| L01 |
Mdr_18_3 |
ἀνθ’ ὧν πυριφλεγῆ στῦλον ὁδηγὸν μὲν ἀγνώστου ὁδοιπορίας, ἥλιον δὲ ἀβλαβῆ φιλοτίμου ξενιτείας παρέσχες. |
| L02 |
Mdr_18_3 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) πυριφλεγῆ (L7870) στῦλον (G4769) ὁδηγὸν (G3595) μὲν (G3303) ἀγνώστου (G57) ὁδοιπορίας, (G3597) ἥλιον (G2246) δὲ (G1161) ἀβλαβῆ (L75) φιλοτίμου (L9619) ξενιτείας (L6829) παρέσχες. (G3930) |
| L03 |
Mdr_18_3 |
Instead whereof thou gavest them a burning pillar of fire, both to be a guide of the unknown journey, and an harmless sun to entertain them honourably. (Wisdom 18:3 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_3 |
Dałeś przed nimi słup ognisty jako przewodnika na nieznanej drodze, jako nieszkodliwe słońce w zaszczytnej tułaczce. (Mdr 18:3 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_3 |
W zamian dałeś im płonący ogniem słup jako przewodnika w nieznanej wędrówce i nieszkodliwe słońce podczas zaszczytnego wychodźstwa. (Mdr_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_3 |
W zamian dałeś (G3930) im płonący ogniem (L7870) słup (G4769) jako przewodnika (G3595) w nieznanej (G57) wędrówce (G3597) (L6829) i nieszkodliwe (L75) słońce (G2246) podczas zaszczytnego wychodźstwa. (Mdr_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_3 |
anT’ |
hOn |
py-ri-fle-(gE) |
(sty)-lon |
ho-dE-(gon) |
men |
a-(gnO)-stu |
ho-doi-po-(ri)-as, |
(hE)-li-on |
de |
a-bla-(bE) |
fi-lo-(ti)-mu |
Kse-ni-(tei)-as |
pa-(re)-sCHes. |
| L08 |
Mdr_18_3 |
ἀνθ’ |
ὧν |
πυριφλεγῆ |
στῦλον |
ὁδηγὸν |
μὲν |
ἀγνώστου |
ὁδοιπορίας, |
ἥλιον |
δὲ |
ἀβλαβῆ |
φιλοτίμου |
ξενιτείας |
παρέσχες. |
| L09 |
Mdr_18_3 |
ἀντί |
ὅς |
πυριφλεγής |
στῦλος |
ὁδηγός |
μέν |
ἄγνωστος |
ὁδοιπορία |
ἥλιος |
δέ |
ἀβλαβής |
φιλότιμος |
ξενιτεία |
παρέχω |
| L10 |
Mdr_18_3 |
zamiast |
tego, co |
ognisty |
słup |
przewodnika |
wprawdzie |
nieznanej |
drogi |
słońce |
zaś |
nieszkodliwe |
chlubnej |
wędrówki |
dałeś |
| L11 |
Mdr_18_3 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
płonący ogniem |
kolumna, filar |
przewodnik; nauczyciel |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
nieznany, zapomniany |
podróż, wędrówka |
słońce |
lecz; zaś, natomiast |
nieszkodliwy |
kochający honor |
wygnanie; pobyt zagraniczny |
dawać, udostępniać |
| L12 |
Mdr_18_3 |
(G473) |
(G3739) |
(L7870) |
(G4769) |
(G3595) |
(G3303) |
(G57) |
(G3597) |
(G2246) |
(G1161) |
(L75) |
(L9619) |
(L6829) |
(G3930) |
| L13 |
Mdr_18_3 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
flaming with fire ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
pillar (acc) |
guide (acc) |
indeed |
unknown ([Adj] gen) |
journey (gen), journeys (acc) |
sun (acc) |
Yet |
harmless ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
be-you(sg)-being-GIVE-ed-INORDINATE-VALUE! |
exile; foreign residence (gen) |
you(sg)-PROVIDE-ed |
| L14 |
Mdr_18_3 |
against |
who |
flaming with fire |
pillar |
guide |
first of all |
unknown |
journey |
sun |
though |
harmless |
loving honour |
exile; foreign residence |
afford |
| L15 |
Mdr_18_3 |
anth᾿ |
hôn |
pyriphlegê |
stŷlon |
hodēgòn |
mèn |
agnṓstou |
hodoiporías |
hḗlion |
dè |
ablabê |
philotímou |
xeniteías |
parésches |
| L16 |
Mdr_18_3 |
anth᾿ |
hōn |
pyriphlegē |
stylon |
hodēgon |
men |
agnōstou |
hodoiporias |
hēlion |
de |
ablabē |
philotimou |
xeniteias |
paresches |
| L17 |
Mdr_18_3 |
P |
RR_GPM |
A3H_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
x |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
N2_ASM |
x |
A3H_ASM |
A1B_GSF |
N1A_GSF |
VBI_AAI2S |
| L18 |
Mdr_18_3 |
a)nT’ |
O(=n |
puriflegE= |
stu=lon |
o(dEgo\n |
me\n |
a)gnO/stou |
o(doipori/as, |
E(/lion |
de\ |
a)blabE= |
filoti/mou |
Xenitei/as |
pare/sCHes. |
| L19 |
Mdr_18_3 |
anT’ |
hOn |
pyriflegE |
stylon |
hodEgon |
men |
agnOstu |
hodoiporias, |
hElion |
de |
ablabE |
filotimu |
Xeniteias |
paresCHes. |
| L20 |
Mdr_18_3 |
Mdr_18_3_1 |
Mdr_18_3_2 |
Mdr_18_3_3 |
Mdr_18_3_4 |
Mdr_18_3_5 |
Mdr_18_3_6 |
Mdr_18_3_7 |
Mdr_18_3_8 |
Mdr_18_3_9 |
Mdr_18_3_10 |
Mdr_18_3_11 |
Mdr_18_3_12 |
Mdr_18_3_13 |
Mdr_18_3_14 |
|
