| L01 |
Mdr_18_16 |
καὶ στὰς ἐπλήρωσεν τὰ πάντα θανάτου καὶ οὐρανοῦ μὲν ἥπτετο, βεβήκει δ’ ἐπὶ γῆς. |
| L02 |
Mdr_18_16 |
καὶ (G2532) στὰς (G2476) ἐπλήρωσεν (G4137) τὰ (G3588) πάντα (G3956) θανάτου (G2288) καὶ (G2532) οὐρανοῦ (G3772) μὲν (G3303) ἥπτετο, (G680) βεβήκει (L1799) δ’ (G1161) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Mdr_18_16 |
And brought thine unfeigned commandment as a sharp sword, and standing up filled all things with death; and it touched the heaven, but it stood upon the earth. (Wisdom 18:16 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_16 |
I stanąwszy, napełniło wszystko śmiercią: nieba sięgało i rozchodziło się po ziemi. (Mdr 18:16 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_16 |
καὶ |
στὰς |
ἐπλήρωσεν |
τὰ |
πάντα |
θανάτου |
καὶ |
οὐρανοῦ |
μὲν |
ἥπτετο, |
βεβήκει |
δ’ |
ἐπὶ |
γῆς. |
| L06 |
Mdr_18_16 |
καί |
ἵστημι |
πληρόω |
ὁ |
πᾶς |
θάνατος |
καί |
οὐρανός |
μέν |
ἅπτομαι |
βαίνω |
δέ |
ἐπί |
γῆ |
| L07 |
Mdr_18_16 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
śmierć fizyczna |
i, również |
niebo, niebiosa |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
dotknąć |
chodzić |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Mdr_18_16 |
(G2532) |
(G2476) |
(G4137) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2288) |
(G2532) |
(G3772) |
(G3303) |
(G680) |
(L1799) |
(G1161) |
(G1909) |
(G1093) |
| L09 |
Mdr_18_16 |
kai\ |
sta\s |
e)plE/rOsen |
ta\ |
pa/nta |
Tana/tou |
kai\ |
ou)ranou= |
me\n |
E(/pteto, |
bebE/kei |
d’ |
e)pi\ |
gE=s. |
| L10 |
Mdr_18_16 |
kai |
stas |
eplErOsen |
ta |
panta |
Tanatu |
kai |
uranu |
men |
hEpteto, |
bebEkei |
d’ |
epi |
gEs. |
| L11 |
Mdr_18_16 |
C |
VH_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A3_APN |
N2_GSM |
C |
N2_GSM |
x |
V1I_IMI3S |
VX_YAI3S |
x |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Mdr_18_16 |
and |
upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) |
he/she/it-FILL-ed |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
sky/heaven (gen) |
indeed |
he/she/it-was-being-LAY HandS ON-ed |
he/she/it-had-STEP-ed |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Mdr_18_16 |
and |
stand |
fulfill |
the |
all |
death |
and |
sky |
first of all |
grasp |
walk |
though |
in |
earth |
| L14 |
Mdr_18_16 |
Mdr_18_16_1 |
Mdr_18_16_2 |
Mdr_18_16_3 |
Mdr_18_16_4 |
Mdr_18_16_5 |
Mdr_18_16_6 |
Mdr_18_16_7 |
Mdr_18_16_8 |
Mdr_18_16_9 |
Mdr_18_16_10 |
Mdr_18_16_11 |
Mdr_18_16_12 |
Mdr_18_16_13 |
Mdr_18_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
