| L01 |
Mdr_18_5 |
Βουλευσαμένους δ’ αὐτοὺς τὰ τῶν ὁσίων ἀποκτεῖναι νήπια καὶ ἑνὸς ἐκτεθέντος τέκνου καὶ σωθέντος εἰς ἔλεγχον τὸ αὐτῶν ἀφείλω πλῆθος τέκνων καὶ ὁμοθυμαδὸν ἀπώλεσας ἐν ὕδατι σφοδρῷ. |
| L02 |
Mdr_18_5 |
Βουλευσαμένους (G1011) δ’ (G1161) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) τῶν (G3588) ὁσίων (G3741) ἀποκτεῖναι (G615) νήπια (G3516) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) ἐκτεθέντος (G1620) τέκνου (G5043) καὶ (G2532) σωθέντος (G4982) εἰς (G1519) ἔλεγχον (G1650) τὸ (G3588) αὐτῶν (G846) ἀφείλω (G851) πλῆθος (G4128) τέκνων (G5043) καὶ (G2532) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἀπώλεσας (G622) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) σφοδρῷ. (L9002) |
| L03 |
Mdr_18_5 |
And when they had determined to slay the babes of the saints, one child being cast forth, and saved, to reprove them, thou tookest away the multitude of their children, and destroyedst them altogether in a mighty water. (Wisdom 18:5 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_5 |
Za to, że zamyślili wymordować dzieci świętych - kiedy to jedno Dziecię porzucone zostało i uratowane - za karę zabrałeś im mnóstwo ich dzieci i wygubiłeś ich razem w burzliwej topieli. (Mdr 18:5 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_5 |
Gdy postanowili zabić niemowlęta świętych, a jedno porzucone dziecko zostało ocalone jako wykazanie ich winy, odebrałeś im mnóstwo dzieci i jednomyślnie zgładziłeś ich w gwałtownej wodzie. (Mdr_18_5 tłum. AI) |
| L06 |
Mdr_18_5 |
Gdy postanowili zabić (G615) (G622) niemowlęta świętych (G3741), a jedno (G1520) porzucone (G1620) dziecko (G3516) (G5043) zostało ocalone (G4982) jako wykazanie ich (G846) winy, odebrałeś im mnóstwo (G4128) dzieci (G5043) i (G2532) jednomyślnie (G3661) zgładziłeś ich w (G1519) (G1722) gwałtownej (L9002) wodzie (G5204). (Mdr_18_5 tłum. AI) |
| L07 |
Mdr_18_5 |
bu-leu-sa-(me)-nus |
d’ |
au-(tus) |
ta |
tOn |
ho-(si)-On |
a-po-(ktei)-nai |
(nE)-pi-a |
kai |
he-(nos) |
e-kte-(Tent)-os |
(tekn)-u |
kai |
sO-(Tent)-os |
eis |
(e)-len-CHon |
to |
au-(tOn) |
a-(fei)-lO |
(plE)-Tos |
(tekn)-On |
kai |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
a-(pO)-le-sas |
en |
(hy)-da-ti |
sfo-(drO). |
| L08 |
Mdr_18_5 |
Βουλευσαμένους |
δ’ |
αὐτοὺς |
τὰ |
τῶν |
ὁσίων |
ἀποκτεῖναι |
νήπια |
καὶ |
ἑνὸς |
ἐκτεθέντος |
τέκνου |
καὶ |
σωθέντος |
εἰς |
ἔλεγχον |
τὸ |
αὐτῶν |
ἀφείλω |
πλῆθος |
τέκνων |
καὶ |
ὁμοθυμαδὸν |
ἀπώλεσας |
ἐν |
ὕδατι |
σφοδρῷ. |
| L09 |
Mdr_18_5 |
βουλεύω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
ὁ |
ὅσιος |
ἀποκτείνω |
νήπιος |
καί |
εἷς |
ἐκτίθημι |
τέκνον |
καί |
σώζω |
εἰς |
ἔλεγχος |
ὁ |
αὐτός |
ἀφαιρέω |
πλῆθος |
τέκνον |
καί |
ὁμοθυμαδόν |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
ὕδωρ |
σφοδρός |
| L10 |
Mdr_18_5 |
zamierzając |
zaś |
oni |
— |
— |
świętych |
zabić |
małe dzieci |
i |
jedno |
porzucone |
dziecko |
i |
ocalone |
ku |
napomnieniu |
— |
ich |
zabrałeś |
mnóstwo |
dzieci |
i |
jednomyślnie |
zgubiłeś |
w |
wodzie |
gwałtownej |
| L11 |
Mdr_18_5 |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
— |
— |
święty, pobożny |
