| L01 |
Mdr_18_18 |
καὶ ἄλλος ἀλλαχῇ ῥιφεὶς ἡμίθνητος δι’ ἣν ἔθνῃσκον αἰτίαν ἐνεφάνιζεν· |
| L02 |
Mdr_18_18 |
καὶ (G2532) ἄλλος (G243) ἀλλαχῇ (L509) ῥιφεὶς (G4496) ἡμίθνητος (L4322) δι’ (G1223) ἣν (G3739) ἔθνῃσκον (G2348) αἰτίαν (G156) ἐνεφάνιζεν· (G1718) |
| L03 |
Mdr_18_18 |
And one thrown here, and another there, half dead, shewed the cause of his death. (Wisdom 18:18 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_18 |
A padając każdy gdzie indziej na wpół umarły, wyjawiał przyczynę, dla której umierali: (Mdr 18:18 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_18 |
Jeden tu, drugi tam, porzucony na wpół martwy, ukazywał przyczynę, z powodu której umierał. (Mdr_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_18 |
Jeden tu, drugi tam, porzucony (G4496) na wpół martwy (L4322), ukazywał przyczynę (G156), z powodu (G1223) której (G3739) umierał (G2348). (Mdr_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_18 |
kai |
(al)-los |
al-la-(CHE) |
ri-(feis) |
hE-(mi)-TnE-tos |
di’ |
hEn |
(e)-TnE-skon |
ai-(ti)-an |
e-ne-(fa)-niDZ-en· |
| L08 |
Mdr_18_18 |
καὶ |
ἄλλος |
ἀλλαχῇ |
ῥιφεὶς |
ἡμίθνητος |
δι’ |
ἣν |
ἔθνῃσκον |
αἰτίαν |
ἐνεφάνιζεν· |
| L09 |
Mdr_18_18 |
καί |
ἄλλος |
ἀλλαχῆ |
ῥίπτω |
ἡμίθνητος |
διά |
ὅς |
θνήσκω |
αἰτία |
ἐμφανίζω |
| L10 |
Mdr_18_18 |
i |
inny |
gdzie indziej |
rzucony |
półmartwy |
przez |
którą |
umierali |
przyczynę |
ujawniał |
| L11 |
Mdr_18_18 |
i, również |
inny; odrębny |
gdzie indziej |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
na wpół martwy; umierający |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
umrzeć |
przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut |
pokazywać; ujawniać |
| L12 |
Mdr_18_18 |
(G2532) |
(G243) |
(L509) |
(G4496) |
(L4322) |
(G1223) |
(G3739) |
(G2348) |
(G156) |
(G1718) |
| L13 |
Mdr_18_18 |
and |
other (nom) |
elsewhere (dat) |
upon being-TOSS/FLING/DUMP-ed (nom|voc) |
half-dead; dying ([Adj] nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (acc) |
they-were-DIE-ing |
basis (acc); basic ([Adj] acc) |
he/she/it-was-make apparent/visible-ing |
| L14 |
Mdr_18_18 |
and |
another |
elsewhere |
fling |
half-dead; dying |
through |
who |
die |
fault |
make apparent/visible |
| L15 |
Mdr_18_18 |
kaì |
állos |
allachêᵢ |
rhipheìs |
hēmíthnētos |
di᾿ |
hḕn |
éthnēᵢskon |
aitían |
enephánidzen |
| L16 |
Mdr_18_18 |
kai |
allos |
allachē |
rhipheis |
hēmithnētos |
di᾿ |
hēn |
ethnēskon |
aitian |
enephanidzen |
| L17 |
Mdr_18_18 |
C |
RD_NSM |
N1_DSF |
VD_APPNSM |
A1B_NSM |
P |
RR_ASF |
V1I_IAI3P |
N1A_ASF |
V1I_IAI3S |
| L18 |
Mdr_18_18 |
kai\ |
a)/llos |
a)llaCHE=| |
r(ifei\s |
E(mi/TnEtos |
di’ |
E(\n |
e)/TnE|skon |
ai)ti/an |
e)nefa/niDZen· |
| L19 |
Mdr_18_18 |
kai |
allos |
allaCHE |
rifeis |
hEmiTnEtos |
di’ |
hEn |
eTnEskon |
aitian |
enefaniDZen· |
| L20 |
Mdr_18_18 |
Mdr_18_18_1 |
Mdr_18_18_2 |
Mdr_18_18_3 |
Mdr_18_18_4 |
Mdr_18_18_5 |
Mdr_18_18_6 |
Mdr_18_18_7 |
Mdr_18_18_8 |
Mdr_18_18_9 |
Mdr_18_18_10 |
|
