| L01 |
Mdr_18_10 |
ἀντήχει δ’ ἀσύμφωνος ἐχθρῶν ἡ βοή, καὶ οἰκτρὰ διεφέρετο φωνὴ θρηνουμένων παίδων· |
| L02 |
Mdr_18_10 |
ἀντήχει (L875) δ’ (G1161) ἀσύμφωνος (G800) ἐχθρῶν (G2190) ἡ (G3588) βοή, (G995) καὶ (G2532) οἰκτρὰ (L6901) διεφέρετο (G1308) φωνὴ (G5456) θρηνουμένων (G2354) παίδων· (G3816) |
| L03 |
Mdr_18_10 |
But on the other side there sounded an ill according cry of the enemies, and a lamentable noise was carried abroad for children that were bewailed. (Wisdom 18:10 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_10 |
Wtórowały im pomieszane krzyki wrogów, rozlegał się żałosny głos zawodzących nad dziećmi. (Mdr 18:10 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_10 |
Naprzeciw rozlegał się niezgodny krzyk nieprzyjaciół i szeroko niósł się żałosny głos opłakujących dzieci. (Mdr_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_10 |
Naprzeciw rozlegał się niezgodny (G800) krzyk (G995) nieprzyjaciół i (G2532) szeroko niósł się żałosny (L6901) głos (G5456) opłakujących (G2354) dzieci (G3816). (Mdr_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_10 |
ant-(E)-CHei |
d’ |
a-(symf)-O-nos |
eCH-(TrOn) |
hE |
bo-(E), |
kai |
oik-(tra) |
di-e-(fe)-re-to |
fO-(nE) |
TrE-nu-(me)-nOn |
(pai)-dOn· |
| L08 |
Mdr_18_10 |
ἀντήχει |
δ’ |
ἀσύμφωνος |
ἐχθρῶν |
ἡ |
βοή, |
καὶ |
οἰκτρὰ |
διεφέρετο |
φωνὴ |
θρηνουμένων |
παίδων· |
| L09 |
Mdr_18_10 |
ἀντηχέω |
δέ |
ἀσύμφωνος |
ἐχθρός |
ὁ |
βοή |
καί |
οἰκτρός |
διαφέρω |
φωνή |
θρηνέω |
παῖς |
| L10 |
Mdr_18_10 |
rozbrzmiewał |
zaś |
niezgodny |
wrogów |
— |
krzyk |
i |
żałosny |
rozchodził się |
głos |
opłakujących |
dzieci |
| L11 |
Mdr_18_10 |
rozbrzmiewać / odbijać się echem |
lecz; zaś, natomiast |
niewspółbrzmiący, fałszywy |
nienawistny, wrogi |
— |
krzyk, okrzyk |
i, również |
żałosny |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
głos, dźwięk; mowa |
biadać, lamentować |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
| L12 |
Mdr_18_10 |
(L875) |
(G1161) |
(G800) |
(G2190) |
(G3588) |
(G995) |
(G2532) |
(L6901) |
(G1308) |
(G5456) |
(G2354) |
(G3816) |
| L13 |
Mdr_18_10 |
he/she/it-was-ECHO;-RESOUND-ing |
Yet |
in disagreement with ([Adj] nom) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
the (nom) |
outcry (nom|voc) |
and |
pitiable ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-was-being-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH |
sound/voice (nom|voc) |
while being-LAMENT-ed (gen) |
children/servants (gen) |
| L14 |
Mdr_18_10 |
echo; resound |
though |
discordant |
hostile |
the |
scream |
and |
pitiable |
transcend |
voice |
lament |
child |
| L15 |
Mdr_18_10 |
antḗchei |
d᾿ |
asýmphōnos |
echthrôn |
hē |
boḗ |
kaì |
oiktrà |
diephéreto |
phōnḕ |
thrēnouménōn |
paídōn |
| L16 |
Mdr_18_10 |
antēchei |
d᾿ |
asymphōnos |
echthrōn |
hē |
boē |
kai |
oiktra |
diephereto |
phōnē |
thrēnoumenōn |
paidōn |
| L17 |
Mdr_18_10 |
V2_IAI3S |
x |
A1B_NSF |
A1A_GPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A1A_NSF |
V1I_IMI3S |
N1_NSF |
V2_PMPGPM |
N3D_GPM |
| L18 |
Mdr_18_10 |
a)ntE/CHei |
d’ |
a)su/mfOnos |
e)CHTrO=n |
E( |
boE/, |
kai\ |
oi)ktra\ |
diefe/reto |
fOnE\ |
TrEnoume/nOn |
pai/dOn· |
| L19 |
Mdr_18_10 |
antECHei |
d’ |
asymfOnos |
eCHTrOn |
hE |
boE, |
kai |
oiktra |
diefereto |
fOnE |
TrEnumenOn |
paidOn· |
| L20 |
Mdr_18_10 |
Mdr_18_10_1 |
Mdr_18_10_2 |
Mdr_18_10_3 |
Mdr_18_10_4 |
Mdr_18_10_5 |
Mdr_18_10_6 |
Mdr_18_10_7 |
Mdr_18_10_8 |
Mdr_18_10_9 |
Mdr_18_10_10 |
Mdr_18_10_11 |
Mdr_18_10_12 |
|