zabić; niszczyć |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
i, również |
jeden |
wyłożyć; odsłonić |
dziecko, potomek |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
do, ku; w, na |
dowód; wykazanie prawdy |
— |
on, ona, ono |
odebrać, usunąć |
mnóstwo, wielka liczba |
dziecko, potomek |
i, również |
jednomyślnie, zgodnie |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
gwałtowny |
| L12 |
Mdr_18_5 |
(G1011) |
(G1161) |
(G846) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3741) |
(G615) |
(G3516) |
(G2532) |
(G1520) |
(G1620) |
(G5043) |
(G2532) |
(G4982) |
(G1519) |
(G1650) |
(G3588) |
(G846) |
(G851) |
(G4128) |
(G5043) |
(G2532) |
(G3661) |
(G622) |
(G1722) |
(G5204) |
(L9002) |
| L13 |
Mdr_18_5 |
upon being-intend-ed (acc) |
Yet |
them/same (acc) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
one (gen) |
upon being-expose-ed (gen) |
child (gen) |
and |
upon being-SAVE-ed (gen) |
into (+acc) |
conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-were-DEPRIVE-ed |
lot (nom|acc|voc) |
children (gen) |
and |
in solidarity |
you(sg)-LOSE/DESTROY-ed |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
vehement ([Adj] dat) |
| L14 |
Mdr_18_5 |
intend |
though |
he |
the |
the |
responsible |
kill |
minor |
and |
one |
expose |
child |
and |
save |
into |
conviction |
the |
he |
take away |
multitude |
child |
and |
unanimously |
destroy |
in |
water |
vehement |
| L15 |
Mdr_18_5 |
bouleusaménous |
d᾿ |
autoùs |
tà |
tôn |
hosíōn |
apokteînai |
nḗpia |
kaì |
henòs |
ektethéntos |
téknou |
kaì |
sōthéntos |
eis |
élegchon |
tò |
autôn |
apheílō |
plêthos |
téknōn |
kaì |
homothymadòn |
apṓlesas |
en |
hýdati |
sphodrôᵢ |
| L16 |
Mdr_18_5 |
bouleusamenous |
d᾿ |
autous |
ta |
tōn |
hosiōn |
apokteinai |
nēpia |
kai |
henos |
ektethentos |
teknou |
kai |
sōthentos |
eis |
elegchon |
to |
autōn |
apheilō |
plēthos |
teknōn |
kai |
homothymadon |
apōlesas |
en |
hydati |
sphodrō |
| L17 |
Mdr_18_5 |
VA_AMPAPM |
x |
RD_APM |
RA_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
VA_AAN |
A1A_APN |
C |
A3_GSN |
VC_APPGSN |
N2N_GSN |
C |
VC_APPGSN |
P |
N2_ASM |
RA_ASN |
RD_GPM |
VBI_AMI2S |
N3E_ASN |
N2N_GPN |
C |
D |
VAI_AAI2S |
P |
N3T_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
Mdr_18_5 |
*bouleusame/nous |
d’ |
au)tou\s |
ta\ |
tO=n |
o(si/On |
a)poktei=nai |
nE/pia |
kai\ |
e(no\s |
e)kteTe/ntos |
te/knou |
kai\ |
sOTe/ntos |
ei)s |
e)/legCHon |
to\ |
au)tO=n |
a)fei/lO |
plE=Tos |
te/knOn |
kai\ |
o(moTumado\n |
a)pO/lesas |
e)n |
u(/dati |
sfodrO=|. |
| L19 |
Mdr_18_5 |
buleusamenus |
d’ |
autus |
ta |
tOn |
hosiOn |
apokteinai |
nEpia |
kai |
henos |
ekteTentos |
teknu |
kai |
sOTentos |
eis |
elenCHon |
to |
autOn |
afeilO |
plETos |
teknOn |
kai |
homoTymadon |
apOlesas |
en |
hydati |
sfodrO. |
| L20 |
Mdr_18_5 |
Mdr_18_5_1 |
Mdr_18_5_2 |
Mdr_18_5_3 |
Mdr_18_5_4 |
Mdr_18_5_5 |
Mdr_18_5_6 |
Mdr_18_5_7 |
Mdr_18_5_8 |
Mdr_18_5_9 |
Mdr_18_5_10 |
Mdr_18_5_11 |
Mdr_18_5_12 |
Mdr_18_5_13 |
Mdr_18_5_14 |
Mdr_18_5_15 |
Mdr_18_5_16 |
Mdr_18_5_17 |
Mdr_18_5_18 |
Mdr_18_5_19 |
Mdr_18_5_20 |
Mdr_18_5_21 |
Mdr_18_5_22 |
Mdr_18_5_23 |
Mdr_18_5_24 |
Mdr_18_5_25 |
Mdr_18_5_26 |
Mdr_18_5_27 |
|
