| L01 |
Mdr_18_20 |
Ἥψατο δὲ καὶ δικαίων πεῖρα θανάτου, καὶ θραῦσις ἐν ἐρήμῳ ἐγένετο πλήθους. ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πολὺ ἔμεινεν ἡ ὀργή· |
| L02 |
Mdr_18_20 |
Ἥψατο (G680) δὲ (G1161) καὶ (G2532) δικαίων (G1342) πεῖρα (G3984) θανάτου, (G2288) καὶ (G2532) θραῦσις (L4557) ἐν (G1722) ἐρήμῳ (G2048) ἐγένετο (G1096) πλήθους. (G4128) ἀλλ’ (G235) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) ἔμεινεν (G3306) ἡ (G3588) ὀργή· (G3709) |
| L03 |
Mdr_18_20 |
Yea, the tasting of death touched the righteous also, and there was a destruction of the multitude in the wilderness: but the wrath endured not long. (Wisdom 18:20 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_20 |
Także na sprawiedliwych przyszła próba śmierci, doszło na pustyni do zagłady wielu, ale gniew ten nie był długotrwały. (Mdr 18:20 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_20 |
Ἥψατο |
δὲ |
καὶ |
δικαίων |
πεῖρα |
θανάτου, |
καὶ |
θραῦσις |
ἐν |
ἐρήμῳ |
ἐγένετο |
πλήθους. |
ἀλλ’ |
οὐκ |
ἐπὶ |
πολὺ |
ἔμεινεν |
ἡ |
ὀργή· |
| L06 |
Mdr_18_20 |
ἅπτομαι |
δέ |
καί |
δίκαιος |
πεῖρα |
θάνατος |
καί |
θραῦσις |
ἐν |
ἔρημος |
γίνομαι |
πλῆθος |
ἀλλά |
οὐ |
ἐπί |
πολύς |
μένω |
ὁ |
ὀργή |
| L07 |
Mdr_18_20 |
dotknąć |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
sprawiedliwy, prawy |
próba, doświadczenie |
śmierć fizyczna |
i, również |
rzeź / zabicie |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
stać się, zaistnieć, powstać |
mnóstwo, wielka liczba |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
nie, czyż nie |
na, nad, w czasie, za |
wiele, liczny |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
gniew, złość |
| L08 |
Mdr_18_20 |
(G680) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1342) |
(G3984) |
(G2288) |
(G2532) |
(L4557) |
(G1722) |
(G2048) |
(G1096) |
(G4128) |
(G235) |
(G3756) |
(G1909) |
(G4183) |
(G3306) |
(G3588) |
(G3709) |
| L09 |
Mdr_18_20 |
*(/EPSato |
de\ |
kai\ |
dikai/On |
pei=ra |
Tana/tou, |
kai\ |
Trau=sis |
e)n |
e)rE/mO| |
e)ge/neto |
plE/Tous. |
a)ll’ |
ou)k |
e)pi\ |
polu\ |
e)/meinen |
E( |
o)rgE/· |
| L10 |
Mdr_18_20 |
hEPSato |
de |
kai |
dikaiOn |
peira |
Tanatu, |
kai |
Trausis |
en |
erEmO |
egeneto |
plETus. |
all’ |
uk |
epi |
poly |
emeinen |
hE |
orgE· |
| L11 |
Mdr_18_20 |
VAI_AMI3S |
x |
D |
A1A_GPM |
N1A_NSF |
N2_GSM |
C |
N3I_NSF |
P |
N2_DSF |
VBI_AMI3S |
N3E_GSN |
C |
D |
P |
A1P_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L12 |
Mdr_18_20 |
he/she/it-was-LAY HandS ON-ed |
Yet |
and |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
trial (nom|voc); be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ing! |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
|
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
lot (gen) |
but |
not |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
much (nom|acc) |
he/she/it-REMAIN-ed |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
| L13 |
Mdr_18_20 |
grasp |
though |
and |
right |
try |
death |
and |
slaughter |
in |
lonesome |
happen |
multitude |
but |
not |
in |
much |
stay |
the |
passion |
| L14 |
Mdr_18_20 |
Mdr_18_20_1 |
Mdr_18_20_2 |
Mdr_18_20_3 |
Mdr_18_20_4 |
Mdr_18_20_5 |
Mdr_18_20_6 |
Mdr_18_20_7 |
Mdr_18_20_8 |
Mdr_18_20_9 |
Mdr_18_20_10 |
Mdr_18_20_11 |
Mdr_18_20_12 |
Mdr_18_20_13 |
Mdr_18_20_14 |
Mdr_18_20_15 |
Mdr_18_20_16 |
Mdr_18_20_17 |
Mdr_18_20_18 |
Mdr_18_20_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
