G5078) magicznej (L6040) zostały powalone, a (G2532) chełpliwość (G212) z powodu mądrości została znieważająco wykazana jako fałszywa. (Mdr_17_7 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_7 |
ma-gi-(kEs) |
de |
emp-(aigm)-a-ta |
ka-(te)-kei-to |
(te)-CHnEs, |
kai |
tEs |
e-(pi) |
fro-(nE)-sei |
a-laDZ-o-(nei)-as |
(e)-len-CHos |
e-(fy)-bri-stos· |
| L08 |
Mdr_17_7 |
μαγικῆς |
δὲ |
ἐμπαίγματα |
κατέκειτο |
τέχνης, |
καὶ |
τῆς |
ἐπὶ |
φρονήσει |
ἀλαζονείας |
ἔλεγχος |
ἐφύβριστος· |
| L09 |
Mdr_17_7 |
μαγικός |
δέ |
ἔμπαιγμα |
κατάκειμαι |
τέχνη |
καί |
ὁ |
ἐπί |
φρόνησις |
ἀλαζονεία |
ἔλεγχος |
ἐφύβριστος |
| L10 |
Mdr_17_7 |
magicznej |
zaś |
szyderstwa |
leżały |
sztuki |
i |
— |
nad |
roztropnością |
chełpliwości |
dowód |
haniebny |
| L11 |
Mdr_17_7 |
magiczny; czarodziejski |
lecz; zaś, natomiast |
kpina |
leżeć |
sztuka, rzemiosło |
i, również |
— |
na, nad, w czasie, za |
roztropność, rozsądek |
przechwalanie się, pycha |
dowód; wykazanie prawdy |
obraźliwy; obraźliwy; skandaliczny |
| L12 |
Mdr_17_7 |
(L6040) |
(G1161) |
(L3329) |
(G2621) |
(G5078) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1909) |
(G5428) |
(G212) |
(G1650) |
(L4153) |
| L13 |
Mdr_17_7 |
magical; sorcerous ([Adj] gen) |
Yet |
mockeries (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-LIE-ed-DOWN |
trade (gen) |
and |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
contemplation (dat); he/she/it-will-THINK, you(sg)-will-be-THINK-ed (classical) |
conceit (gen), conceits (acc) |
conviction (nom) |
insulting; abusive; outrageous ([Adj] nom) |
| L14 |
Mdr_17_7 |
magical; sorcerous |
though |
mockery |
laid up |
craft |
and |
the |
in |
prudence |
ostentation |
conviction |
insulting; abusive; outrageous |
| L15 |
Mdr_17_7 |
magikês |
dè |
empaígmata |
katékeito |
téchnēs |
kaì |
tês |
epì |
phronḗsei |
aladzoneías |
élegchos |
ephýbristos |
| L16 |
Mdr_17_7 |
magikēs |
de |
empaigmata |
katekeito |
technēs |
kai |
tēs |
epi |
phronēsei |
aladzoneias |
elegchos |
ephybristos |
| L17 |
Mdr_17_7 |
A1_GSF |
x |
N3M_NPN |
V5I_IMI3S |
N1_GSF |
C |
RA_GSF |
P |
N3I_DSF |
N1A_GSF |
N2_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Mdr_17_7 |
magikE=s |
de\ |
e)mpai/gmata |
kate/keito |
te/CHnEs, |
kai\ |
tE=s |
e)pi\ |
fronE/sei |
a)laDZonei/as |
e)/legCHos |
e)fu/bristos· |
| L19 |
Mdr_17_7 |
magikEs |
de |
empaigmata |
katekeito |
teCHnEs, |
kai |
tEs |
epi |
fronEsei |
alaDZoneias |
elenCHos |
efybristos· |
| L20 |
Mdr_17_7 |
Mdr_17_7_1 |
Mdr_17_7_2 |
Mdr_17_7_3 |
Mdr_17_7_4 |
Mdr_17_7_5 |
Mdr_17_7_6 |
Mdr_17_7_7 |
Mdr_17_7_8 |
Mdr_17_7_9 |
Mdr_17_7_10 |
Mdr_17_7_11 |
Mdr_17_7_12 |
|
