| L01 |
Mdr_18_22 |
ἐνίκησεν δὲ τὸν χόλον οὐκ ἰσχύι τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας. |
| L02 |
Mdr_18_22 |
ἐνίκησεν (G3528) δὲ (G1161) τὸν (G3588) χόλον (L9925) οὐκ (G3756) ἰσχύι (G2479) τοῦ (G3588) σώματος, (G4983) οὐχ (G3756) ὅπλων (G3696) ἐνεργείᾳ, (G1753) ἀλλὰ (G235) λόγῳ (G3056) τὸν (G3588) κολάζοντα (G2849) ὑπέταξεν (G5293) ὅρκους (G3727) πατέρων (G3962) καὶ (G2532) διαθήκας (G1242) ὑπομνήσας. (G5279) |
| L03 |
Mdr_18_22 |
So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers. (Wisdom 18:22 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_22 |
Przezwyciężył on gniew nie siłą ciała, nie mocą oręża, lecz słowem pokonał Karzącego, przypominając dane ojcom obietnice i przymierza. (Mdr 18:22 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_22 |
Pokonał gniew nie siłą ciała ani działaniem oręża, lecz słowem podporządkował sobie tego, który karał, przypomniawszy przysięgi dane ojcom i przymierza. (Mdr_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_22 |
Pokonał (G3528) gniew (L9925) nie (G3756) siłą (G2479) ciała (G4983) ani działaniem (G1753) oręża (G3696), lecz (G1161) (G235) słowem (G3056) podporządkował (G5293) sobie tego, który karał, przypomniawszy (G5279) przysięgi (G3727) dane ojcom (G3962) i (G2532) przymierza (G1242). (Mdr_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_22 |
e-(ni)-kE-sen |
de |
ton |
(CHo)-lon |
uk |
i-(sCHyi) |
tu |
(sO)-ma-tos, |
uCH |
(ho)-plOn |
e-nerg-(ei)-a, |
al-(la) |
(lo)-gO |
ton |
ko-(laDZ)-ont-a |
hy-(pe)-ta-Ksen |
(hork)-us |
pa-(te)-rOn |
kai |
di-a-(TE)-kas |
hy-po-(mnE)-sas. |
| L08 |
Mdr_18_22 |
ἐνίκησεν |
δὲ |
τὸν |
χόλον |
οὐκ |
ἰσχύι |
τοῦ |
σώματος, |
οὐχ |
ὅπλων |
ἐνεργείᾳ, |
ἀλλὰ |
λόγῳ |
τὸν |
κολάζοντα |
ὑπέταξεν |
ὅρκους |
πατέρων |
καὶ |
διαθήκας |
ὑπομνήσας. |
| L09 |
Mdr_18_22 |
νικάω |
δέ |
ὁ |
χόλος |
οὐ |
ἰσχύς |
ὁ |
σῶμα |
οὐ |
ὅπλον |
ἐνέργεια |
ἀλλά |
λόγος |
ὁ |
κολάζω |
ὑποτάσσω |
ὅρκος |
πατήρ |
καί |
διαθήκη |
ὑπομιμνήσκω |
| L10 |
Mdr_18_22 |
pokonał |
zaś |
— |
gniew |
nie |
siłą |
— |
ciała |
nie |
broni |
mocą |
lecz |
słowem |
— |
karzącego |
podporządkował |
przysięgi |
ojców |
i |
przymierza |
przypomniawszy |
| L11 |
Mdr_18_22 |
zwyciężać, pokonywać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
żółć |
nie, czyż nie |
moc, siła, zdolność |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
nie, czyż nie |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
działanie, skuteczność |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
przycinać, ograniczać; karcić |
podporządkować, poddać |
przysięga, ślubowanie |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
przypominać |
| L12 |
Mdr_18_22 |
(G3528) |
(G1161) |
(G3588) |
(L9925) |
(G3756) |
(G2479) |
(G3588) |
(G4983) |
(G3756) |
(G3696) |
(G1753) |
(G235) |
(G3056) |
(G3588) |
(G2849) |
(G5293) |
(G3727) |
(G3962) |
(G2532) |
(G1242) |
(G5279) |
| L13 |
Mdr_18_22 |
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
Yet |
the (acc) |
gall (acc) |
not |
strength (dat) |
the (gen) |
body (gen) |
not |
implements (gen) |
working (dat) |
but |
word (dat) |
the (acc) |
while PUNISH-ing (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-SUBORDINATE-ed |
oaths (acc) |
fathers (gen) |
and |
covenants (acc) |
upon REMIND-ing (nom|voc) |
| L14 |
Mdr_18_22 |
conquer |
though |
the |
gall |
not |
force |
the |
body |
not |
armament |
activity |
but |
word |
the |
punish |
subordinate |
oath |
father |
and |
covenant |
remind |
| L15 |
Mdr_18_22 |
eníkēsen |
dè |
tòn |
chólon |
ouk |
ischyí |
toû |
sṓmatos |
ouch |
hóplōn |
energeíaᵢ |
allà |
lógōᵢ |
tòn |
koládzonta |
hypétaxen |
hórkous |
patérōn |
kaì |
diathḗkas |
hypomnḗsas |
| L16 |
Mdr_18_22 |
enikēsen |
de |
ton |
cholon |
ouk |
ischyi |
tou |
sōmatos |
ouch |
hoplōn |
energeia |
alla |
logō |
ton |
koladzonta |
hypetaxen |
horkous |
paterōn |
kai |
diathēkas |
hypomnēsas |
| L17 |
Mdr_18_22 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
N3U_DSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
D |
N2N_GPN |
N1A_DSF |
C |
N2_DSM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
N3_GPM |
C |
N1_APF |
VA_AAPNSM |
| L18 |
Mdr_18_22 |
e)ni/kEsen |
de\ |
to\n |
CHo/lon |
ou)k |
i)sCHu/i |
tou= |
sO/matos, |
ou)CH |
o(/plOn |
e)nergei/a|, |
a)lla\ |
lo/gO| |
to\n |
kola/DZonta |
u(pe/taXen |
o(/rkous |
pate/rOn |
kai\ |
diaTE/kas |
u(pomnE/sas. |
| L19 |
Mdr_18_22 |
enikEsen |
de |
ton |
CHolon |
uk |
isCHyi |
tu |
sOmatos, |
uCH |
hoplOn |
energeia, |
alla |
logO |
ton |
kolaDZonta |
hypetaXen |
horkus |
paterOn |
kai |
diaTEkas |
hypomnEsas. |
| L20 |
Mdr_18_22 |
Mdr_18_22_1 |
Mdr_18_22_2 |
Mdr_18_22_3 |
Mdr_18_22_4 |
Mdr_18_22_5 |
Mdr_18_22_6 |
Mdr_18_22_7 |
Mdr_18_22_8 |
Mdr_18_22_9 |
Mdr_18_22_10 |
Mdr_18_22_11 |
Mdr_18_22_12 |
Mdr_18_22_13 |
Mdr_18_22_14 |
Mdr_18_22_15 |
Mdr_18_22_16 |
Mdr_18_22_17 |
Mdr_18_22_18 |
Mdr_18_22_19 |
Mdr_18_22_20 |
Mdr_18_22_21 |
|
