Informacja
Bible Left

Mdr_18_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Mdr_18_20 Mdr_18_22

Filtruj wiersze:

L01 Mdr_18_21 σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·
L02 Mdr_18_21 σπεύσας (G4692) γὰρ (G1063) ἀνὴρ (G435) ἄμεμπτος (G273) προεμάχησεν (L7693) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἰδίας (G2398) λειτουργίας (G3009) ὅπλον (G3696) προσευχὴν (G4335) καὶ (G2532) θυμιάματος (G2368) ἐξιλασμὸν (L3569) κομίσας· (G2865) ἀντέστη (G436) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) πέρας (G4009) ἐπέθηκε (G2007) τῇ (G3588) συμφορᾷ (L8849) δεικνὺς (G1166) ὅτι (G3754) σός (G4674) ἐστιν (G1510) θεράπων· (G2324)
L03 Mdr_18_21 For then the blameless man made haste, and stood forth to defend them; and bringing the shield of his proper ministry, even prayer, and the propitiation of incense, set himself against the wrath, and so brought the calamity to an end, declaring that he was thy servant. (Wisdom 18:21 Brenton)
L04 Mdr_18_21 Spiesznie bowiem wystąpił w obronie Mąż Nienaganny, niosąc broń swojej posługi: modlitwę i przebłagalną ofiarę kadzielną. Stawił czoło gniewowi, położył kres klęsce, okazawszy, że Twoim jest sługą. (Mdr 18:21 BT_4)
L05 Mdr_18_21 Nienaganny mąż pospieszył bowiem i stanął do walki w ich obronie, przynosząc broń swojej posługi — modlitwę i przebłaganie przez kadzidło; przeciwstawił się gniewowi i położył kres nieszczęściu, ukazując, że jest Twoim sługą. (Mdr_18_21 tłum. AI)
L06 Mdr_18_21 Nienaganny (G273) mąż (G435) pospieszył (G4692) bowiem (G1063) i stanął do walki w ich obronie (L7693), przynosząc broń (G3696) swojej posługi — modlitwę (G4335) i (G2532) przebłaganie (L3569) przez kadzidło (G2368); przeciwstawił się (G436) gniewowi (G2372) i (G2532) położył (G2007) kres (G4009) nieszczęściu (L8849), ukazując (G1166), że (G3754) jest (G1510) Twoim (G4674) sługą (G2324). (Mdr_18_21 tłum. AI)
L07 Mdr_18_21 (speu)-sas gar a-(nEr) (a)-mem-ptos pro-e-(ma)-CHE-sen to tEs i-(di)-as lei-turg-(i)-as (ho)-plon pro-seu-(CHEn) kai Ty-mi-(a)-ma-tos e-Ksi-la-(smon) ko-(mi)-sas· ant-(e)-stE tO Ty-(mO) kai (pe)-ras e-(pe)-TE-ke tE symf-o-(ra) deikn-(ys) (ho)-ti sos (e)-stin Te-(ra)-pOn·
L08 Mdr_18_21 σπεύσας γὰρ ἀνὴρ ἄμεμπτος προεμάχησεν τὸ τῆς ἰδίας λειτουργίας ὅπλον προσευχὴν καὶ θυμιάματος ἐξιλασμὸν κομίσας· ἀντέστη τῷ θυμῷ καὶ πέρας ἐπέθηκε τῇ συμφορᾷ δεικνὺς ὅτι σός ἐστιν θεράπων·
L09 Mdr_18_21 σπεύδω γάρ ἀνήρ ἄμεμπτος προμαχέω ὁ ὁ ἴδιος λειτουργία ὅπλον προσευχή καί θυμίαμα ἐξιλασμός κομίζω ἀνθίστημι ὁ θυμός καί πέρας ἐπιτίθημι ὁ συμφορά δεικνύω ὅτι σός εἰμί θεράπων
L10 Mdr_18_21 pośpieszył bowiem mąż nienaganny stanął do obrony — — własnej służby oręż modlitwę i kadzidła przebłaganie przyniósłszy sprzeciwił się — gniewowi i kres położył — nieszczęściu ukazując że twoim jest sługą
