| L01 |
Mdr_18_7 |
προσεδέχθη ὑπὸ λαοῦ σου σωτηρία μὲν δικαίων, ἐχθρῶν δὲ ἀπώλεια· |
| L02 |
Mdr_18_7 |
προσεδέχθη (G4327) ὑπὸ (G5259) λαοῦ (G2992) σου (G4675) σωτηρία (G4991) μὲν (G3303) δικαίων, (G1342) ἐχθρῶν (G2190) δὲ (G1161) ἀπώλεια· (G684) |
| L03 |
Mdr_18_7 |
So of thy people was accepted both the salvation of the righteous, and destruction of the enemies. (Wisdom 18:7 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_7 |
I lud Twój wyczekiwał ocalenia sprawiedliwych, a zatraty wrogów. (Mdr 18:7 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_7 |
προσεδέχθη |
ὑπὸ |
λαοῦ |
σου |
σωτηρία |
μὲν |
δικαίων, |
ἐχθρῶν |
δὲ |
ἀπώλεια· |
| L06 |
Mdr_18_7 |
προσδέχομαι |
ὑπό |
λαός |
σοῦ |
σωτηρία |
μέν |
δίκαιος |
ἐχθρός |
δέ |
ἀπώλεια |
| L07 |
Mdr_18_7 |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
pod; w pobliżu |
lud, naród |
ciebie, twojego |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
sprawiedliwy, prawy |
nienawistny, wrogi |
lecz; zaś, natomiast |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L08 |
Mdr_18_7 |
(G4327) |
(G5259) |
(G2992) |
(G4675) |
(G4991) |
(G3303) |
(G1342) |
(G2190) |
(G1161) |
(G684) |
| L09 |
Mdr_18_7 |
prosede/CHTE |
u(po\ |
laou= |
sou |
sOtEri/a |
me\n |
dikai/On, |
e)CHTrO=n |
de\ |
a)pO/leia· |
| L10 |
Mdr_18_7 |
prosedeCHTE |
hypo |
lau |
su |
sOtEria |
men |
dikaiOn, |
eCHTrOn |
de |
apOleia· |
| L11 |
Mdr_18_7 |
VQI_API3S |
P |
N2_GSM |
RP_GS |
N1A_NSF |
x |
A1A_GPM |
A1A_GPM |
x |
N1A_NSF |
| L12 |
Mdr_18_7 |
he/she/it-was-ACCEPT-ed |
under (+acc), by (+gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
indeed |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
Yet |
annihilation, destruction (nom|voc) |
| L13 |
Mdr_18_7 |
welcome |
under |
populace |
of you |
safety |
first of all |
right |
hostile |
though |
destruction |
| L14 |
Mdr_18_7 |
Mdr_18_7_1 |
Mdr_18_7_2 |
Mdr_18_7_3 |
Mdr_18_7_4 |
Mdr_18_7_5 |
Mdr_18_7_6 |
Mdr_18_7_7 |
Mdr_18_7_8 |
Mdr_18_7_9 |
Mdr_18_7_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
