| L01 |
Mdr_18_8 |
ᾧ γὰρ ἐτιμωρήσω τοὺς ὑπεναντίους, τούτῳ ἡμᾶς προσκαλεσάμενος ἐδόξασας. |
| L02 |
Mdr_18_8 |
ᾧ (G3739) γὰρ (G1063) ἐτιμωρήσω (G5097) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) τούτῳ (G3778) ἡμᾶς (G2248) προσκαλεσάμενος (G4341) ἐδόξασας. (G1392) |
| L03 |
Mdr_18_8 |
For wherewith thou didst punish our adversaries, by the same thou didst glorify us, whom thou hadst called. (Wisdom 18:8 Brenton) |
| L04 |
Mdr_18_8 |
Czym bowiem pokarałeś przeciwników, tym uwielbiłeś nas, powołanych. (Mdr 18:8 BT_4) |
| L05 |
Mdr_18_8 |
ᾧ |
γὰρ |
ἐτιμωρήσω |
τοὺς |
ὑπεναντίους, |
τούτῳ |
ἡμᾶς |
προσκαλεσάμενος |
ἐδόξασας. |
| L06 |
Mdr_18_8 |
ὅς |
γάρ |
τιμωρέω |
ὁ |
ὑπεναντίος |
οὗτος |
ἡμᾶς |
προσκαλέω |
δοξάζω |
| L07 |
Mdr_18_8 |
który, która, które |
gdyż, bowiem |
karać, mścić się |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
ten, ta, to; oto, ów |
nas (biernik od my) |
przywoływać do siebie, wzywać |
oddawać cześć, chwalić |
| L08 |
Mdr_18_8 |
(G3739) |
(G1063) |
(G5097) |
(G3588) |
(G5227) |
(G3778) |
(G2248) |
(G4341) |
(G1392) |
| L09 |
Mdr_18_8 |
O(=| |
ga\r |
e)timOrE/sO |
tou\s |
u(penanti/ous, |
tou/tO| |
E(ma=s |
proskalesa/menos |
e)do/Xasas. |
| L10 |
Mdr_18_8 |
hO |
gar |
etimOrEsO |
tus |
hypenantius, |
tutO |
hEmas |
proskalesamenos |
edoXasas. |
| L11 |
Mdr_18_8 |
RR_DSM |
x |
VAI_AMI2S |
RA_APM |
A1A_APM |
RD_DSN |
RP_AP |
VA_AMPNSM |
VAI_AAI2S |
| L12 |
Mdr_18_8 |
who/whom/which (dat) |
for |
you(sg)-were-PUNISH-ed |
the (acc) |
adversarial ([Adj] acc) |
this (dat) |
us (acc) |
upon being-SUMMON-ed (nom) |
you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
| L13 |
Mdr_18_8 |
who |
for |
castigate |
the |
contrary |
this |
us |
summon |
glorify |
| L14 |
Mdr_18_8 |
Mdr_18_8_1 |
Mdr_18_8_2 |
Mdr_18_8_3 |
Mdr_18_8_4 |
Mdr_18_8_5 |
Mdr_18_8_6 |
Mdr_18_8_7 |
Mdr_18_8_8 |
Mdr_18_8_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
