| L01 |
Mdr_18_4 |
ἄξιοι μὲν γὰρ ἐκεῖνοι στερηθῆναι φωτὸς καὶ φυλακισθῆναι σκότει οἱ κατακλείστους φυλάξαντες τοὺς υἱούς σου, δι’ ὧν ἤμελλεν τὸ ἄφθαρτον νόμου φῶς τῷ αἰῶνι δίδοσθαι. |
| L02 |
Mdr_18_4 |
ἄξιοι (G514) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) ἐκεῖνοι (G1565) στερηθῆναι (G4732) φωτὸς (G5457) καὶ (G2532) φυλακισθῆναι (L9697) σκότει (G4655) οἱ (G3588) κατακλείστους (L5316) φυλάξαντες (G5442) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου, (G4675) δι’ (G1223) ὧν (G3739) ἤμελλεν (G3195) τὸ (G3588) ἄφθαρτον (G862) νόμου (G3551) φῶς (G5457) τῷ (G3588) αἰῶνι (G165) δίδοσθαι. (G1325) |
| L03 |
Mdr_18_4 |
For they were worthy to be deprived of light and imprisoned in darkness, who had kept thy sons shut up, by whom the uncorrupt light of the law was to be given unto the world. (Wisdom 18:4 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_4 |
A tamci zasłużyli, by ich pozbawiono światła i zamknięto w ciemności, bo w niewoli trzymali Twych synów, przez których świat miał otrzymać niezniszczalne światło Prawa. (Mdr 18:4 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_4 |
Tamci zasługiwali bowiem na pozbawienie światła i uwięzienie w ciemności, ponieważ więzili Twoich synów, przez których niezniszczalne światło Prawa miało zostać dane światu. (Mdr_18_4 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_4 |
Tamci (G1565) zasługiwali bowiem (G1063) na pozbawienie światła (G5457) i (G2532) uwięzienie w ciemności (G4655), ponieważ więzili Twoich (G4675) synów (G5207), przez (G1223) których (G3739) niezniszczalne (G862) światło (G5457) Prawa (G3551) miało (G3195) zostać dane światu. (Mdr_18_4 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_4 |
(a)-Ksi-oi |
men |
gar |
e-(kei)-noi |
ste-rE-(TE)-nai |
fO-(tos) |
kai |
fy-la-ki-(sTE)-nai |
(sko)-tei |
hoi |
ka-ta-(klei)-stus |
fy-(la)-Ksant-es |
tus |
hyi-(us) |
su, |
di’ |
hOn |
(E)-mel-len |
to |
(afT)-art-on |
(no)-mu |
fOs |
tO |
ai-(O)-ni |
(di)-do-sTai. |
| L08 |
Mdr_18_4 |
ἄξιοι |
μὲν |
γὰρ |
ἐκεῖνοι |
στερηθῆναι |
φωτὸς |
καὶ |
φυλακισθῆναι |
σκότει |
οἱ |
κατακλείστους |
φυλάξαντες |
τοὺς |
υἱούς |
σου, |
δι’ |
ὧν |
ἤμελλεν |
τὸ |
ἄφθαρτον |
νόμου |
φῶς |
τῷ |
αἰῶνι |
δίδοσθαι. |
| L09 |
Mdr_18_4 |
ἄξιος |
μέν |
γάρ |
ἐκεῖνος |
στερεόω |
φῶς |
καί |
φυλακίζομαι |
σκότος |
ὁ |
κατάκλειστος |
φυλάσσω |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
διά |
ὅς |
μέλλω |
ὁ |
ἄφθαρτος |
νόμος |
φῶς |
ὁ |
αἰών |
δίδωμι |
| L10 |
Mdr_18_4 |
godni |
wprawdzie |
bowiem |
tamci |
być pozbawieni |
światła |
i |
być uwięzieni |
w ciemności |
— |
zamkniętych |
strzegący |
— |
synów |
twoich |
przez |
których |
miał |
— |
niezniszczalne |
prawo |
światło |
— |
wiekowi |
być dane |
| L11 |
Mdr_18_4 |
godny, zasługujący, wart |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
tamten, ów |
umacniać, wzmacniać |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
zostać uwięzionym; być strzeżonym |
ciemność, mrok |
— |
zamknąć / uciszyć |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
