| L01 |
Mdr_18_15 |
ὁ παντοδύναμός σου λόγος ἀπ’ οὐρανῶν ἐκ θρόνων βασιλείων ἀπότομος πολεμιστὴς εἰς μέσον τῆς ὀλεθρίας ἥλατο γῆς ξίφος ὀξὺ τὴν ἀνυπόκριτον ἐπιταγήν σου φέρων |
| L02 |
Mdr_18_15 |
ὁ (G3588) παντοδύναμός (L7197) σου (G4675) λόγος (G3056) ἀπ’ (G575) οὐρανῶν (G3772) ἐκ (G1537) θρόνων (G2362) βασιλείων (G934) ἀπότομος (L1136) πολεμιστὴς (L7566) εἰς (G1519) μέσον (G3319) τῆς (G3588) ὀλεθρίας (L6931) ἥλατο (G242) γῆς (G1093) ξίφος (L6836) ὀξὺ (G3691) τὴν (G3588) ἀνυπόκριτον (G505) ἐπιταγήν (G2003) σου (G4675) φέρων (G5342) |
| L03 |
Mdr_18_15 |
Thine Almighty word leaped down from heaven out of thy royal throne, as a fierce man of war into the midst of a land of destruction, (Wisdom 18:15 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_15 |
wszechmocne Twe słowo z nieba, z królewskiej stolicy, jak miecz ostry niosąc Twój nieodwołalny rozkaz, jak srogi wojownik runęło pośrodku zatraconej ziemi. (Mdr 18:15 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_15 |
ὁ |
παντοδύναμός |
σου |
λόγος |
ἀπ’ |
οὐρανῶν |
ἐκ |
θρόνων |
βασιλείων |
ἀπότομος |
πολεμιστὴς |
εἰς |
μέσον |
τῆς |
ὀλεθρίας |
ἥλατο |
γῆς |
ξίφος |
ὀξὺ |
τὴν |
ἀνυπόκριτον |
ἐπιταγήν |
σου |
φέρων |
| L06 |
Mdr_18_15 |
ὁ |
παντοδύναμος |
σοῦ |
λόγος |
ἀπό |
οὐρανός |
ἐκ |
θρόνος |
βασίλειος |
ἀπότομος |
πολεμιστής |
εἰς |
μέσος |
ὁ |
ὀλέθριος |
ἅλλομαι |
γῆ |
ξίφος |
ὀξύς |
ὁ |
ἀνυπόκριτος |
ἐπιταγή |
σοῦ |
φέρω |
| L07 |
Mdr_18_15 |
— |
wszechpotężny |
ciebie, twojego |
słowo, wypowiedź, mowa |
z, od, przez |
niebo, niebiosa |
z, spośród, od |
tron |
królewski; godny króla |
odciąć / odłączyć |
wojownik |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
— |
zniszczenie / zagłada |
skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać |
ziemia orna, grunt; ląd |
miecz |
ostry; szybki, prędki |
— |
nieudawany, nieskrywany, szczery |
nakaz, polecenie, rozkaz |
ciebie, twojego |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
| L08 |
Mdr_18_15 |
(G3588) |
(L7197) |
(G4675) |
(G3056) |
(G575) |
(G3772) |
(G1537) |
(G2362) |
(G934) |
(L1136) |
(L7566) |
(G1519) |
(G3319) |
(G3588) |
(L6931) |
(G242) |
(G1093) |
(L6836) |
(G3691) |
(G3588) |
(G505) |
(G2003) |
(G4675) |
(G5342) |
| L09 |
Mdr_18_15 |
o( |
pantodu/namo/s |
sou |
lo/gos |
a)p’ |
ou)ranO=n |
e)k |
Tro/nOn |
basilei/On |
a)po/tomos |
polemistE\s |
ei)s |
me/son |
tE=s |
o)leTri/as |
E(/lato |
gE=s |
Xi/fos |
o)Xu\ |
tE\n |
a)nupo/kriton |
e)pitagE/n |
sou |
fe/rOn |
| L10 |
Mdr_18_15 |
ho |
pantodynamos |
su |
logos |
ap’ |
uranOn |
ek |
TronOn |
basileiOn |
apotomos |
polemistEs |
eis |
meson |
tEs |
oleTrias |
hElato |
gEs |
Xifos |
oXy |
tEn |
anypokriton |
epitagEn |
su |
ferOn |
| L11 |
Mdr_18_15 |
RA_NSM |
A1B_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
P |
N2_GPM |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
A1B_NSM |
N1M_NSM |
P |
A1_ASN |
RA_GSF |
A1A_GSF |
VAI_AMI3S |
N1_GSF |
N3E_ASN |
A3U_ASN |
RA_ASF |
A1B_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Mdr_18_15 |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
word (nom) |
away from (+gen) |
skies/heavens (gen) |
out of (+gen) |
thrones (gen) |
kingdoms (gen); royal ([Adj] gen) |
|
|
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-was-LEAP-ed |
earth/land (gen) |
|
swift ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
unhypocritical/without affectation ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
command (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while BRING-ing (nom) |
| L13 |
Mdr_18_15 |
the |
all-powerful |
of you |
word |
from |
sky |
from |
throne |
royal |
cut off |
warrior |
into |
in the midst |
the |
destructive |
spring |
earth |
sword |
sharp |
the |
not/without play-acting |
ordinance |
of you |
carry |
| L14 |
Mdr_18_15 |
Mdr_18_15_1 |
Mdr_18_15_2 |
Mdr_18_15_3 |
Mdr_18_15_4 |
Mdr_18_15_5 |
Mdr_18_15_6 |
Mdr_18_15_7 |
Mdr_18_15_8 |
Mdr_18_15_9 |
Mdr_18_15_10 |
Mdr_18_15_11 |
Mdr_18_15_12 |
Mdr_18_15_13 |
Mdr_18_15_14 |
Mdr_18_15_15 |
Mdr_18_15_16 |
Mdr_18_15_17 |
Mdr_18_15_18 |
Mdr_18_15_19 |
Mdr_18_15_20 |
Mdr_18_15_21 |
Mdr_18_15_22 |
Mdr_18_15_23 |
Mdr_18_15_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
