| L01 |
Mdr_17_8 |
οἱ γὰρ ὑπισχνούμενοι δείματα καὶ ταραχὰς ἀπελαύνειν ψυχῆς νοσούσης, οὗτοι καταγέλαστον εὐλάβειαν ἐνόσουν. |
| L02 |
Mdr_17_8 |
οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὑπισχνούμενοι (L9394) δείματα (L2475) καὶ (G2532) ταραχὰς (G5016) ἀπελαύνειν (G556) ψυχῆς (G5590) νοσούσης, (G3552) οὗτοι (G3778) καταγέλαστον (L5283) εὐλάβειαν (G2124) ἐνόσουν. (G3552) |
| L03 |
Mdr_17_8 |
For they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at. (Wisdom 17:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_17_8 |
Ci, którzy przyrzekali duszę schorzałą uwolnić od strachów i niepokojów, sami chorowali na strach wart śmiechu. (Mdr 17:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_17_8 |
Ci bowiem, którzy obiecywali usuwać lęki i niepokoje chorej duszy, sami zachorowali na godną śmiechu bojaźliwość. (Mdr_17_8 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_17_8 |
Ci (G3778) bowiem (G1063), którzy obiecywali usuwać lęki (L2475) i (G2532) niepokoje (G5016) chorej (G3552) duszy (G5590), sami zachorowali (G3552) na godną śmiechu bojaźliwość (G2124). (Mdr_17_8 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_17_8 |
hoi |
gar |
hy-pis-(CHnu)-me-noi |
(dei)-ma-ta |
kai |
ta-ra-(CHas) |
a-pe-(lau)-nein |
PSy-(CHEs) |
no-(su)-sEs, |
(hu)-toi |
ka-ta-(ge)-la-ston |
eu-(la)-bei-an |
e-(no)-sun. |
| L08 |
Mdr_17_8 |
οἱ |
γὰρ |
ὑπισχνούμενοι |
δείματα |
καὶ |
ταραχὰς |
ἀπελαύνειν |
ψυχῆς |
νοσούσης, |
οὗτοι |
καταγέλαστον |
εὐλάβειαν |
ἐνόσουν. |
| L09 |
Mdr_17_8 |
ὁ |
γάρ |
ὑπισχνέομαι |
δεῖμα |
καί |
ταραχή |
ἀπελαύνω |
ψυχή |
νοσέω |
οὗτος |
καταγέλαστος |
εὐλάβεια |
νοσέω |
| L10 |
Mdr_17_8 |
— |
bowiem |
obiecujący |
lęki |
i |
trwogi |
odpędzać |
duszy |
chorej |
ci |
śmieszną |
bojaźliwość |
chorowali |
| L11 |
Mdr_17_8 |
— |
gdyż, bowiem |
obietnica / obiecać |
strach; terror; strach |
i, również |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
odpędzać, odganiać, odjechać |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
chorować |
ten, ta, to; oto, ów |
śmieszny; śmieszny; szyderczy |
ostrożność, roztropność; bojaźń Boża |
chorować |
| L12 |
Mdr_17_8 |
(G3588) |
(G1063) |
(L9394) |
(L2475) |
(G2532) |
(G5016) |
(G556) |
(G5590) |
(G3552) |
(G3778) |
(L5283) |
(G2124) |
(G3552) |
| L13 |
Mdr_17_8 |
the (nom) |
for |
while being-PROMISE-ed (nom|voc) |
fear; terror; dreads (nom|acc|voc) |
and |
disturbances (acc) |
to-be-DRIVE-ing-AWAY |
life (gen) |
while AIL-ing (gen) |
these (nom) |
ridiculous; laughable; mockable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
reverence (acc) |
I-was-AIL-ing, they-were-AIL-ing |
| L14 |
Mdr_17_8 |
the |
for |
promise |
fear; terror; dread |
and |
stirring |
drive away |
soul |
be sick; be ill; be diseased |
this |
ridiculous; laughable; mockable |
conscientiousness |
be sick; be ill; be diseased |
| L15 |
Mdr_17_8 |
hoi |
gàr |
hypischnoúmenoi |
deímata |
kaì |
tarachàs |
apelaúnein |
psychês |
nosoúsēs |
hoûtoi |
katagélaston |
eulábeian |
enósoun |
| L16 |
Mdr_17_8 |
hoi |
gar |
hypischnoumenoi |
deimata |
kai |
tarachas |
apelaunein |
psychēs |
nosousēs |
houtoi |
katagelaston |
eulabeian |
enosoun |
| L17 |
Mdr_17_8 |
RA_NPM |
x |
V2_PMPNPM |
N3M_APN |
C |
N1_APF |
V1_PAN |
N1_GSF |
V2_PAPGSF |
RD_NPM |
A1B_ASF |
N1A_ASF |
V2I_IAI3P |
| L18 |
Mdr_17_8 |
oi( |
ga\r |
u(pisCHnou/menoi |
dei/mata |
kai\ |
taraCHa\s |
a)pelau/nein |
PSuCHE=s |
nosou/sEs, |
ou(=toi |
katage/laston |
eu)la/beian |
e)no/soun. |
| L19 |
Mdr_17_8 |
hoi |
gar |
hypisCHnumenoi |
deimata |
kai |
taraCHas |
apelaunein |
PSyCHEs |
nosusEs, |
hutoi |
katagelaston |
eulabeian |
enosun. |
| L20 |
Mdr_17_8 |
Mdr_17_8_1 |
Mdr_17_8_2 |
Mdr_17_8_3 |
Mdr_17_8_4 |
Mdr_17_8_5 |
Mdr_17_8_6 |
Mdr_17_8_7 |
Mdr_17_8_8 |
Mdr_17_8_9 |
Mdr_17_8_10 |
Mdr_17_8_11 |
Mdr_17_8_12 |
Mdr_17_8_13 |
|