mieć zamiar |
— |
niezniszczalny |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
wiek, epoka, eon |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
Mdr_18_4 |
(G514) |
(G3303) |
(G1063) |
(G1565) |
(G4732) |
(G5457) |
(G2532) |
(L9697) |
(G4655) |
(G3588) |
(L5316) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3739) |
(G3195) |
(G3588) |
(G862) |
(G3551) |
(G5457) |
(G3588) |
(G165) |
(G1325) |
| L13 |
Mdr_18_4 |
eligible ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY, you(sg)-are-being-DEEM-ed-WORTHY (classical), he/she/it-should-be-DEEM-ing-WORTHY, you(sg)-should-be-being-DEEM-ed-WORTHY, he/she/it-happens-to-be-DEEM-ing-WORTHY (opt) |
indeed |
for |
those (nom) |
to-be-SOLIDIFY-ed |
light (gen) |
and |
to-be-PUT IN PRISON-ed |
darkness (dat) |
the (nom) |
shut ups ([Adj] acc) |
upon GUARD-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sons (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-was-ABOUT-ing |
the (nom|acc) |
immortal ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
law (gen) |
light (nom|acc|voc) |
the (dat) |
eon (dat) |
to-be-being-GIVE-ed |
| L14 |
Mdr_18_4 |
worthy |
first of all |
for |
that |
make solid |
light |
and |
be imprisoned; be guarded |
dark |
the |
shut up |
guard |
the |
son |
of you |
through |
who |
about to |
the |
incorruptible |
law |
light |
the |
age |
give |
| L15 |
Mdr_18_4 |
áxioi |
mèn |
gàr |
ekeînoi |
sterēthênai |
phōtòs |
kaì |
phylakisthênai |
skótei |
hoi |
katakleístous |
phyláxantes |
toùs |
hyioús |
sou |
di᾿ |
hôn |
ḗmellen |
tò |
áphtharton |
nómou |
phôs |
tôᵢ |
aiôni |
dídosthai |
| L16 |
Mdr_18_4 |
axioi |
men |
gar |
ekeinoi |
sterēthēnai |
phōtos |
kai |
phylakisthēnai |
skotei |
hoi |
katakleistous |
phylaxantes |
tous |
hyious |
sou |
di᾿ |
hōn |
ēmellen |
to |
aphtharton |
nomou |
phōs |
tō |
aiōni |
didosthai |
| L17 |
Mdr_18_4 |
A1A_NPM |
x |
x |
RD_NPM |
VC_APN |
N3T_GSN |
C |
VS_APN |
N3E_DSN |
RA_NPM |
A1B_APM |
VA_AAPNPM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
RR_GPM |
V1I_IAI3S |
RA_NSN |
A1B_NSN |
N2_GSM |
N3T_ASN |
RA_DSM |
N3W_DSM |
V8_PMN |
| L18 |
Mdr_18_4 |
a)/Xioi |
me\n |
ga\r |
e)kei=noi |
sterETE=nai |
fOto\s |
kai\ |
fulakisTE=nai |
sko/tei |
oi( |
kataklei/stous |
fula/Xantes |
tou\s |
ui(ou/s |
sou, |
di’ |
O(=n |
E)/mellen |
to\ |
a)/fTarton |
no/mou |
fO=s |
tO=| |
ai)O=ni |
di/dosTai. |
| L19 |
Mdr_18_4 |
aXioi |
men |
gar |
ekeinoi |
sterETEnai |
fOtos |
kai |
fylakisTEnai |
skotei |
hoi |
katakleistus |
fylaXantes |
tus |
hyius |
su, |
di’ |
hOn |
Emellen |
to |
afTarton |
nomu |
fOs |
tO |
aiOni |
didosTai. |
| L20 |
Mdr_18_4 |
Mdr_18_4_1 |
Mdr_18_4_2 |
Mdr_18_4_3 |
Mdr_18_4_4 |
Mdr_18_4_5 |
Mdr_18_4_6 |
Mdr_18_4_7 |
Mdr_18_4_8 |
Mdr_18_4_9 |
Mdr_18_4_10 |
Mdr_18_4_11 |
Mdr_18_4_12 |
Mdr_18_4_13 |
Mdr_18_4_14 |
Mdr_18_4_15 |
Mdr_18_4_16 |
Mdr_18_4_17 |
Mdr_18_4_18 |
Mdr_18_4_19 |
Mdr_18_4_20 |
Mdr_18_4_21 |
Mdr_18_4_22 |
Mdr_18_4_23 |
Mdr_18_4_24 |
Mdr_18_4_25 |
|
