| L01 |
Mdr_18_2 |
ὅτι δ’ οὐ βλάπτουσιν προηδικημένοι, ηὐχαρίστουν καὶ τοῦ διενεχθῆναι χάριν ἐδέοντο. |
| L02 |
Mdr_18_2 |
ὅτι (G3754) δ’ (G1161) οὐ (G3756) βλάπτουσιν (G984) προηδικημένοι, (L7652) ηὐχαρίστουν (G2168) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) διενεχθῆναι (G1308) χάριν (G5485) ἐδέοντο. (G1210) |
| L03 |
Mdr_18_2 |
But for that they did not hurt them now, of whom they had been wronged before, they thanked them, and besought them pardon for that they had been enemies. (Wisdom 18:2 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_2 |
a dziękowano, że nie szkodzą, choć przedtem krzywd doznali, i błagano o darowanie sprzeciwu. (Mdr 18:2 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_2 |
Dziękowali też za to, że wcześniej skrzywdzeni nie wyrządzali im szkody, i prosili o łaskę z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_2 |
Dziękowali (G2168) też za to, że (G3754) wcześniej skrzywdzeni (L7652) nie (G3756) wyrządzali im szkody, i (G2532) prosili (G1210) o łaskę (G5485) z powodu wcześniejszego sporu. (Mdr_18_2 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_2 |
(ho)-ti |
d’ |
u |
(bla)-ptu-sin |
pro-E-di-kE-(me)-noi, |
Eu-CHa-(ri)-stun |
kai |
tu |
di-e-neCHT-(E)-nai |
(CHa)-rin |
e-(de)-ont-o. |
| L08 |
Mdr_18_2 |
ὅτι |
δ’ |
οὐ |
βλάπτουσιν |
προηδικημένοι, |
ηὐχαρίστουν |
καὶ |
τοῦ |
διενεχθῆναι |
χάριν |
ἐδέοντο. |
| L09 |
Mdr_18_2 |
ὅτι |
δέ |
οὐ |
βλάπτω |
προαδικέω |
εὐχαριστέω |
καί |
ὁ |
διαφέρω |
χάρις |
δέω |
| L10 |
Mdr_18_2 |
że |
zaś |
nie |
szkodzili |
wcześniej skrzywdzeni |
dziękowali |
i |
— |
różnienia się |
łaski |
prosili |
| L11 |
Mdr_18_2 |
że; ponieważ |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
zaszkodzić; wyrządzić krzywdę |
zrobić coś złego wcześniej; najpierw zranić |
dziękować |
i, również |
— |
różnić się, wyróżniać, przewyższać |
łaska; łaskawość, dobroć |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Mdr_18_2 |
(G3754) |
(G1161) |
(G3756) |
(G984) |
(L7652) |
(G2168) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1308) |
(G5485) |
(G1210) |
| L13 |
Mdr_18_2 |
because/that |
Yet |
not |
they-are-DO-ing-HARM, while DO-ing-HARM (dat) |
having-been-DO-WRONG-BEFOREHAND;-INJURE-FIRST-ed (nom|voc) |
I-was-THANK-ing, they-were-THANK-ing |
and |
the (gen) |
to-be-SURPASS/CARRY-ed-THROUGH |
for; grace (acc) |
they-were-being-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 |
Mdr_18_2 |
since |
though |
not |
hurt |
do wrong beforehand; injure first |
give thanks |
and |
the |
transcend |
grace |
bind |
| L15 |
Mdr_18_2 |
hóti |
d᾿ |
ou |
bláptousin |
proēdikēménoi |
ēucharístoun |
kaì |
toû |
dienechthênai |
chárin |
edéonto |
| L16 |
Mdr_18_2 |
hoti |
d᾿ |
ou |
blaptousin |
proēdikēmenoi |
ēucharistoun |
kai |
tou |
dienechthēnai |
charin |
edeonto |
| L17 |
Mdr_18_2 |
C |
x |
D |
V1_PAI3P |
VM_XMPNPM |
V2I_IAI3P |
C |
RA_GSN |
VQ_APN |
N3_ASF |
V2I_IMI3P |
| L18 |
Mdr_18_2 |
o(/ti |
d’ |
ou) |
bla/ptousin |
proEdikEme/noi, |
Eu)CHari/stoun |
kai\ |
tou= |
dieneCHTE=nai |
CHa/rin |
e)de/onto. |
| L19 |
Mdr_18_2 |
hoti |
d’ |
u |
blaptusin |
proEdikEmenoi, |
EuCHaristun |
kai |
tu |
dieneCHTEnai |
CHarin |
edeonto. |
| L20 |
Mdr_18_2 |
Mdr_18_2_1 |
Mdr_18_2_2 |
Mdr_18_2_3 |
Mdr_18_2_4 |
Mdr_18_2_5 |
Mdr_18_2_6 |
Mdr_18_2_7 |
Mdr_18_2_8 |
Mdr_18_2_9 |
Mdr_18_2_10 |
Mdr_18_2_11 |
|
