Informacja
Bible Left

Mdr_18_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_18_11 Mdr_18_13

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.
L02 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) πάντες (G3956) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) ὀνόματι (G3686) θανάτου (G2288) νεκροὺς (G3498) εἶχον (G2192) ἀναριθμήτους· (G382) οὐδὲ (G3761) γὰρ (G1063) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θάψαι (G2290) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) ἦσαν (G1510) ἱκανοί, (G2425) ἐπεὶ (G1893) πρὸς (G4314) μίαν (G1520) ῥοπὴν (L8032) ἡ (G3588) ἐντιμοτέρα (G1784) γένεσις (G1078) αὐτῶν (G846) διέφθαρτο. (G1311)
L03 Mdr_18_12 So they all together had innumerable dead with one kind of death; neither were the living sufficient to bury them: for in one moment the noblest offspring of them was destroyed. (Wisdom 18:12 Brenton)
L04 Mdr_18_12 wszyscy naraz z powodu tej samej śmierci mieli nieprzeliczonych umarłych. Żywych nie starczyło nawet do grzebania, bo w jednej chwili wyginęło ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr 18:12 BT_4)
L05 Mdr_18_12 Wszyscy jednomyślnie mieli niezliczonych umarłych pod jednym imieniem śmierci; żyjących nie wystarczało nawet do pochowania, ponieważ w jednej chwili zostało zniszczone ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr_18_12 tłum. AI)
L06 Mdr_18_12 Wszyscy (G3956) jednomyślnie (G3661) mieli (G2192) niezliczonych (G382) umarłych (G3498) pod (G1722) jednym (G1520) imieniem (G3686) śmierci (G2288); żyjących (G2198) nie wystarczało nawet do (G4314) pochowania, ponieważ (G1893) w (G4314) jednej (G1520) chwili (L8032) zostało zniszczone ich (G846) najcenniejsze (G1784) potomstwo (G1078). (Mdr_18_12 tłum. AI)
L07 Mdr_18_12 ho-mo-Ty-ma-(don) de (pant)-es en he-(ni) o-(no)-ma-ti Ta-(na)-tu ne-(krus) (ei)-CHon a-na-ri-(TmE)-tus· u-(de) gar pros to (Ta)-PSai hoi (DZOnt)-es (E)-san hi-ka-(noi), e-(pei) pros (mi)-an ro-(pEn) hE ent-i-mo-(te)-ra (ge)-ne-sis au-(tOn) di-(efT)-art-o.
L08 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.
L09 Mdr_18_12 ὁμοθυμαδόν δέ πᾶς ἐν εἷς ὄνομα θάνατος νεκρός ἔχω ἀναρίθμητος οὐδέ γάρ πρός ὁ θάπτω ὁ ζάω εἰμί ἱκανός ἐπεί πρός εἷς ῥοπή ὁ ἔντιμος γένεσις αὐτός διαφθείρω
L10 Mdr_18_12 jednomyślnie zaś wszyscy pod jednym imieniem śmierci umarłych mieli niezliczonych ani nawet bowiem do — pogrzebania — żyjący byli wystarczający ponieważ w jednej chwili — cenniejsze potomstwo ich uległo zniszczeniu
L11 Mdr_18_12 jednomyślnie, zgodnie lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz jeden imię, nazwa śmierć fizyczna martwy, nieżywy mieć, posiadać, dzierżyć niezliczony, niepoliczalny ani, również nie gdyż, bowiem do, ku' dla; przy, obok — pogrzebać — żyć być, istnieć; żyć, trwać wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny kiedy, odkąd; skoro, ponieważ do, ku' dla; przy, obok jeden nachylenie w dół — czczony, cenny, drogi źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
L12 Mdr_18_12 (G3661) (G1161) (G3956) (G1722) (G1520) (G3686) (G2288) (G3498) (G2192) (G382) (G3761) (G1063) (G4314) (G3588) (G2290) (G3588) (G2198) (G1510) (G2425) (G1893) (G4314) (G1520) (L8032) (G3588) (G1784) (G1078) (G846) (G1311)
L13 Mdr_18_12 in solidarity Yet all (nom|voc) in/among/by (+dat) one (dat) name (dat) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! dead ([Adj] acc) I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing innumerable ([Adj] acc) neither/nor for toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt) the (nom) while EXISTS-ing (nom|voc) they-were ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) since toward (+acc,+gen,+dat) one (acc) inclination downwards (acc) the (nom) more respected ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) lineage (nom) them/same (gen) he/she/it-had-been-RUIN-ed!
L14 Mdr_18_12 unanimously though all in one name death dead have innumerable not even for to the bury the live be adequate since to one inclination downwards the valued nativity he deteriorate
L15 Mdr_18_12 homothymadòn dè pántes en henì onómati thanátou nekroùs eîchon anarithmḗtous oudè gàr pròs tò thápsai hoi dzôntes êsan hikanoí epeì pròs mían rhopḕn hē entimotéra génesis autôn diéphtharto
L16 Mdr_18_12 homothymadon de pantes en heni onomati thanatou nekrous eichon anarithmētous oude gar pros to thapsai hoi dzōntes ēsan hikanoi epei pros mian rhopēn hē entimotera genesis autōn diephtharto
L17 Mdr_18_12 D x A3_NPM P A3_DSN N3M_DSN N2_GSM N2_APM V1I_IAI3P A1B_APM C x P RA_ASN VA_AAN RA_NPM V3_PAPNPM V9_IAI3P A1_NPM C P A1A_ASF N1_ASF RA_NSF A1B_NSF N3I_NSF RD_GPM VPI_YMI3S
L18 Mdr_18_12 o(moTumado\n de\ pa/ntes e)n e(ni\ o)no/mati Tana/tou nekrou\s ei)=CHon a)nariTmE/tous· ou)de\ ga\r pro\s to\ Ta/PSai oi( DZO=ntes E)=san i(kanoi/, e)pei\ pro\s mi/an r(opE\n E( e)ntimote/ra ge/nesis au)tO=n die/fTarto.
L19 Mdr_18_12 homoTymadon de pantes en heni onomati Tanatu nekrus eiCHon anariTmEtus· ude gar pros to TaPSai hoi DZOntes Esan hikanoi, epei pros mian ropEn hE entimotera genesis autOn diefTarto.
L20 Mdr_18_12 Mdr_18_12_1 Mdr_18_12_2 Mdr_18_12_3 Mdr_18_12_4 Mdr_18_12_5 Mdr_18_12_6 Mdr_18_12_7 Mdr_18_12_8 Mdr_18_12_9 Mdr_18_12_10 Mdr_18_12_11 Mdr_18_12_12 Mdr_18_12_13 Mdr_18_12_14 Mdr_18_12_15 Mdr_18_12_16 Mdr_18_12_17 Mdr_18_12_18 Mdr_18_12_19 Mdr_18_12_20 Mdr_18_12_21 Mdr_18_12_22 Mdr_18_12_23 Mdr_18_12_24 Mdr_18_12_25 Mdr_18_12_26 Mdr_18_12_27 Mdr_18_12_28