| L01 |
Mdr_18_6 |
ἐκείνη ἡ νὺξ προεγνώσθη πατράσιν ἡμῶν, ἵνα ἀσφαλῶς εἰδότες οἷς ἐπίστευσαν ὅρκοις ἐπευθυμήσωσιν. |
| L02 |
Mdr_18_6 |
ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) προεγνώσθη (G4267) πατράσιν (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) ἀσφαλῶς (G806) εἰδότες (G1492) οἷς (G3739) ἐπίστευσαν (G4100) ὅρκοις (G3727) ἐπευθυμήσωσιν. (L3658) |
| L03 |
Mdr_18_6 |
Of that night were our fathers certified afore, that assuredly knowing unto what oaths they had given credence, they might afterwards be of good cheer. (Wisdom 18:6 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_6 |
Noc ową oznajmiono wcześniej naszym ojcom, by nabrali otuchy, wiedząc niechybnie, jakim przysięgom zawierzyli. (Mdr 18:6 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_6 |
Owa noc została wcześniej oznajmiona naszym ojcom, aby pewni przysiąg, którym zaufali, nabrali otuchy. (Mdr_18_6 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_6 |
Owa noc (G3571) została wcześniej oznajmiona (G4267) naszym (G2257) ojcom (G3962), aby (G2443) pewni (G806) przysiąg (G3727), którym (G3739) zaufali, nabrali otuchy (L3658). (Mdr_18_6 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_6 |
e-(kei)-nE |
hE |
nyKs |
pro-e-(gnO)-sTE |
pa-(tra)-sin |
hE-(mOn), |
(hi)-na |
a-sfa-(lOs) |
ei-(do)-tes |
hois |
e-(pi)-steu-san |
(hork)-ois |
e-peu-Ty-(mE)-sO-sin. |
| L08 |
Mdr_18_6 |
ἐκείνη |
ἡ |
νὺξ |
προεγνώσθη |
πατράσιν |
ἡμῶν, |
ἵνα |
ἀσφαλῶς |
εἰδότες |
οἷς |
ἐπίστευσαν |
ὅρκοις |
ἐπευθυμήσωσιν. |
| L09 |
Mdr_18_6 |
ἐκεῖνος |
ὁ |
νύξ |
προγινώσκω |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἵνα |
ἀσφαλῶς |
οἶδα |
ὅς |
πιστεύω |
ὅρκος |
ἐπευθυμέω |
| L10 |
Mdr_18_6 |
tamta |
— |
noc |
została wcześniej oznajmiona |
ojcom |
naszym |
aby |
pewnie |
wiedząc |
którym |
uwierzyli |
przysięgom |
nabrali otuchy |
| L11 |
Mdr_18_6 |
tamten, ów |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
znać wcześniej, przewidzieć |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
aby |
pewnie, bezpiecznie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
który, która, które |
wierzyć; ufać |
przysięga, ślubowanie |
pragnąć; pragnienie; tęsknić za kimś czymś |
| L12 |
Mdr_18_6 |
(G1565) |
(G3588) |
(G3571) |
(G4267) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2443) |
(G806) |
(G1492) |
(G3739) |
(G4100) |
(G3727) |
(L3658) |
| L13 |
Mdr_18_6 |
that (nom) |
the (nom) |
night (nom|voc) |
he/she/it-was-KNOW BEFOREHand-ed |
fathers (dat) |
us (gen) |
so that / in order to /because |
securely |
having PERCEIVE-ed (nom|voc) |
who/whom/which (dat) |
they-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
oaths (dat) |
they-should-LONG-FOR;-DESIRE;-YEARN |
| L14 |
Mdr_18_6 |
that |
the |
night |
foreknow |
father |
our |
so |
securely |
aware |
who |
believe |
oath |
long for; desire; yearn |
| L15 |
Mdr_18_6 |
ekeínē |
hē |
nỳx |
proegnṓsthē |
patrásin |
hēmôn |
hína |
asphalôs |
eidótes |
hoîs |
epísteusan |
hórkois |
epeuthymḗsōsin |
| L16 |
Mdr_18_6 |
ekeinē |
hē |
nyx |
proegnōsthē |
patrasin |
hēmōn |
hina |
asphalōs |
eidotes |
hois |
episteusan |
horkois |
epeuthymēsōsin |
| L17 |
Mdr_18_6 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
VSI_API3S |
N3_DPM |
RP_GP |
C |
D |
VX_XAPNPM |
RR_DPM |
VAI_AAI3P |
N2_DPM |
VA_AAS3P |
| L18 |
Mdr_18_6 |
e)kei/nE |
E( |
nu\X |
proegnO/sTE |
patra/sin |
E(mO=n, |
i(/na |
a)sfalO=s |
ei)do/tes |
oi(=s |
e)pi/steusan |
o(/rkois |
e)peuTumE/sOsin. |
| L19 |
Mdr_18_6 |
ekeinE |
hE |
nyX |
proegnOsTE |
patrasin |
hEmOn, |
hina |
asfalOs |
eidotes |
hois |
episteusan |
horkois |
epeuTymEsOsin. |
| L20 |
Mdr_18_6 |
Mdr_18_6_1 |
Mdr_18_6_2 |
Mdr_18_6_3 |
Mdr_18_6_4 |
Mdr_18_6_5 |
Mdr_18_6_6 |
Mdr_18_6_7 |
Mdr_18_6_8 |
Mdr_18_6_9 |
Mdr_18_6_10 |
Mdr_18_6_11 |
Mdr_18_6_12 |
Mdr_18_6_13 |
|