L11 Mdr_18_21 spieszyć się gdyż, bowiem mężczyzna, mąż lub narzeczony nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny walczyć z przodu; bronić — — własny służba, liturgia broń, oręż; narzędzie; sprzęt modlitwa' modlitwa, prośba do Boga i, również kadzidło przebłaganie troszczyć się o kogoś; odebrać; otrzymać przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — gniew zapalczywy; zapał i, również kres, granica; koniec czegoś położyć na, dołożyć, dołączyć — wydarzenie / zdarzenie pokazywać, wskazywać, przedstawiać że; ponieważ twój być, istnieć; żyć, trwać sługa, usługujący
L12 Mdr_18_21 (G4692) (G1063) (G435) (G273) (L7693) (G3588) (G3588) (G2398) (G3009) (G3696) (G4335) (G2532) (G2368) (L3569) (G2865) (G436) (G3588) (G2372) (G2532) (G4009) (G2007) (G3588) (L8849) (G1166) (G3754) (G4674) (G1510) (G2324)
L13 Mdr_18_21 upon hurry-ing (nom|voc) for man, husband (nom) blameless ([Adj] nom) he/she/it-FIGHT-IN-FRONT;-DEFEND-ed the (nom|acc) the (gen) own (gen), own (acc) job/office (gen), jobs/offices (acc) implement (nom|acc|voc) prayer (acc) and incense (gen) appeasement (acc) upon PROCURE-ing (nom|voc) he/she/it-OPPOSE-ed the (dat) wrath (dat) and final decision (nom|acc|voc) he/she/it-PLACE ON-ed the (dat) event (dat) you(sg)-are-SHOW-ing, be-you(sg)-SHOW-ing!, while SHOW-ing (nom|voc) because/that your/yours(sg) (nom) he/she/it-is therapist (nom)
L14 Mdr_18_21 hurry for man faultless fight in front; defend the the his own function armament prayer and incense appeasement obtain resist the provocation and extremity put on the event show since your be minister
L15 Mdr_18_21 speúsas gàr anḕr ámemptos proemáchēsen tò tês idías leitourgías hóplon proseuchḕn kaì thymiámatos exilasmòn komísas antéstē tôᵢ thymôᵢ kaì péras epéthēke têᵢ symphorâᵢ deiknỳs hóti sós estin therápōn
L16 Mdr_18_21 speusas gar anēr amemptos proemachēsen to tēs idias leitourgias hoplon proseuchēn kai thymiamatos exilasmon komisas antestē tō thymō kai peras epethēke tē symphora deiknys hoti sos estin therapōn
L17 Mdr_18_21 VA_AAPNSM x N3_NSM A1B_NSM VAI_AAI3S RA_ASN RA_GSF A1A_GSF N1A_GSF N2N_ASN N1_ASF C N3M_GSN N2_ASM VA_AAPNSM VHI_AAI3S RA_DSM N2_DSM C N3T_NSN VAI_AAI3S RA_DSF N1A_DSF V5_PAPNSM C A1_NSM V9_PAI3S N3W_NSM
L18 Mdr_18_21 speu/sas ga\r a)nE\r a)/memptos proema/CHEsen to\ tE=s i)di/as leitourgi/as o(/plon proseuCHE\n kai\ Tumia/matos e)Xilasmo\n komi/sas· a)nte/stE tO=| TumO=| kai\ pe/ras e)pe/TEke tE=| sumfora=| deiknu\s o(/ti so/s e)stin Tera/pOn·
L19 Mdr_18_21 speusas gar anEr amemptos proemaCHEsen to tEs idias leiturgias hoplon proseuCHEn kai Tymiamatos eXilasmon komisas· antestE tO TymO kai peras epeTEke tE symfora deiknys hoti sos estin TerapOn·
L20 Mdr_18_21 Mdr_18_21_1 Mdr_18_21_2 Mdr_18_21_3 Mdr_18_21_4 Mdr_18_21_5 Mdr_18_21_6 Mdr_18_21_7 Mdr_18_21_8 Mdr_18_21_9 Mdr_18_21_10 Mdr_18_21_11 Mdr_18_21_12 Mdr_18_21_13 Mdr_18_21_14 Mdr_18_21_15 Mdr_18_21_16 Mdr_18_21_17 Mdr_18_21_18 Mdr_18_21_19 Mdr_18_21_20 Mdr_18_21_21 Mdr_18_21_22 Mdr_18_21_23 Mdr_18_21_24 Mdr_18_21_25 Mdr_18_21_26 Mdr_18_21_27 Mdr_18_21_28