| L01 |
Mdr_18_11 |
ὁμοίᾳ δὲ δίκῃ δοῦλος ἅμα δεσπότῃ κολασθεὶς καὶ δημότης βασιλεῖ τὰ αὐτὰ πάσχων, |
| L02 |
Mdr_18_11 |
ὁμοίᾳ (G3664) δὲ (G1161) δίκῃ (G1349) δοῦλος (G1401) ἅμα (G260) δεσπότῃ (G1203) κολασθεὶς (G2849) καὶ (G2532) δημότης (L2527) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) πάσχων, (G3958) |
| L03 |
Mdr_18_11 |
The master and the servant were punished after one manner; and like as the king, so suffered the common person. (Wisdom 18:11 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_11 |
Podobną ponieśli karę i pan, i niewolnik, człowiek z ludu cierpiał tak samo jak król: (Mdr 18:11 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_11 |
Taką samą karą został ukarany niewolnik razem z panem, a zwykły człowiek cierpiał to samo co król. (Mdr_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_11 |
Taką samą karą (G1349) został ukarany (G2849) niewolnik (G1401) razem (G260) z panem (G1203), a (G2532) zwykły człowiek cierpiał (G3958) to samo (G846) co król (G935). (Mdr_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_11 |
ho-(moi)-a |
de |
(di)-kE |
(du)-los |
(ha)-ma |
de-(spo)-tE |
ko-la-(sTeis) |
kai |
dE-(mo)-tEs |
ba-si-(lei) |
ta |
au-(ta) |
(pa)-sCHOn, |
| L08 |
Mdr_18_11 |
ὁμοίᾳ |
δὲ |
δίκῃ |
δοῦλος |
ἅμα |
δεσπότῃ |
κολασθεὶς |
καὶ |
δημότης |
βασιλεῖ |
τὰ |
αὐτὰ |
πάσχων, |
| L09 |
Mdr_18_11 |
ὅμοιος |
δέ |
δίκη |
δοῦλος |
ἅμα |
δεσπότης |
κολάζω |
καί |
δημότης |
βασιλεύς |
ὁ |
αὐτός |
πάσχω |
| L10 |
Mdr_18_11 |
podobną |
zaś |
karą |
sługa |
razem |
z panem |
ukarany |
i |
człowiek z ludu |
z królem |
— |
to samo |
cierpiąc |
| L11 |
Mdr_18_11 |
podobny, taki sam |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwość; wyrok |
niewolnik |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
przycinać, ograniczać; karcić |
i, również |
obywatel; mieszczanin |
król; przywódca |
— |
on, ona, ono |
cierpieć, doświadczać |
| L12 |
Mdr_18_11 |
(G3664) |
(G1161) |
(G1349) |
(G1401) |
(G260) |
(G1203) |
(G2849) |
(G2532) |
(L2527) |
(G935) |
(G3588) |
(G846) |
(G3958) |
| L13 |
Mdr_18_11 |
similar ([Adj] dat) |
Yet |
penalty (dat) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
at the same time |
despot (dat) |
upon being-PUNISH-ed (nom|voc) |
and |
citizen; townsman (nom) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
they/them/same (nom|acc) |
while SUFFER-ing (nom) |
| L14 |
Mdr_18_11 |
like |
though |
justice |
subject |
at once |
master |
punish |
and |
citizen; townsman |
monarch |
the |
he |
experience |
| L15 |
Mdr_18_11 |
homoíaᵢ |
dè |
díkēᵢ |
doûlos |
háma |
despótēᵢ |
kolastheìs |
kaì |
dēmótēs |
basileî |
tà |
autà |
páschōn |
| L16 |
Mdr_18_11 |
homoia |
de |
dikē |
doulos |
hama |
despotē |
kolastheis |
kai |
dēmotēs |
basilei |
ta |
auta |
paschōn |
| L17 |
Mdr_18_11 |
A1A_DSF |
x |
N1_DSF |
N2_NSM |
D |
N1M_DSM |
VS_APPNSM |
C |
N1M_NSM |
N3V_DSM |
RA_APN |
RD_APN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Mdr_18_11 |
o(moi/a| |
de\ |
di/kE| |
dou=los |
a(/ma |
despo/tE| |
kolasTei\s |
kai\ |
dEmo/tEs |
basilei= |
ta\ |
au)ta\ |
pa/sCHOn, |
| L19 |
Mdr_18_11 |
homoia |
de |
dikE |
dulos |
hama |
despotE |
kolasTeis |
kai |
dEmotEs |
basilei |
ta |
auta |
pasCHOn, |
| L20 |
Mdr_18_11 |
Mdr_18_11_1 |
Mdr_18_11_2 |
Mdr_18_11_3 |
Mdr_18_11_4 |
Mdr_18_11_5 |
Mdr_18_11_6 |
Mdr_18_11_7 |
Mdr_18_11_8 |
Mdr_18_11_9 |
Mdr_18_11_10 |
Mdr_18_11_11 |
Mdr_18_11_12 |
Mdr_18_11_13 |
|
