| L01 |
Mdr_18_17 |
τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶν ἐξετάραξαν αὐτούς, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι, |
| L02 |
Mdr_18_17 |
τότε (G5119) παραχρῆμα (G3916) φαντασίαι (G5325) μὲν (G3303) ὀνείρων (L6999) δεινῶν (L2477) ἐξετάραξαν (G1613) αὐτούς, (G846) φόβοι (G5401) δὲ (G1161) ἐπέστησαν (G2186) ἀδόκητοι, (L212) |
| L03 |
Mdr_18_17 |
Then suddenly visions of horrible dreams troubled them sore, and terrors came upon them unlooked for. (Wisdom 18:17 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_17 |
I zaraz zaczęły ich trapić straszne senne widziadła, i opadła ich trwoga nieoczekiwana. (Mdr 18:17 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_17 |
Wtedy natychmiast przeraziły ich widziadła straszliwych snów i stanęły nad nimi niespodziewane lęki. (Mdr_18_17 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_17 |
Wtedy (G5119) natychmiast (G3916) przeraziły (G1613) ich (G846) widziadła (G5325) straszliwych snów (L6999) i stanęły nad nimi niespodziewane (L212) lęki (G5401). (Mdr_18_17 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_17 |
(to)-te |
pa-ra-(CHrE)-ma |
fant-a-(si)-ai |
men |
o-(nei)-rOn |
dei-(nOn) |
e-Kse-(ta)-ra-Ksan |
au-(tus), |
(fo)-boi |
de |
e-(pe)-stE-san |
a-(do)-kE-toi, |
| L08 |
Mdr_18_17 |
τότε |
παραχρῆμα |
φαντασίαι |
μὲν |
ὀνείρων |
δεινῶν |
ἐξετάραξαν |
αὐτούς, |
φόβοι |
δὲ |
ἐπέστησαν |
ἀδόκητοι, |
| L09 |
Mdr_18_17 |
τότε |
παραχρῆμα |
φαντασία |
μέν |
ὄνειρος |
δεινός |
ἐκταράσσω |
αὐτός |
φόβος |
δέ |
ἐφίστημι |
ἀδόκητος |
| L10 |
Mdr_18_17 |
wtedy |
natychmiast |
widziadła |
wprawdzie |
snów |
strasznych |
przeraziły |
ich |
lęki |
zaś |
stanęły przy nich |
niespodziewane |
| L11 |
Mdr_18_17 |
wtedy, wówczas |
od razu, natychmiast |
widzenie, wizja |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
sen / śnić |
lękliwy / budzący grozę |
wzburzyć |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
lecz; zaś, natomiast |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
nieoczekiwany; zaskakujący |
| L12 |
Mdr_18_17 |
(G5119) |
(G3916) |
(G5325) |
(G3303) |
(L6999) |
(L2477) |
(G1613) |
(G846) |
(G5401) |
(G1161) |
(G2186) |
(L212) |
| L13 |
Mdr_18_17 |
then |
forthwith |
fantasia (nom|voc) |
indeed |
dreams (gen) |
certain someone (gen); dreadful ([Adj] gen) |
they-disturb-ed |
them/same (acc) |
fears (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-FEAR-ing (opt) |
Yet |
they-STand-ed-OVER |
unexpected; surprisings ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Mdr_18_17 |
at that |
on the spot |
pomp |
first of all |
dream |
fearful |
disturb |
he |
fear |
though |
stand over/by |
unexpected; surprising |
| L15 |
Mdr_18_17 |
tóte |
parachrêma |
phantasíai |
mèn |
oneírōn |
deinôn |
exetáraxan |
autoús |
phóboi |
dè |
epéstēsan |
adókētoi |
| L16 |
Mdr_18_17 |
tote |
parachrēma |
phantasiai |
men |
oneirōn |
deinōn |
exetaraxan |
autous |
phoboi |
de |
epestēsan |
adokētoi |
| L17 |
Mdr_18_17 |
D |
D |
N1A_NPF |
x |
N2_GPM |
A1_GPM |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
N2_NPM |
x |
VHI_AAI3P |
A1B_NPM |
| L18 |
Mdr_18_17 |
to/te |
paraCHrE=ma |
fantasi/ai |
me\n |
o)nei/rOn |
deinO=n |
e)Xeta/raXan |
au)tou/s, |
fo/boi |
de\ |
e)pe/stEsan |
a)do/kEtoi, |
| L19 |
Mdr_18_17 |
tote |
paraCHrEma |
fantasiai |
men |
oneirOn |
deinOn |
eXetaraXan |
autus, |
foboi |
de |
epestEsan |
adokEtoi, |
| L20 |
Mdr_18_17 |
Mdr_18_17_1 |
Mdr_18_17_2 |
Mdr_18_17_3 |
Mdr_18_17_4 |
Mdr_18_17_5 |
Mdr_18_17_6 |
Mdr_18_17_7 |
Mdr_18_17_8 |
Mdr_18_17_9 |
Mdr_18_17_10 |
Mdr_18_17_11 |
Mdr_18_17_12 |
|
